408 ответов в теме

[canoneerT]

я не чемоданю. я пытаюсь обьяснить что твой аргумент, как ты там написал... а вот "говно".

 

Понимаешь, вся проблема в отсутствии возможности прямого взаимопонимания ру<=>ен.

 

 

 

Один тут пишет: -Пользуюсь руклиентом, нахряпываю с радостью, мне говорять, что он говно, а от говна там только обёртка, они лахи, я их затралел.

Второй внезапно решил почемоданить трудности работы с новичками вместо "трудностей перевода".

[Denadan]

то есть ты отрицаешь проблему обратной связи, когда человек понимающий и английский и русский не способен превратить сингулярности запретных полей в цину?

я вполне способен превратить приводной маяк и циношурал филд в цину. а вот выдумывать какие-то своие "сингулярности запретных полей" для того что бы натянуть хоть какую-то основу на заведомо фейловый пример...

Второй внезапно решил почемоданить трудности работы с новичками вместо "трудностей перевода".

но ты же первый написал про трудности с новичками?

[canoneerT]

но ты же первый написал про трудности с новичками?

Я написал, что ноги трудностей работы с новичками растут из данной локализации. Вся суть моих претензий сведена к этой "локализации". А вы мне тут пытаетесь разъяснить, что, мол, то-то и то-то надо понимать так-то, а к "этому" надо относиться так-то. А если кто-то что-то не понимает, то он сам себе злобный буратино. 

Еще раз, на пальцах... будет нормальный перевод, будет и локализация без претензий

Перевод, Карл, нормальный, мать его, перевод!

[Denadan]

Еще раз, на пальцах... будет нормальный перевод, будет и локализация без претензий

Перевод, Карл, нормальный, мать его, перевод!

нормального перевода не будет. ибо у каждого своя норма.

[canoneerT]

нормального перевода не будет. ибо у каждого своя норма.

Так вот, баба-яга против я против норм Кленси.

[Denadan]

Так вот, баба-яга против я против норм Кленси.

а почему ты так уверен что все примут твою норму? я вон в прошлый раз про кару вбросил, дык страниц 10 спорили как её перевести. так и не договорились

 

 

и кстати

сингулярности запретных полей

внезапно руклиент. не обращал внимания, щас решил посмотреть

 

Сообщение отредактировал Denadan: 23 May 2015 - 14:15

[canoneerT]

а почему ты так уверен что все примут твою норму? я вон в прошлый раз про кару вбросил, дык страниц 10 спорили как её перевести. так и не договорились

Где ты увидел про мою норму увидел? Я её где-то приводил?

 

Я тихо уползаю в астрал, когда Кленси говорят, мол, нельзя ли "КРОВЬКИШКИРАСП...кидало" перевести как малые ракеты?

На что он отвечает: Я обратился в верховному шаману, что бы он решил, допустимо ли применять термин "облегченные вскрышно-буровые ракетные ускорители повышенной мощности к heavy assault missile" 

На что шаман, который ни разу не пробовал грибов и мха Кленси, и даже мяукать по-русски не умеет, одобрительно кивает

 

UPD кстати*

 

ты галочку убери там, что бы насладиться всеми страданиями, ну ту, которая маркет и модули по-англицки

 

UPD 2 овер у тебя нубский, лол

Сообщение отредактировал canoneerT: 23 May 2015 - 14:31

[Denadan]

Где ты увидел про мою норму увидел? Я её где-то приводил?

 

Я тихо уползаю в астрал, когда Кленси говорят, мол, нельзя ли "КРОВЬКИШКИРАСП...кидало" перевести как малые ракеты?

На что он отвечает: Я обратился в верховному шаману, что бы он решил, допустимо ли применять термин "облегченные вскрышно-буровые ракетные ускорители повышенной мощности к heavy assault missile" 

На что шаман, который ни разу не пробовал грибов и мха Кленси, и даже мяукать по-русски не умеет, одобрительно кивает

 

UPD кстати*

 

ты галочку убери там, что бы насладиться всеми страданиями, ну ту, которая маркет и модули по-англицки

 

UPD 2 овер у тебя нубский, лол

слушай, может ты сам признаешь свой фейл и прекратишь себя закапывать?

