300 ответов в теме

[Alkarian]

"аргументы" кончились?

[DANTE MUGIVARA]

Забавно, что если все оставить как было и разрешить альтернативные переводы, которые и так появлялись крайне редко и лишь при острой необходимости, когда девблоги содекржат большое обилие информации и заваленное терминами,  запретить поняше их объединять - не нужно будет никаких опросников, войн переводчиков и бесконечных вайнов, про локализацию, путаний в своих же показаниях, скобочек, ссылочек и прочего ширпотреба.

 

Больше похоже, что администрацией вся эта клоунда сделана и создана специально, но какой от этого толк, я хз.

"аргументы" кончились?

там шах и мат, не будет же он сам с собой спорить

[Donnie Ergo]

Хлад все чемоданы сжег за непризнанного художника, надеюсь оно того стоит.

 

P.S. Да да, это просто мнение, а не дк и вообще тебе всёравно 

[Tesseya]

[Lyubopytniy]

Cпор беспредметен и так и не перешёл в дискуссию. Результаты этого спора , если даж таковые и будут, не изменят текущего положения дел. Бессмысленность жпг. Картинка Хлада совершенно в тему.

[.up]

This. Первыми строками, под спойлером.
Плюс всплывающие подсказки, как и раньше.
Плюс мини-словарик в начале темы [в формате русский (английский)], тоже под спойлером.
Плюс для отдельных особо сложных случаев такие же примечания в скобках в самом тексте статьи.

И хватит уже ныть, что вам не идут навстречу.

Лучше отказаться от акронимов (использовать их исключительно для расшифровки аббревиатур, если требуется). Для терминов использовать скобки прямо в тексте. Это избавит мобильных пользователей от постоянного перехода к словарику, а на пк от наведения мышки.

 

Забавно, что если все оставить как было и разрешить альтернативные переводы,

 

....

 

Больше похоже, что администрацией вся эта клоунда сделана и создана специально, но какой от этого толк, я хз.

Да кто их запрещал?

 

Администрацией сделана? Сомневаюсь, что кто-то мог предположить, что из-за банального объединения однотипных тем начнется такой срач. Хочу напомнить, Алайнер спокойно запостила свой перевод в изначальный тред и даже не думала вайнить. 

Создали срач буквально на пустом месте (я сейчас не о локализации как таковой).

[vmarkelov]

Вообщем на тему опроса: долго думал как сформулировать, наконец сформулировалось:
Текст читабелен, но неудобен, о как! Ловлю себя на мысли, что при чтении текста сначала перевожу термины на инглиш, там подбираю синонимы и когда получается знакомый термин - радостно понимаю о чем речь. Такой же эффект возникает, когда переписываешься с индусской тех. поддержкой, которая зачем то пытается отвечать на русском.

Кленси, ну серьезно - возьми и почитай космооперы - там все термины давно придуманы, обкатаны и вылизаны до кристально чистой остроты понимания. Цикл "Сфера Великорасы" Зорича или "Древний" Тармашева, например. А вообще - тысячи их, имя им Легион.

И да - всплывающие подсказки на мобильном клиенте не пашут

[Alkarian]

 

 "Древний" Тармашева

 

отличная вещь

[aaaxeee]

Собственно можно услышать что будет предпринято и какие выводы сделаны на основе этих, пятнадцати страниц, или еще нужно столько же кругового обсасывания под названием "одно да потому"?

 

Я это к тому, что понимаю топик создан для конструктивного диалога с последующей оптимизацией действий, или не?

Сообщение отредактировал aaaxeee: 31 October 2015 - 12:39

[.up]

отличная вещь

Читается легко, но по сути обычная боевая фантастика. Не треш, но и не НФ. Примерно как посмотреть неплохой боевик.

 

Оффтоп.

[RazoR]

Промпт лучше переводит, лел.

[AidanPraide]

Свежеснятый скриншот:



Больше, чем в два раза, да?

При столь ужаснейшей формулировкой опроса, да?

Без комментариев.

Подсказка: сколько будет 57 умножить на 2?

