603 ответов в теме

[StarconTroll]

Молодцы CCP, что не забывают во всех патчах исправлять ошибки перевода.

И что исправили в последнем патче?

Рад, что наконец-то сподобились локализовать EVE. Отсутствие мозга у пользователя в играх является сильным останавливающим фактором.

Фиксед фор ю.

[Freelancer Denial]

И что исправили в последнем патче?

Вроде добавили абзацев в описании кораблей, и поисправляли грамматические ошибки))

А вообще, не пойму откуда столько скандалов по поводу локализации, прямо "Деды VS Нубы".
Ради интереса, не поленился и выучил всю терминологию как русского клиента, так и классический английский.
Благодаря чему спокойно общаюсь со старыми игроками(используя русский клиент), понимаю о чем они говорят, в то же время понимаю вопросы нубов типа: "Где купить Боевой Корабль?" =))

Мой личный вывод, выучите оба клиента и будет вам счастье. =)

З.Ы. В плане аккуратности и грамматической полноценности английский клиент, как это не печально, составлен лутше. Но, на свой вкус и цвет...

[Dreamwalker]

Есть здесь, кстати, волонтёры - локализаторы? Думаю записаться, но не уверен, что мне хватит свободного времени.

[Dns]

Английский знаю, но из принципа говорить и читать на нем не буду. И мозг тут не причем. Взялись переводить, пусть переводят, и делают это хорошо - не надо было браться. Не было бы русского языка в игре, был бы другой разговор. Понимаю что русский стоит по сложности на уровне арабского и китайского. НО, переводить никто не заставлял, палками не бил, а раз уж взялись, пусть доводят дело до логического конца.
Как я понял, дискриминационные посты продолжаются. Сомневаюсь, что прям у всех кто не знает английского отсутствует мозг, бред это.

[January]

Толсто в квадрате.

[L'ecran]

А если это не троллинг? Если человек и вправду так считает? Ужас же.

[Yuriy T]

А если это не троллинг? Если человек и вправду так считает? Ужас же.

Думаешь он из ДОМ-3 пришел?

[VolCh]

В Доме-3 не был (и даже не знаю, что это такое, иногда рекламу Дома-2 вижу), английский знаю достаточно для чтения техлитературы и хелпов, общения по игровым моментам в локале, играю на русском клиенте. У меня нет мозга?

[София]

Дом-3 это весчь! ева ничто по сравнению с ним! где-то тут темка была!

кстати, помню в локализации на какой-то миске в матарии против ангелов был кривой перевод астеров и сошибками набранное описание объекта в космосе (там чтото вроде &#@ было среди букаф). это дело пофиксили?

[January]

2 VolCh
Вот если бы ты сказал "игровой сленг, образованный от английских названий, не знаю и не хочу понимать, дайте мне всё на русском!", тады - да.

Сообщение отредактировал January: 25 March 2010 - 20:25

[VolCh]

София, не знаю, летаю в Амаррии

January, если бы начал играть только сейчас, то юзал бы клиенты попеременно (после того, как попал на форум), ну или два клиента параллельно, как всегда делал, когда играл в английские корейские мморпг, для которых была локализация. А сленг... В принципе, откуда он произошел и почему - дело десятое, главное запомнить соотвествие "слово"->"объект/свойство/действие/...", хотя, конечно, запоминать проще, если знаешь откуда что пошло.

[София]

а мне евовский мунспик нравится. звузит зараза!

ну например - классика жанра:

На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре.

перевод:

В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса «Хуррикейн», пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают «минусовыми» стендами «тех, кто может дать сдачи»), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и *** *** вглубь системы.

перевод на лохализированный вариант бы был мб немного покороче, чем предыдущий абзац, но ведь сколько колориту теряется!

З.Ы. да у меня лурчанка в терминальной стадии.

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 27 March 2010 - 10:08

[January]

За занудство в "переводе" готов был задушить уже на половине абзаца. Ты не пробовала кроссворды составлять? И не пробуй. Их никто решать не будет.

[Vanderlof]

перевод:
В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса «Хуррикейн», пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают «минусовыми» стендами «тех, кто может дать сдачи»), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и *** *** вглубь системы.

жесть, как она есть

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 27 March 2010 - 10:09

[L'ecran]

Combat Scanner Probe I

Специально разработан с учетом потребностей военного люда: это универсальное устройство обладает базовой функциональностью, необходимой для выявления убийц-охотников.

По-моему, комментарии излишни.

[Dns]

Да, перевод, должно сказать, действительно хромает. Но боюсь, что у меня лично, могло и хуже получиться.

[София]

у кого то там в бригаде переводчиков чувство юмора прорезалось или это такой маньячный надмозг? им нада срочно нанять граммарнаци, причем фанатичного, которого хлебом не корми дай что-нибудь по исправлять.

За занудство в "переводе" готов был задушить уже на половине абзаца. Ты не пробовала кроссворды составлять? И не пробуй. Их никто решать не будет.

ты нуп это не я писала. это на лурке лежит, а статья огорожена. а у меня прав там нет никаких я только иногда на статьи набигаю грамматику и стилистику править. отакот!

[January]

Нельзя. Он всю команду переводчиков в буржуйке сожжёт. А следом и второй том Мёртвых душ. Снова.

[София]

Нельзя. Он всю команду переводчиков в буржуйке сожжёт. А следом и второй том Мёртвых душ. Снова.

да лана один граммарнаци стоит целого редакторского отдела.

З.Ы. только, что показали репортаж по евроньюс. писец переводчики. слепышей обозвали крысами, канцероустойчивость придумали какую то. хиреют, в общем..

[January]

Гы-гы. Все привычно внимают СМИ, до тех пор, пока не увидят репортаж из области своей компетенции. Обычно в этот момент от услышанной дичи волосы встают дыбом по всему телу. Чуток спустя шок проходит и вера в компетентность СМИ неизменно возвращается. Вопрос: накуй она возвращается? Этож нелогично.