2465 ответов в теме

[Clancy]

Почему ты хочешь, что бы я искал косяки в новом?

Потому что ты утверждаешь (или утверждал. Согласен принять это за некоторую неловкость в формулировке и согласовании компонентов предложения. Поэтому на самом деле сейчас уже вопрос снят), что описания кораблей и модулей неточные. А не были неточными.

Утверждаешь о настоящем времени.

[vileninuljanov]

Нигде конечно же. Я явно преувеличил, но мнение ты высказываешь именно такое.

 Мда, не все пони одинаково полезны. до Денадана тебе явно далеко.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 28 April 2014 - 14:08

[Clancy]

Просили неточности локализации? Пожалуйста.[/url]

Спасибо.
ДТ пройдёт, разберусь и сравню с оригиналом.

Сообщение отредактировал Clancy: 28 April 2014 - 14:12

[Lanoori Hokkins]

И тут я такой врываюсь, не читая оставшихся 8-9 страниц, и вопрошаю:

 

"Скажите люди добрые, доколе в русском клиенте слышать "docking to station" когда кораблик на автопилоте сам пришвартовывается? После усыпляющего русского "переход в режим скольжения", жаркий, полный эротики голос англоязычной Ауры заставляет меня совершать необдуманные поступки. Why?"

 

Ушёл дочитывать хистори треда дальше. 

 

 

P.S. сдаётся мне всё-таки тема не об этом, но накипело.

Сообщение отредактировал Lanoori Hokkins: 28 April 2014 - 14:13

[vileninuljanov]

Потому что ты утверждаешь (или утверждал. Согласен принять это за некоторую неловкость в формулировке и согласовании компонентов предложения. Поэтому на самом деле сейчас уже вопрос снят), что описания кораблей и модулей неточные. А не были неточными.

Утверждаешь о настоящем времени.

А вон оно что, я нашёл это место в своём посте. Ты ж к этому претензии имеешь?

 

Названия модулей стали непривычно громоздкими, описания кораблей и модулей неточные

 

Т.е. если бы я написал "неточными", то вопросов бы не возникло?

 

(Мда, Клэнси, действительно мастер формального спора на пустом месте).

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 28 April 2014 - 14:13

[fail_name]

 Мда, не все пони одинаково полезны. до Денадана тебе явно далеко.

Конечно далеко, разве я где-то высказывал другое мнение? Кажется наоборот всегда утверждал, что я глупая розовая лошадь.

И тем не менее, раз я неправильно тебя понял и ты не считаешь текущую локализацию плохой, то зачем ты тот пост написал? Рассказать как раньше было? Поделится мемуарами годичной давности?

[Clancy]

А вон оно что, я нашёл это место в своём посте. Ты ж к этому претензии имеешь?
 
Т.е. если бы я написал "неточными", то вопросов бы не возникло?
 
(Мда, Клэнси, действительно мастер формального спора на пустом месте).

Да. Т. к., именно в этот год проходила большая и подробная работа по устранению этих неточностей (о громоздкости и лексиконе вопросы другие, тут я даже спорить не буду).

[vileninuljanov]

Конечно далеко, разве я где-то высказывал другое мнение? Кажется наоборот всегда утверждал, что я глупая розовая лошадь.

И тем не менее, раз я неправильно тебя понял и ты не считаешь текущую локализацию плохой, то зачем ты тот пост написал? Рассказать как раньше было? Поделится мемуарами годичной давности?

Вектор который был задан для перевода клиента - неправилен. Вот что я хотел сказать своим постом. Опять же, это моё ИМХО. Но не люди ведь для клиента, а клиент для людей. Я хочу что бы им было удобно пользоваться. А получается мне что-то навязывают, причём неудобное в использовании.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 28 April 2014 - 14:19

[fail_name]

Вектор который был задан для перевода клиента - неправилен. Вот что я хотел сказать своим постом.

Тогда извини, я действительно неправильно понял.

[VaNo54]

И тут я такой врываюсь, не читая оставшихся 8-9 страниц, и вопрошаю:

 

"Скажите люди добрые, доколе в русском клиенте слышать "docking to station" когда кораблик на автопилоте сам пришвартовывается? После усыпляющего русского "переход в режим скольжения", жаркий, полный эротики голос англоязычной Ауры заставляет меня совершать необдуманные поступки. Why?"

 

Ушёл дочитывать хистори треда дальше. 

 

 

P.S. сдаётся мне всё-таки тема не об этом, но накипело.

Лично у меня "Запрашиваю разрешение на вход в док, разрешение получено", после чего я уже в доке. Да и режима скольжения вроде уже нет.

[vileninuljanov]

Клэнси, у переводчиков есть ресурс на котором можно почитать про работу команды? Как кстати организован перевод терминов, есть ли какой-то родмэп по интерфейсу?

