521 ответов в теме

[Last Ghost]

Наглядная иллюстрация того, что "продвинутый английский" большинства "старичков" - всего лишь умение дрессированной обезьянки, которую выучили тыкать на кнопку с надписью "еда", чтобы получить банан, и на кнопку с надписью "вода" - чтобы попить. И тут ВНЕЗАПНО оказалось, что эти загадочные буквосочетания имеют смысл!

скорее это иллюстрирует убогость, даже неадекватность перевода..............

[DarkRai]

я лично на днях возвращаюсь в игру и играть буду на родном инглише. Благо он у меня почти перфектный.
Прыгнуть на члена гагагаг

[DeadMazay]

Наглядная иллюстрация того, что "продвинутый английский" большинства "старичков" - всего лишь умение дрессированной обезьянки, которую выучили тыкать на кнопку с надписью "еда", чтобы получить банан, и на кнопку с надписью "вода" - чтобы попить. И тут ВНЕЗАПНО оказалось, что эти загадочные буквосочетания имеют смысл!

Дело не в этом, дело в сленге. А сленг это вообще растяжимое понятие, сленг из определенных областей иногда становиться нормой для всех без исключения, в том случае если он больше нигда не используется по другому....чорт вот завернул...ну вот пример...Тебе друг говорит: "У меня полетел винт/хард/жесткий/жестяк". Он же не говорит что "у меня сломался НЖМД или накопитель на жестких магнитных дисках"(думаю наверно 80% юзеров даже и не знают что он так называется). Есть категории слов принятые в определенной сфере и они в этой же форме вошли в общеупотребительный обиход. И примеров можно привести много, в нашем случае сфера это сленг ив-онлайн (во-первых игра, во-вторых с техническим уклоном). Некоторые слова даже придуманы, их нет в английском языке, например есть слово "сальваж", но нет слова "сальважер" как устройства...это как сказать что "клавишник"-чувак изготавливающий клавиши.

[Vika]

Без знания английского полноценно играть в Еву невозможно. Просто потому, что в этом случае игрок запирается в рамках русского языка.

Без знания русского языка полноценно играть в Еву невозможно. Только он отражает все грани евы и позволяет общатся не на сухом английском.

Для небольшой замкнутой имперской корпы это еще нормально. Но в нулях без коммуникации... ммм... как без слуха или зрения.

В нулях без русского никуда. Да и в лоу тоже.

Я не говорю про крупные мультинациональные алли/объединения типа ААА, ГунСварм, GBC или СК, где КТА ведутся на английском. При том, что в этих алли есть и немцы, и голландцы, румыны, американцы, русские, французы, поляки...
Простая ситуация, когда вам будет необходимо координироваться с дружественной иноязычной корпой станет невозможной. Или, например, вас предупредят в локале (в англоязычных терминах), но вы гордо, по-русски, вляпаетесь в кемп.

Вы только представьте КТА в некоторых крупных али ведутся на русском. И в локале не предупреждают а в секьюр канале и тоже на русском.

И вообще там терминов о блобе кемпе - дай бог десяток. Поговорить с иноверцем можно независимо от перевода самой евы, причем можно даже язык незнать. Кстати процентов 90 англоговорящих уже вполне комфортно, на уровне автопереводчиков, понимают русский если им от вас что-то нужно.

[Aen Sidhe]

Без знания русского языка полноценно играть в Еву невозможно. Только он отражает все грани евы и позволяет общатся не на сухом английском.

Просто, может, стоит подтянуть английский? Ну, чтобы он заиграл другими гранями, вам нужными?

Сообщение отредактировал Aen Sidhe: 30 March 2009 - 11:27

[Vika]

Просто, может, стоит подтянуть английский? Ну, чтобы он заиграл другими гранями, вам нужными?

Cреднестатестический англоговорящий(я про амерекано-английскую группу), к сожалению излагают не шекспировским языком и ждать что их язык заиграет гранями - это надо быть большой оптимисткой c розовыми очками.

[rossi1985]

Наглядная иллюстрация того, что "продвинутый английский" большинства "старичков" - всего лишь умение дрессированной обезьянки, которую выучили тыкать на кнопку с надписью "еда", чтобы получить банан, и на кнопку с надписью "вода" - чтобы попить. И тут ВНЕЗАПНО оказалось, что эти загадочные буквосочетания имеют смысл!