это тест сервер. настройки по дефолту. овер по дефолту. все как у нуба, да.

галочка кстати тоже по дефолту не стоит

 

в локализации хватает проблем, но ты выбрал не правильный пример и придумываешь на него левые отмазки, вместо того что бы сказать "ну ладно тут я ошибся, но воооон там..,"

[makstomaks]

я вполне способен превратить приводной маяк и циношурал филд в цину.

 

а я вот не верю.

 

 

 

и кстати

сингулярности запретных полей

внезапно руклиент. не обращал внимания, щас решил посмотреть

 

 

это не руклиент, а химера с галкой.

к химере с галкой претензий вообщем то и нет, как раз в связи с тем что вскрышнобуровые отсутсввуют.

[canoneerT]

слушай, может ты сам признаешь свой фейл и прекратишь себя закапывать?

это тест сервер. настройки по дефолту. овер по дефолту. все как у нуба, да.

галочка кстати тоже по дефолту не стоит

 

в локализации хватает проблем, но ты выбрал не правильный пример и придумываешь на него левые отмазки, вместо того что бы сказать "ну ладно тут я ошибся, но воооон там..,"

Признать свой фейл? в чем? в том что "локализация" убожище?

Про тест-сервер... Ну т.е. ты мне показал ен-названия в русской обертке и это должно как-то меня усовестить, что локализация на самом деле норм?

В локализации проблем хватает, но я выбрал "трудности перевода" потому как с этим часто сталкиваюсь.

Простите, ваще, а где я ошибся-то? я что-то не так перевел?

Кленси напрямую сказал, что ему лень переписывать ручками все те огрехи перевода, а раз верховный шаман дал добро, то и переписывать он не будет. И сославшись на тонны работы по переводу и вписывание в игру сертификатов, спетлял, хотя его просили дать человеческие, понятные, удобоваримые, взаимопонятные при переводе названия модулей. 

 

Он просто сказал "Сношайтесь как хотите - менять не буду, мне лень и не досуг"

А ты мне про какие-то фейлы и признания, про тест-сервер, и галочки, одна история охренительней другой, закачаешься...

 

Кстати, однако хорошая идея, перевести всех ру-нубасов на эту галочку силком, хотя бы от части головной боли избавлюсь.

Сообщение отредактировал canoneerT: 23 May 2015 - 14:55

[Denadan]

хм... значится там ранее сказал что у тебя болит на локализацию а не на кленси.

НО единственный указанный тобой косяк локазлизации был придумал прямо тут и опровергается сходу. т.е. с косяками локализации ты не сталкивался (я тебе прямо сказал - укажи другой). когда же тебя ткнули носом в надуманность твоего аргумента(ибо НАЗВАНИЯ МОДУЛЕЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ОНО И В РУССКОМ КЛИЕНТЕ НАПИСАНО ПО АНГЛИЙСКИ) ты сразу съехал на кленси. мол лень ему переводить "барину сертификаты прельстивы" (мне чей-то кажется что он как-то особо не выбирает что ему переводить. сказали вот тебе сертификаты, к следующему апдейту что бы были)

неискренность чую я в твоих словах...

Сообщение отредактировал Denadan: 23 May 2015 - 14:55

[canoneerT]

хм... значится там ранее сказал что у тебя болит на локализацию а не на кленси.

НО единственный указанный тобой косяк локазлизации был придумал прямо тут и опровергается сходу. т.е. с косяками локализации ты не сталкивался (я тебе прямо сказал - укажи другой). когда же тебя ткнули носом в надуманность твоего аргумента(ибо НАЗВАНИЯ МОДУЛЕЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ОНО И В РУССКОМ КЛИЕНТЕ НАПИСАНО ПО АНГЛИЙСКИ) ты сразу съехал на кленси. мол лень ему переводить "барину сертификаты прельстивы" (мне чей-то кажется что он как-то особо не выбирает что ему переводить. сказали вот тебе сертификаты, к следующему апдейту что бы были)

неискренность чую я в твоих словах...

В русском клиенте они локализованы. галочка убирает "локализацию" для маркета и модулей, слава богине Иштар!

