437 ответов в теме

[Amet-han]

Ты экономист/маркетолог/финансовый магнат? Много знаешь о законах рынка?

просветляйся, дорогой
http://institutiones...dlya-vuzov.html

[myst]

просветляйся, дорогой
...

Автор этого говноучебника для меня не авторитет. Или ты он и есть?

[Amet-han]

оффтопить закончил ?

[ЙожЪ]

оффтопить закончил ?

Начни с себя?

[JesDarkJewel]

Наверное я тоже школота, 28-летняя школота блин

Но мне лично по фиг, я как в русском клиенте себя чувствую как рыба в воде, так в английском думаю по времени регистрации на форуме можете догадаться что на Английском клиенте я отыграл достаточно

+1 к русскому клиенту. (с каждым патчем он все лучше и лучше)

[L'ecran]

Ты экономист/маркетолог/финансовый магнат? Много знаешь о законах рынка?

Он обычный школьник. Не льсти ему.

+1 к русскому клиенту. (с каждым патчем он все лучше и лучше)

Про патчи соглашусь.
Как только выйдет патч, продолжающий переводы собственных названий скиллов и кораблей, пользователи русклиента окончательно выделятся в отдельную, весьма нелепую касту. Что всем остальным будет на руку - отсеивание подобных пользователей не займет долгого времени.

Сообщение отредактировал L'ecran: 27 July 2010 - 13:28

[ЙожЪ]

ЛОЛ школоло воткнуло мне минус в репу, еще раз подтвердив мою правоту и свою неспособность общаться без помощи вентиллятора

Спс доставил

Он обычный школьник. Не льсти ему.

+1 абсолютно согласен, с сим неоспоримым фагтом, чью неоспоримость безусловно подтверждает тот факт что школьник кидает минусы всем кто назовет его школьником)))) или так или иначе не согласен с его мнением, лол.


зы. Поржал над его потугами от души, давайте еще МОАР ЩИТ ИНТО МАЙ РЭП!!! xDDD

И да взрослым дядям пофиг на репу) не пользовались и не будем))

Сообщение отредактировал ЙожЪ: 27 July 2010 - 14:12

[January]

Ну дык, ЙожЪ, птицо гордое! Пока не пнут, даже в ЕВЕ полететь не может нормально

[ЙожЪ]

ЙожЪ не птицо. Нинада.

и потом у меня атомарные колючки.

Пнуть меня ф принципе нисложно но вот правдо ходить потом будет... сложно))) ыыы

[Stagg]

Как только выйдет патч, продолжающий переводы собственных названий скиллов и кораблей...

А вот это будет неправильно, ИМХО переводить нужно только интерфейс и описание скилов (модулей)....

[January]

Вот как раз художественные описания кораблей, о том, что один из них - старая добрая калоша, на которой воевали ещё в гражданскую, а другой, дескать, с иголочки из тьюнингового ателье Галлентской республики, как раз таки и надо на русский переводить. Полезной информации - ноль, а для атмосферы и погружения в бякграунд игры в самый раз.

Бонусы и прочую жизненно важную информацию - вот это реально сложно переводить. Так, чтоб после английского клиента в ступор не вгоняло.

[Stagg]

Бонусы и прочую жизненно важную информацию - вот это реально сложно переводить. Так, чтоб после английского клиента в ступор не вгоняло.

Из описания Пуньки:
Бонус за навык управления фрегатами Amarr: 10%-ное уменьшение потребления энергии конденсатора малыми энергетическими турелями (Small Energy Turret) и 5%-ное увеличение сопротивления брони на уровень навыка.

Вроде все понятно. На английском клиенте другой смысл?

[January]

Смысл такой же, только по-русски это выражено настолько коряво, что мозг напрягать приходится постигая чуждую языку конструкцию.

[JesDarkJewel]

Смысл такой же, только по-русски это выражено настолько коряво, что мозг напрягать приходится постигая чуждую языку конструкцию.

Сложно из за американизации мозга.
(мне то как программисту которому требуется читать не мало английского это очень понятно )

[January]

Сложно из за американизации мозга.
(мне то как программисту которому требуется читать не мало английского это очень понятно )

Сам то понял, чо сказал?

[Amet-han]

И да взрослым дядям пофиг на репу) не пользовались и не будем))

оправдывайся дальше, "взрослый дядя", ага.

А вот это будет неправильно, ИМХО переводить нужно только интерфейс и описание скилов (модулей)....

будет - не будет. это как бы уже есть.

[Stagg]

будет - не будет. это как бы уже есть.

Еще нет, сами названия модулей (скилов) на английском в Ru клиенте....

[Amet-han]

Еще нет, сами названия модулей (скилов) на английском в Ru клиенте....

найди на рынке книжку "Eleсtronic Warfare Drone Interfacing"

[Stagg]

Единственный скил из раздела Дроны, название которого перевели на русский, зря это сделали
Amet-han, спс, теперь если не буду находить в маркете нужного наименования, буду смотреть, не переведен ли он уже на русский...

[myst]

Единственный скил из раздела Дроны, название которого перевели на русский, зря это сделали
Amet-han, спс, теперь если не буду находить в маркете нужного наименования, буду смотреть, не переведен ли он уже на русский...

Русский клиент такой классный и удобный, да? Не то, что английский, где всё на одном языке.