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 28 April 2014 - 14:25

[fail_name]

И тут я такой врываюсь, не читая оставшихся 8-9 страниц, и вопрошаю:

 

"Скажите люди добрые, доколе в русском клиенте слышать "docking to station" когда кораблик на автопилоте сам пришвартовывается? После усыпляющего русского "переход в режим скольжения", жаркий, полный эротики голос англоязычной Ауры заставляет меня совершать необдуманные поступки. Why?"

 

Ушёл дочитывать хистори треда дальше. 

 

 

P.S. сдаётся мне всё-таки тема не об этом, но накипело.

Я когда копался на тестовом клиенте обнаружил галку "использовать английскую озвучку" (ну или как-то так). Т.е. есть возможность выбрать озвучку независимо от выбраного языка. При том, что я отчетливо слышал "Запрашиваю разрешение на вход" и "разрешение получено", то возможно у тебя глюк самого клиента.

[Clancy]

Я когда копался на тестовом клиенте обнаружил галку "использовать английскую озвучку" (ну или как-то так). Т.е. есть возможность выбрать озвучку независимо от выбраного языка. При том, что я отчетливо слышал "Запрашиваю разрешение на вход" и "разрешение получено", то возможно у тебя глюк самого клиента.

Угу. Есть разница между полётом на автопилоте и вручную.

[Leusov]

Игроки. Для наполнения вики не нужно совершенно никаких особых прав, насколько мне известно.

Нужно желание.

[Clancy]

Клэнси, у переводчиков есть ресурс на котором можно почитать про работу команды? Как кстати организован перевод терминов, есть ли какой-то родмэп по интерфейсу?

Нет, извините.
По этому направлению веер вопросов, на которые не вправе отвечать, поэтому здесь и далее воздержусь от ответов.

Могу посоветовать писать отчёты об ошибках. Серьёзно.

[FisherSlate]

"Скажите люди добрые, доколе в русском клиенте слышать "docking to station" когда кораблик на автопилоте сам пришвартовывается? После усыпляющего русского "переход в режим скольжения", жаркий, полный эротики голос англоязычной Ауры заставляет меня совершать необдуманные поступки. Why?"

А ты ставил через лончер, или оффлайн инсталлер скачал?

Только она говорит не "docking to station", а "warping to station" + "approaching the station".

 

И для всех, кто не верит что там есть "переход в режим скольжения" - есть там скольжение, есть, никуда не делось! 

Разве что скользить к члену флота уже не выйдет, автопилот только на станции и звездные системы работает. 

[vileninuljanov]

Вот мы тут доколупались до Клэнси по поводу интерфейса. А ведь есть случаи и пострашнее нашего

 

Проблема морального характера

 

Как вы видите в конце этого письма агент "благодарит" меня, причём делает это не совсем корректно.У меня вопрос кто занимается локализацией в игре?! Напомню что слово "УРОД" является оскорблением, а как мы все знаем политика CCP не позволяет оскарблять игрокам друг друга.А тут я вижу оскорбление "разработчика" по отношению ко мне,ведь это его игра.А что же будет дальше, может агенты будут нецензурно выражаться используя мат,в предложениях? Я требую компенсировать сей инцидент незамедлительно, найти виновного и наказать!!!

 

Орфорграфия и пунктуация автора цинично сохранены.

[Clancy]

Просили неточности локализации? Пожалуйста. Из того что в очередной раз попалось на глаза недавно...
perevod.jpg

Проверил, переключившись на английский.



Комментарии не нужны?

Это что касается точного и удобного английского клиента.

 

Ехидных поняшек не буду пририсовывать, и стрелочки тоже.

претензию про микроварп-ускорители услышал, буду думать.

Сообщение отредактировал Clancy: 28 April 2014 - 15:29

[Werdna]

Вот мы тут доколупались до Клэнси по поводу интерфейса. А ведь есть случаи и пострашнее нашего

Проблема морального характера

Орфорграфия и пунктуация автора цинично сохранены.

Ай-ай - на оффоруме нашлась ещё одна истеричка, тузефорумс! Ты топик-то до конца прочти, там же вроде адекватные люди отвечают. И таки да, jerk имеет гораздо более сильную негативную окраску, нежели урод. Поэтому русский вариант является весьма щадящим.

Сообщение отредактировал Werdna: 28 April 2014 - 16:01

[Lanoori Hokkins]

А ты ставил через лончер, или оффлайн инсталлер скачал?

Только она говорит не "docking to station", а "warping to station" + "approaching the station".

 

И для всех, кто не верит что там есть "переход в режим скольжения" - есть там скольжение, есть, никуда не делось! 

Разве что скользить к члену флота уже не выйдет, автопилот только на станции и звездные системы работает. 

 

На оба компьютера через ланчер ставил. На обоих такая петрушка.

Вот, точно же, там warping, спасибо что поправил!