Ох... Долго читал даннную тему... Осилил. Кленси, ну вот правда, у тебя видимо не только с переводами не совсем ладно но и с арифметикой. В опросе проголосовало 160 человек. Из этих 160 человек за перево проголосовало 57 человек. Против 103. 160/57 = ~2,8. Больше чем в 2 (два!) раза. Это факт. Уже не однократно тебе говорили, причем по разному, и криками, и уговорами, и дельными предложениями, что твой перевод захламлен до ужаса громоздкими конструкциями. Это очень сильно мешает. Ок, пусть ты не любишь сленг евы, хочешь сделать свой альтернативный перевод - не вопрос, но ты хоть посоветуйся толком с теми кто этот перевод будет читать и пытаться понять. Как уже не однократно советовали - почитай русскую фантастику, от туда тоже можно много чего почерпнуть для развития как переводов девблогов, так и локализаци. Задумайся, я сильно сомневаюсь что когда тебе пытаются что-то нормально предложить - те кто предлагают нацелены на то чтобы унизить тебя или оскорбить. Но твоя агра на любые предложения и на крики людей "НИПАНЯТНА!!!" вызывает только удивление. Ты переводчик и локализатор, так будь добр услышать эти крики и спросить - что именно вам не понятно? А как это можно улучшить? НО! Ни в коем случае не отталкивай их со словами: жрите как есть. - ибо это заставляет людей относиться к тебе хуже чем ты в принципе заслуживал бы.

[Denadan]

В опросе проголосовало 160 человек. Из этих 160 человек за перево проголосовало 57 человек. Против 103. 160/57 = ~2,8. Больше чем в 2 (два!) раза.

чуров, ты?

[AidanPraide]

чуров, ты?

да, не перелогинился 

[Gordy]

Ох... Долго читал даннную тему... Осилил. Кленси, ну вот правда, у тебя видимо не только с переводами не совсем ладно но и с арифметикой. В опросе проголосовало 160 человек. Из этих 160 человек за перево проголосовало 57 человек. Против 103. 160/57 = ~2,8. Больше чем в 2 (два!) раза. Это факт. 

 

Надо было 103 делить на 57.

Инфа 146%.

[DiMakss]

Почему нельзя "Кораблевождение" переделать в "Управление Кораблями"? Оно больше передает суть термина Spaceship Command. Я уж молчу о том что корабли не "водят", ими управляют. Или командуют. Но в реалиях евы слово "управляют" лучше.

 

Водят машины, блджад

Знаю слоу, но не мог удержаться. Сперто откуда то, но в тему:

Давеча довелось воспользоваться услугами Керченский паромной переправы. На борту парома мне попались на глаза дед, отец и сын.
Стоят они такие на палубе, смотрят в море. Тут сын видит паром вдалеке и спрашивает отца- "пап, а как быстро может плыть такой корабль?" отец отвесил легко подзатыльника сыну и говорит "корабли не плавают, а ходят". Дед заметив ситуацию незамедлительно выписывает подзатыльник отцу со словами " это не корабль а судно".

Сообщение отредактировал DiMakss: 02 November 2015 - 17:32

[dedboris]

Знаю слоу, но не мог удержаться. Сперто откуда то, но в тему:

Давеча довелось воспользоваться услугами Керченский паромной переправы. На борту парома мне попались на глаза дед, отец и сын.
Стоят они такие на палубе, смотрят в море. Тут сын видит паром вдалеке и спрашивает отца- "пап, а как быстро может плыть такой корабль?" отец отвесил легко подзатыльника сыну и говорит "корабли не плавают, а ходят". Дед заметив ситуацию незамедлительно выписывает подзатыльник отцу со словами " это не корабль а судно".

 

Подходит бабка -"Судно, старый ты пень, тебе меняли, когда ты со сломанными ногами два месяца лежал". Дед - " Ты чо, клюшка, это уткой называется!" Отец  -" О, бать! А на уток то когда пойдем?" Дед - "Да надо бы..." Все замолкают, дед закуривает и оперевшись на перила тихо затягивает " Чеееерный ворооон, шож ты вьёшсиии..." Безысходность. Занавес.

 

[DZAUDAT]

я просто выражу мысль, вьющуюся на кониках пальцев у всех, кто не отписался здесь: Да вы тут все упоротые!

Спойлер

[Alkarian]

я просто выражу мысль, вьющуюся на кониках пальцев у всех, кто не отписался здесь: Да вы тут все упоротые!

Спойлер

шел бы ты... куда шел

тут люди решают судьбу локализации и вытекающих глаз, а ты 

Сообщение отредактировал Alkarian: 02 November 2015 - 21:01

[DZAUDAT]

шел бы ты... куда шел

тут люди решают судьбу локализации и вытекающих глаз, а ты 

я просто не вижу на последних нескольки страницах годные решения как с одной так и с другой стороны: одни перегибают палку, комментируя прочитанное, другие чемоданят до посинения очевидное. И у обоих сторон аргументы вида "ЛАЛАЛАЛАЛА я закрыл уши и тебя не слышу лалалалала!"

 

лично у меня глаза вытекают от хода срача

 

З.Ы. и да, я ушёл куда шёл, крестясь без передышки

Сообщение отредактировал DZAUDAT: 02 November 2015 - 21:11