667 ответов в теме

[VolCh]

ТЕРМАЛЬНЫЙ прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ.: термы (2*), связанный с ним.
2. Свойственный термам (2*), характерный для них.
3. Тепловой.

ТЕРМИЧЕСКИЙ прил.

1. Связанный с применением тепловой энергии в технике; тепловой.

с грамотару, есть и то слово, и то в русском языке, термический, имхо, по определению лучше подходит для евы

[GeneralBrothel]

Я тут почитал высказывания и мысли и вот что придумал - надо идти от обратного - предположить механику повреждения разными типами оружия на разные типы защиты (щиты броня - структура)

и так

лазеры - потребляя энергию - вырабатывают лазерное излучение которое модулируется по частоте и спектру излучения с помощью частотных кристалов , наносят скорее всего лучевой-испаряющий и нагревательный тип повреждений - ведь лазер обладает ионизирующим действием и именно в среде лазера возможны такие процессы как сублимация(переход из 1 состояния вещества в другое минуя 3 - к примеру лед из твердой фазы под действие лазера способен перейти в газообразное состояние минуя жидкость) я думаю именно это заложено в основу принципа действия но для этого лазер должен быть сфокусирован как можно точнее в одну "точку", однако если его расфокусировать он может вызвать именно нагрев(разогрев) - должен работать по певерхности в разы превышающие площать "точки"

гибридное оружие - на сколько я понимаю это т.н. электромагнитное оружие - принцип действия основан на магнитной индукции - с её помощью снаряд разгоняется вдоль направлющих в которых гененируеться переменное магнитное поле - из-за чего снаряд получает ускорение - в свою очерель есть оружие для ближнего боя - бластеры(изобретение галентов) в них более укороченые направляющие и повышена скорострельность, и т.н. РейлГаны - изобретение Калдари - удлененные направляющие - из-за чего снижена скорострельность но благадаря большему ускорению могут стрелять дальше - основной вид повреждений это кинетический или иными словами проникающий - в сзяви с тем что любое столкновение высвобождает энергию то и возникает нагрев - или термический вид повреждений, исключение это антиматериальный заряд - считаю что в нём при столкновении анти материи основной урон именно термальный, а кинетический это побочный связаный с соударение картриджа в котором находиться антиматерия

т.н. "прожективы" - современная артилерия - как и в настоящее время есть пулеметы для ближнего боя, и артилерия для дальнего - принцип дейтсвия как и в настоящее время - снаряд приводится в движение за счёт энергии полученой от взрыва внутри оружия - в ЕВЕ это скорее всего какойто вид взрывчатки (уж извините за такое, но я тупо не служил в армии поэтому в терминах могу плавать)
конструкционное исполнения Артилерия - это современные корабельные артиллерийские орудия большого калибра - пулемёты подобия зенитных скорострельных орудий.... вид повреждений скорее всего зависит от типа боеприпаса и может быть как проникающим, ОД(объёмно детонирующим) разрывным

ракеты - ну по сути это ракеты с разными типами боеголовок и разным назначением(скорость размер маневренность цели) - вида повреждений могут быть любыми зависит от заряда в боеголовке

теперь проёдемся по защитным системам корабля:
щиты - на сколько я понимаю это мощное электромагнитное поле - которое в теории должно задерживать/отталкивать любые проникающие заряды(привет прожективам и рейлганам) и частично рассеивать(разфокусировать) лазерные лучи - и рассеивать тепло - методы усиления щиты это поднять мощность излучения и/или увеличить плотность излучения и/или скорость перезаряда поля.
броня - ну по теории это можно ассоциировать с современным танком - либо применение многослойной брони из разных материалов(рассовые т2 броне плиты) которые делаютсья из разный минералов - поэтому и разные проценты сопротивления(сравните резисты т2 кораблей), либо применение дополнителных плит брони(повышает массу корабля) либо применение армирующих покрытий(armor coating), либо технологиии намагничиваня брони с целью придания броне такогоже заряда(плюс или минус) как и снаряда - ведь как известно одноименное заряды отталкиваютсь..... методы востановления это применение наноботов которые находят поврежденые участки и заполняют их собой
структура - это уже внутренности корабля - я считаю единственный способ защиты это установка перекрытий как на "парусниках" что повышает общую жесткость корабля от ОД взрывов - т.е. не дать проломить во внутрь куски брони

не пинайте меня но всёже я считаю что не надо перводить в лоб надо придумать тчонибудь адекватное и по русски:
ну к примеру

termal - нагревающий, разогревающий перегревающий - главное будет ассоциация что это перегрев - на худой конец испаряющий
kinetic - это должен быть именно проникающий а не кинетически - именно проникающий
ЕМ - не думаю что электромагнитный это вид повреждения - скорее для электронных систем но не для брони и стрктуры - может сделать его лучевым, ионизирующим
explosive - вот самое подходяещее это разрывной поэтому если подумать то это единственно что остаётся