Т.е. ты хочешь сказать что в "бонусах закрутки корабля" и в "бурильных отсеках" есть смысл?
Сделали бы правильный перевод, тогда таких топиков может и не было бы. Но эти локализаторы с русским языком знакомы слабо. "Приглашение флота (альянс)", тоже кривая фраза.
Тупо дословно переводили не задумываясь над смыслом. Еще убило Allign To - "уравнять до".
Вот как можно понять это? Написали бы уже "взять курс", или хоть смешно, но понятнее так - "курс на..."
Не приятно так играть. Как будто в пиратку какую-то наспех русифицированную играешь...

Сообщение отредактировал rossi1985: 30 March 2009 - 13:39

[Goiy]

Я бы вообще предложил в рекрут топиках корпораций добавить, как одно из требований наличие английской версии Евы. Нефиг инвалидов плодить. Вы просто попробуйте помочь зафитить шип если у новичка клиент на русском - результат не предсказуем. даже если вы переключитесь ради этого на русскую версию.

[ZoolooZ]

Я бы вообще предложил в рекрут топиках корпораций добавить, как одно из требований наличие английской версии Евы. Нефиг инвалидов плодить. Вы просто попробуйте помочь зафитить шип если у новичка клиент на русском - результат не предсказуем. даже если вы переключитесь ради этого на русскую версию.

А линкануть фит нубу не судьба? Ведь сейчас есть возможность линка не только модулей но и целых фитов. Если уж вы гордо именуете себя "помошник нубу", ну потрудитесь составьте популярные фиты и запостите их в вашу личную или корпоративную базу фитов. А если нуб не в корпе ему ж можно и линк на фит отправить.
Кроме того, большинство недоразумений и непоняток возникает именно у тех "помошников" которые сами английский не знают а заучили 20-30 кнопок их действия и названия.
Вот пример был в чате недавно разговор.

НУБ - как мне найти вещи на станциях?
"Помошник" - в ассетсах глянь
НУБ - а что такое ассетсы? у меня русский клиент. Может это "активы"
"помошник" - я не знаю как по русски ассетсы но если ты жмакнеш на ассетсы ты увидиш все свои вещи. и вообще переключись на инглиш и не парь людям мозги. выучить 30 слов на инглиш не проблема...
НУБ - хм. спасибо уже сам нашел(

з.ы. Кто из этих двух инвалид?

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 30 March 2009 - 15:07

[avell]

Не могу понять, что не нравиться сторонникам буржуинского языка, языка вероятных противников . Не нравиться не переключайтесь. Забудьте, что есть локализация и все ноль проблем.

[Японский Летчик]

Забыть не получается, по причине все тех-же нубских вопросов.

[ChDW]

НУБ - как мне найти вещи на станциях?
"Помошник" - в ассетсах глянь
НУБ - а что такое ассетсы? у меня русский клиент. Может это "активы"
"помошник" - я не знаю как по русски ассетсы но если ты жмакнеш на ассетсы ты увидиш все свои вещи. и вообще переключись на инглиш и не парь людям мозги. выучить 30 слов на инглиш не проблема...
НУБ - хм. спасибо уже сам нашел(

з.ы. Кто из этих двух инвалид?

правильные ответ - оба?

[Eretic]

я лично на днях возвращаюсь в игру и играть буду на родном инглише. Благо он у меня почти перфектный.
Прыгнуть на члена гагагаг

Что сказать, при правильно поставленном падеже такие зависы свидетельствуют о проблемах адекватности читающего, впрочем у дичелетов(хз тока каких именно) с этим частенько проблемы наблюдались.

К слову "Прыгнуть" у меня отдельные притензии, так как меня крайне раздражает перевирание официальных терминов, к коим относится Варп.(Да, вы не знали, но при перевод с английского "В современных машинах распространены двигатели внутреннего сгорания" должен согласно логике перевода варпа звучать как "В современных машинах распространены паровые двигатели")

[belliom]

Без знания русского языка полноценно играть в Еву невозможно. Только он отражает все грани евы и позволяет общатся не на сухом английском.

В нулях без русского никуда. Да и в лоу тоже.

Вы только представьте КТА в некоторых крупных али ведутся на русском. И в локале не предупреждают а в секьюр канале и тоже на русском.

И вообще там терминов о блобе кемпе - дай бог десяток. Поговорить с иноверцем можно независимо от перевода самой евы, причем можно даже язык незнать. Кстати процентов 90 англоговорящих уже вполне комфортно, на уровне автопереводчиков, понимают русский если им от вас что-то нужно.

Деточка, не нужно передергивать. Тебе это не идет. Я вроде бы достаточно внятно и корректно изложил почему и кому я рекомендую использовать английский интерфейс. Если ты никогда не летала (много) в смешанных флотах, то может быть не будешь попусту колотить понты? Именно для тебя я ясно и четко написал - в имперской русскоязычной корпе можно обойтись и без английского.

