386 ответов в теме

[Siroi]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Разрушитель
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Боевой крейсер
Battleship - Боевой корабль
Assault Ship - Осадный корабль
Covert Ops - дословно - "Скрытые действия", разговорный - "морда в саже, в попе ветка, это к нам ползет разведка " или "Невидимка".
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Защитник
Heavy Assault Ship - Тяжелый осадный корабль
Recon Ship - Портящий корабль
Command Ship - Командный корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Носитель, Курьер
Mothership - Матерный корабль (или может лучше "Материнский корабль=)")
Titan - Титан
Industrial - Производственник
Freighter - Грузовик
Transport ship - Транспорт
Mining barge - Баржа рудокопов
Exhurner - Эксгуматор
Capital Ship - Капитальный корабль


Это был приведен предельно дословный перевод.

[SergeyKr]

Covert Ops - Фрегат разведки и целеуказания
Recon - Крейсер РЭБ

Сообщение отредактировал SergeyKr: 14 May 2007 - 13:09

[Shaddn Arakh]

"Портящий корабль"?
Carrier - курьер?
Ты сам-то согласишься играть в игру с такой русификацией?

Давайте в этой ветке высказываться по делу.

[Хомячек]

***

Промт?

[Soe]

...Интересно , как "Нави исью" будет переведено

Lingvo ©
issue
выпуск (продукции) ; издание (печатной продукции)
если:
Raven - Ворон
Navy - Военный
можно переводить как "Ворон Военного Выпуска/Издания"
даже аббревиатура хорошая ВВВ

[Хомячек]

"Ворон Военного Выпуска/Издания" Как то по дурацки получается ИМО.

[Soe]

"Ворон Военного Выпуска/Издания" Как то по дурацки получается ИМО. 

или
Ворон Военного Выпуска
или
Ворон Военного Издания
да я и не ставил перед собой дать название кораблю, я пытался перевести слово Issue в данном контексте

Сообщение отредактировал Soe: 14 May 2007 - 14:35

[Ленивый Ведмедь]

да я и не ставил перед собой дать название кораблю, я пытался перевести слово Issue в данном контексте

Тогда ближе всего "модификация" либо что-то похожее. ("модификация для ВКС" - пойдет?)

Добавлено:
Frigate - Фрегат
Destroyer – Эсминец
Cruiser – Крейсер
Battlecruiser – Тяжелый/линейный крейсер
Heavy Assault Ship – соответственно, линейный/тяжелый крейсер
Battleship – Линкор
Assault Ship – Штурмовик
Covert Ops – <класс корабля> спецназначения
Interceptor - Перехватчик
Interdictor – Сторожевик/корвет/тральщик
Recon Ship – Рейдер/Дальний разведчик
Command Ship - Штабной корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Авианосец
Mothership – Ударный авианосец
Titan - Титан
Industrial - Сухогруз
Freighter - Лихтеровоз
Transport ship - Транспорт
Mining barge – Драга
Exhurner - Мобильный добывающий комплекс
Capital Ship – Супердредноут

Как говорится, выбирайте, кому что нравится. Если какой-то класс перепутал – звиняйте, я ж в Еве не живу, так... лопатой помахиваю под кофий ))

[Hirurg]

По поводу военного выпуска. Можно проще: Армейский Ворон. Ну или Равен ВКС (воен.косм.сил), как уже было предложено ранее.

[dig]

Вы, что с ума посходоли переводить название корабля? Равен - Ворон o_0 . Равен он и в африке Равен, это имя собственное. Вы же не будете фамилию Smith на русский переводить как Кузнец?

[Starslayer]

Capital Ship – Супердредноут

ващета капитал = дредноут = кариер = итп

covert прил. в начало
общ. скрытый; завуалированный; тайный; прикрытый

Covert Ops - данная байда переводится как тайные операции, а более правильно (в военном смысле) как диверсионные. Следовательно, карыто для такой операции - диверсионное (= а пилот - диверсант... расстрелять падонка

[Veronika]

Следовательно, карыто для такой операции - диверсионное (= а пилот - диверсант... расстрелять падонка 

Ага, как свой - так разведчик, как враг - так шпиЁн!

По теме: мне кажется, мы ходим по кругу, уже не первому. Настораживает полное отсутствие видимой активности со стороны локализаторов.

[Mrak]

Covert Ops - данная байда переводится как тайные операции, а более правильно (в военном смысле) как диверсионные. Следовательно, карыто для такой операции - диверсионное (= а пилот - диверсант... расстрелять падонка 

Ну а чем стелс бомбер не деверсант? Прилитит, нашкодит и смоется ну если конечно успеет смыться. Но прилитит и нашкодит ето он сдорово =)

Сообщение отредактировал Mrak: 14 May 2007 - 15:52

[Starslayer]

Ну а чем стелс бомбер не деверсант? Прилитит, нашкодит и смоется ну если конечно успеет смыться. Но прилитит и нашкодит ето он сдорово =)

ну так и я про то, стелс бомбер - самый диверсантистый диверсант, да и ковер - еще тот гад: прилетит, разнюхает все, а потом еще и ганг приведет

[VolCh]

Вы, что с ума посходоли переводить название корабля? Равен - Ворон o_0 . Равен он и в африке Равен, это имя собственное. Вы же не будете фамилию Smith на русский переводить как Кузнец?

Собственное, имхо, это когда "HunterVolCh SPb's Raven" , а вообще речь о классах идёт.

А может "сovert ops" как "корабль спецназ" перевести

[fighter-killer]

Capital Ship имхо надо не дословно переводить, а по его назначению - Осадный Корабль/Стратегический корабль. Потому как все капшипы используются в основном в стратегических/осадных целях. А всякие супердредноуты, простите, попахивают...
Можно ещё Штурмовой Корабль, но тут с Assault Ship пересекается, хотя по смыслу близко.

[Hans]

dig прав, мы же не говорим "подводная лодка класса Трезубец" вместо "класса Трайдент". "Трайдент" в данном случае это и собственное имя первой лодки и название всего класса, оно не переводится. Этот аспект перевода можно взять из флотской традиции - ближе пока что ничего нет.

[Starslayer]

Насока я понял, названия кораблей переводить не собирались, то есть Рэйвен = Рэйвен, Мегатрон = Мегатрон итп. Боле того, вроде как это будет выглядеть так: крейсер (cruiser) Vexor, линейный крейсер (battlecruiser) Ferox, итп

[dig]

Я всю ветку не читал. Если будет так как ты говориш Starslayer, то лучше и не придумаеш.

[Olly]

перевод - дело правильное.

всем, занимающимся этим благим намерением, рекомендую сразу прикидывать варианты сокращения нвазаний..

например, 'авианосец' или 'носитель' до 'носки' уже не сократить, ибо занято носфератами подошёл бы вариант АН, скажем.
или эсминец в варианте ЭМ будет конфликтовать с 'электромагнитный', и т.д. и т.п.


очень удобно в этом смысле называть Recon ship РЭБом