[VolCh]

не пинайте меня но всёже я считаю что не надо перводить в лоб надо придумать тчонибудь адекватное и по русски:
ну к примеру

termal - нагревающий, разогревающий перегревающий - главное будет ассоциация что это перегрев - на худой конец испаряющий
kinetic - это должен быть именно проникающий а не кинетически - именно проникающий
ЕМ - не думаю что электромагнитный это вид повреждения - скорее для электронных систем но не для брони и стрктуры - может сделать его лучевым, ионизирующим
explosive - вот самое подходяещее это  разрывной поэтому если подумать то это единственно что остаётся

В лоб пинать не буду, можно по печени?

Имхо, по перводам, практически у всех видов повреждений/воздействий/урона (не уверен в експлозив), латинские/греческие корони, которые в настоящий момент могут считаться заимствованными терминами в русском, как минимум со столетней историей

[diz]

Не знаю что там с термальным и прочим, но кинетическое оно и есть кинетическое, соответственно вот реальные аналоги: http://rnd.cnews.ru/...07/02/21/236994

Это ракеты, есть подобные разработки на основе рельс. Ссылку искать не хочу, но принцип там такой же - несколькосотметровые рельсы разгоняют болванку до 20км/с. Это соответственно оружие орбитального базирования.

Сообщение отредактировал diz: 31 December 2007 - 20:33

[Maksimus Starka]

Имхо, по перводам, практически у всех видов повреждений/воздействий/урона (не уверен в експлозив), латинские/греческие корони, которые в настоящий момент могут считаться заимствованными терминами в русском, как минимум со столетней историей

+1
Thermal - термальный

[Wolfgang]

termal - нагревающий, разогревающий перегревающий - главное будет ассоциация что это перегрев - на худой конец испаряющий
kinetic - это должен быть именно проникающий а не кинетически - именно проникающий
ЕМ - не думаю что электромагнитный это вид повреждения - скорее для электронных систем но не для брони и стрктуры - может сделать его лучевым, ионизирующим
explosive - вот самое подходяещее это  разрывной поэтому если подумать то это единственно что остаётся

Все это конечно интересно, и ты не первый и не последний кто разложил по полочкам процессы нанесения дамага... Пирожки выдают вон там...
Ты лучше расскажи за что ты так ньюбов ненавидишь ?..
Представь, приходит такой ньюб в корпу к старичкам, скажем 2003 года выпуска и спрашивает: "На кого летим ? Какие заряды ставить ионизирующие или проникающие ?"... о_0
В лучшем случае его пошлют на*уй... вельдспар копать...
Пожалей ньюбов. Бурной фантазии у большинства тут - хоть вычерпывай.
А речь идет о простом переводе, чтоб ньюбы быстрее в игру вникали и не доставали стариков фразами "как переводица..." и "как понять...".

Шедший мимо
Народ, завязывайте с попытками опустить уровень перевода до уровня "албанца", а?

Уж лучше я на албанском пообщаюсь, чем буду пытаться понять, что имеют в виду ньюбы, когда произносят свои высокохудожественные наборы слов, понятные только им и локализаторам...

Сообщение отредактировал Wolfgang: 05 January 2008 - 6:40

[VolCh]

Thermal - Ожог
Kinetic - Ушиб
EM - Радиация
Explosive - Взрыв

Thermal - огонь (поражающий фактор - высокая температура)
Kinetic - земля (удар)
EM - вода (все электрическое ломается)
Explosive - ветер (ударная волна)
Bump - обычные повреждения

Сообщение отредактировал VolCh: 07 January 2008 - 20:09

[San_Pan]

Explosive - ветер (ударная волна)
Я-то думаю - что это меня все время сдувает с курса

[raxxar.uai]

+1
Thermal - термальный

поискал в словарях на яндексе "

"термальный" - слово используется только в контексте тёплых водных источников.

"термический" - металургия, физика.

"тепловой" - все остальное.

сложилось впечатление что слова "термальный" и "термический" - узкоспециализированные термины, пришедшие к нам из западных мануалов.

фразу "thermal damage" все переводчики переводят как "тепловое повреждение".

[гоша]

Вот над словом "warp" и следует "фантазировать".

это зачем над ним фантазировать? варп технология пришла в игру из знаменитого сериала Star Trek, первые серии которого вышли еще в 60-х, а последние были показаны в 2005 году, причем на русском языке. Так что, тысячам людей вполне известна и понятна технология варп-двигателей (кстати, дрожание при варп-полете недопустимо, как сделано в еве).