Съехал я на Кленси ибо он "локализует", и поверь, я указал "НО единственный" косяк как пример, ты не поверишь, вся локализация такая! (по секрету, посмотри бонусы реконов без галочки, это ад и израиль, опять же, к примеру)

А что ты там чуешь, мне по барабану...

Сообщение отредактировал canoneerT: 23 May 2015 - 15:04

[Denadan]

хм. попробую так

в русском клиенте  переведены категории модулей но не их названия.

ну почему ты продолжаешь держатся за этот пример

 

и видимо ты не видел прошлых итераций локализции. описания реконов у него видите ли непонятные. а то что у некоторых кораблей были прописаны неправильные бонусы, которые не правились годами? (дрейк ога. как раз в рассвет его популярности)

 

с кленси есть хоть какая-то обратная связь

[Clancy]

Конкретная ситуация:
-Цина на третьей станке. Убейте
-Что?
-Видишь маяк? На него варпай и убей того, кто жжет
-Ааа, оно у меня называется "что-то с чем-то"
-Ну молодец, можешь уже не варпать
-А почему? Ой, её уже нет.

Так.

Один плекс ЛИЧНО ОТ МЕНЯ в качестве приза человеку, который реализует процитированную прохладную былину и добьётся (ЛЮБЫМ сочетанием настроек) цино в овервью так, чтобы её название в овервью было кириллическим.

Если через неделю такой инструкции (что конкретно и как конкретно надо сделать, чтобы на скриншоте было написано "Приводной маяк" или что угодно другое кириллическое) - Канонир лжец, приз не выплачивается.

[Xiemargl]

В общем посмотрел я минут 15 на руклиент на тесте.

 

В общем и целом вполне ок, и даже встречаются весьма хорошие решения по смысловому переводу.

 

 

Из областей над которым стоит поработать:

 

-описание категории рынка для модуля часто не соответствует описанию и названиям этих же модулей в навыках и в бонусах кораблей.

пример тот же варп скремблер который в другом месте тяжелый заградительный

 

-категоризация и описания навыков и бонусов в области РЭБ, и систем наведения итп

 

-категоризация ракет - в общем меньшее зло

 

-таги представлены в трех переводах - идентификаторы, жетоны и бирки. Хотя тут все равно понятно

 

В принципе, тултипы спасают.

 

 

Бродячая база [Хаула] 

Сообщение отредактировал Xiemargl: 23 May 2015 - 15:20

[makstomaks]

Один плекс ЛИЧНО ОТ МЕНЯ в качестве приза человеку

 

как дела с весом ракет?

[canoneerT]

хм. попробую так

в русском клиенте  переведены категории модулей но не их названия.

 

Ты не поверишь, и названия ТОЖЕ

_{пусть поищет, не через голову, так через руки...}

Сообщение отредактировал canoneerT: 23 May 2015 - 15:21

[Denadan]

Ты не поверишь, и названия ТОЖЕ

_{пусть поищет, не через голову, так через руки...}

ммм... я конешно, понимаю что придумывать проблемы и потом героически их побеждать весело, но может таки тыкнешь кленси скрином и будишь триумфатором с плексом а не пустобрехом? у лизы вон вполне реальная проблема

[canoneerT]

ммм... я конешно, понимаю что придумывать проблемы и потом героически их побеждать весело, но может таки тыкнешь кленси скрином и будишь триумфатором с плексом а не пустобрехом? у лизы вон вполне реальная проблема

Боже, это же целый плекс!!! Я ж буду победителем, с плексом, все агенты женского полу мои, уи-и-и-и....

 

 

Как сказал Ап:

 

Вам же давно сказали, что они хотят сделать такую локализацию, как-будто ив изначально была на русском. Т.е. на соответствие перевода оригиналу можно спокойно закрыть глаза

 

Вот это и есть самое обидное... 

"Привет, ребята, вы хорошо устроились!" ©

[makstomaks]

 у лизы вон вполне реальная проблема

 

у меня то как раз нет проблемы, я нашел ответ, а кленси по каким то причинам мало того что это игнорирует, так и до сих пор не сказал что же ответили разработчики.