И еще, поборники повального перехода на русский ни чем не лучше тех, кто полностью отрицает русский интерфейс. Что бы вы себе не придумывали, но в Еве уже сложился свой сленг. Да, это пиджин-инглиш, но на нем разговаривает вся Ева. И без знания этого сленга игра для вас превратится в мучение. Многие слова сленга образованы от сокращений английских терминов. И не только названия кораблей, но и модулей, и команд. И именно поэтому я и советую пилотам, которые всерьез думают впоследствии вступить в крупный альянс (дорогая Вика, тебя это не касается) - учиться играть с английским интерфейсом. Потратите на его освоение месяц нубства, но сэкономите этот месяц вступив в альянс и сразу включившись в бои. И не будете задавать смешных вопросов сокорпам. Примите как данность - "старички" и флиткомы пользуются сложившимся англо-сленгом. И ради вас никто не будет от него отказываться. И если вам скажут - "док, 2 минуты на рефит. Фитимся в клоз ремоутреп-танк. Не забудь плиту и адаптивку.", то вы должны будете без лишних вопросов через 2 минуты быть в нужном фите на точке сбора.

[Eretic]

А поднуть за андок с пухами хуже мета 4 не грозятся кстати?

[Finder]

Это проблема любого управляемого мышкой интерфейса, где объяснить что-то не видя экрана юзверя, зачастую просто невозможно. Помножим это все на хм... оригинальность Евы и ее вечные глюки, и велкам ту хелл.

[avell]

Деточка, не нужно передергивать. Тебе это не идет. Я вроде бы достаточно внятно и корректно изложил почему и кому я рекомендую использовать английский интерфейс. Если ты никогда не летала (много) в смешанных флотах, то может быть не будешь попусту колотить понты? Именно для тебя я ясно и четко написал - в имперской русскоязычной корпе можно обойтись и без английского.

И еще, поборники повального перехода на русский ни чем не лучше тех, кто полностью отрицает русский интерфейс. Что бы вы себе не придумывали, но в Еве уже сложился свой сленг. Да, это пиджин-инглиш, но на нем разговаривает вся Ева. И без знания этого сленга игра для вас превратится в мучение. Многие слова сленга образованы от сокращений английских терминов. И не только названия кораблей, но и модулей, и команд. И именно поэтому я и советую пилотам, которые всерьез думают впоследствии вступить в крупный альянс (дорогая Вика, тебя это не касается) - учиться играть с английским интерфейсом. Потратите на его освоение месяц нубства, но сэкономите этот месяц вступив в альянс и сразу включившись в бои. И не будете задавать смешных вопросов сокорпам. Примите как данность - "старички" и флиткомы пользуются сложившимся англо-сленгом. И ради вас никто не будет от него отказываться. И если вам скажут - "док, 2 минуты на рефит. Фитимся в клоз ремоутреп-танк. Не забудь плиту и адаптивку.", то вы должны будете без лишних вопросов через 2 минуты быть в нужном фите на точке сбора.

А ты не думаешь о том что пройдет несколько лет, и те кто использует локализованую версию, сами будут составлять крупные альянсы, и одним из требований к вновь принимаемым, в данные алли, будет наличие русской версии клиента. А сленг он не вечный . И если вдруг кто то из союзных корп не владеет русским языком, пусть учат, Достоевского надо в оригинале читать

З.ы. в качестве размышлений на вольную тему.

[Eretic]

А ты не думаешь о том что пройдет несколько лет, и те кто использует локализованую версию, сами будут составлять крупные альянсы, и одним из требований к вновь принимаемым, в данные алли, будет наличие русской версии клиента. А сленг он не вечный . И если вдруг кто то из союзных корп не владеет русским языком, пусть учат, Достоевского надо в оригинале читать

З.ы. в качестве размышлений на вольную тему.

Это звучалобы реалистично, если бы ева была как вовка: русским - русский серв, англоязам - англояз. А с точки зрения изучения русский в разы сложнее англа. Т.е. немцы, франузы и прочие предпочитают учить английский чем русский.

Сообщение отредактировал Eretic: 30 March 2009 - 18:06

[tes3]

итог - 15 страниц великого срача

[TIAMAT]

К "бывалым" игрокам:

Скажите честно (положа руку на сердце), кто бы из Вас оставил бы русский перевод? Я еще не зайдя в игру хотел его отрубить, потому что мне привычней на англ. языке (уже больше 2х лет играю). Перевод на русский язык для новичков в игре и уже в меньшей степени для "бывалых" игроков.
Все сказанное - мое ИМХО.