[VolCh]

5% bonus per skill level to Armor Explosive resistance
предлагаешь перевести как
бонус 5% к Explosive сопротивлению брони на уровень навыка?

к точности первода не придираться, имеется в виду, что в описании скила тоже оставить Explosive?

[prometheus]

ну в описании как говорилось можно применить и аналоги, но обязательно в скобках английское название повреждения указать, например:
"бонус 5% сопротивлению брони к взрыву (Explosive) на уровень навыка"

P.S.: это только пример, а не как должно быть

Сообщение отредактировал prometheus: 09 January 2008 - 17:34

[makiavelli]

а от названия аля "калька голубого чертежа Ворона на два бега" уверен многих вырвет на монитор, а кто и в штаны от ржача наделает...

Офис вздрогнул от моего смеха

ПО ТЕМЕ

Есть в русском языке группа слов, именуемая "жаргонизмы". Вот как определяет ее толково-словообразовательный словарь:

"ЖАРГОНИЗМ м.
1. Слово или выражение из жаргона"

и словарь методических терминов:

"ЖАРГОНИЗМ. Слово или выражение, принадлежащее одному из жаргонов данного языка".

Сложившийся "русский язык" Eve вполне может претендовать на самостоятельный жаргон. Посему, я бы предложил не пресловутый "чертеж", а "БП". Не "кальку", а "БПЦ". Дедспейс, варп, сетка и прочее. Тем паче, что разъяснение терминов будет либо в описании, либо в отдельной базе. В противном случае, локализации никогда не будет. Погрязнем в определениях. Это как у Свифта, война остроконечников с тупоконечниками. Смысла никакого, а длится бесконечно.

Eve это мир. И русская часть Eve, на мой взгляд, имеет полное право на свой, пускай жаргонный, но русский язык. Евовский новояз. Почему нет?

[Olly]

И русская часть Eve, на мой взгляд, имеет полное право на свой, пускай жаргонный, но русский язык. Евовский новояз. Почему нет?

то, что вы называете жаргонным русским языком, представляет собой транслитерацию английских слов и оборотов. я б ещё понял, если бы они использовались в соотв. с русской грамматикой..

имеет ли русская часть EVE право разговариать на таком вот "албанском"? имеет, и правом этим активно пользуется. стоит вспомнить о праве говорить на своём языке.

меня вообще напрягает тенденция объявлять транслитерации с английского терминами.

ПС:
Deadspace - по смыслу вполне подходит "мёртвая зона", я обычно называю "карман"
Blueprint - чертёж, если кому-то очень важно отразить в переводе цвет - можно назвать синькой.
SW - сетка, коротко и ясно.

Сообщение отредактировал Olly: 10 January 2008 - 15:54

[Wolfgang]

SW - сетка, коротко и ясно.

Тогда по моему лучше Стазис Сеть.

[Snark]

в контексте kinetic это "проникающий". а "ударный" подходит как для kinetic, так и для explosive.

imho

"бонус 5% сопротивлению брони к взрыву (Explosive) на уровень навыка"

идеальный вариант и кажется все с этим согласились )

[Chill Man]

Thermal - Тепловой ... раз это перевод то только так и не иначе, терм - не русское слово.
Kinetic - Кинетический ... ну тут все понятно и даже без вариантов, физика все таки.
EM - Электромагнитный ... ну помоему каждый ребенок знает что это и не будет хуже если все же написать не электромагнитный а ЭМ, короче и всем понятно. Хотя здесь не принципиально.
Explosive - Взрывной ... другие варианты просто никак не звучат ), и в описании проще "5% к защите от взрыва" или "5% к силе взрыва"

[Chill Man]

ИМХО:

Stasis Webifer - стазисная сетка(сеть) (внутри сетки образеуется место в котором замедляется течение времени)
Deadspace - все же лучше мертвый космос
Warp - прыжок
МВД - микропрыжковый двигатель (ну или заменить вообще по смыслу "двигатель антиматерии")
Jump - гиперпрыжок

[VolCh]

Deadspace - все же лучше мертвый космос
Warp - прыжок
МВД - микропрыжковый двигатель (ну или заменить вообще по смыслу "двигатель антиматерии")
Jump - гиперпрыжок

deadspace - мертвая зона или мертвое пространство лучше звучит, по-моему ("космос" далеко не единственный перевод слова "space"), да и есть эти термины в русском языке
Прыжок и гиперпрыжок, имхо, не катит. Даже при игре в английском клиенте часто возникает путаница когда слышишь (или видишь в чате) "прыгаем", то ли варпаться, то ли джампать не понятно. Поскольку jump - это "прыгать", "прыжок" дословно, то на "warp" оставим "варп" ? соотвественно "микроварп-двигатель" (если это слово употребляется где-то в описаниях)

Сообщение отредактировал VolCh: 12 January 2008 - 13:37