603 ответов в теме

[София]

Гы-гы. Все привычно внимают СМИ, до тех пор, пока не увидят репортаж из области своей компетенции. Обычно в этот момент от услышанной дичи волосы встают дыбом по всему телу. Чуток спустя шок проходит и вера в компетентность СМИ неизменно возвращается. Вопрос: накуй она возвращается? Этож нелогично.

я как бы мультики только смотрю. "евроньюс" смотрела мама, но так как мама глухая, а телик у меня прямо за спиной я все прекрасно услышала даже через наушники.

[January]

Проверка. Бупка-Гоп-Квадратные-Штаны хто такой? Софка, прекрати проживать в коммунальной квартире уже. Найди се богатого погонщика белого мерседеса. Ты ж умная. И крути-верти им на здоровье (мерседесом, конечно).

[София]

Проверка. Бупка-Гоп-Квадратные-Штаны хто такой? Софка, прекрати проживать в коммунальной квартире уже. Найди се богатого погонщика белого мерседеса. Ты ж умная. И крути-верти им на здоровье (мерседесом, конечно).

это такая желтая фигня, смахивающая на кусок говорящего сыра. не нужен мне погонщик мерседеса, потому что слишком умная. или я не нужна такая умная никому. в общем как-то так.

[VolCh]

Да, перевод, должно сказать, действительно хромает. Но боюсь, что у меня лично, могло и хуже получиться.

Мне иногда кажется, что переводили люди в Еву никогда (ну, или почти) не игравшие - даже корректный с точки зрения грамматики и прочей филологии перевод часто очень мало имеет смысла в ингейм контексте. Грубо говоря, переводили просто набор предложений, выражений и отдельных слов, не вникая ни в то, где и когда они в игре появляются, ни в то, как это предложение или слово согласуется с остальными.

[София]

Мне иногда кажется, что переводили люди в Еву никогда (ну, или почти) не игравшие - даже корректный с точки зрения грамматики и прочей филологии перевод часто очень мало имеет смысла в ингейм контексте. Грубо говоря, переводили просто набор предложений, выражений и отдельных слов, не вникая ни в то, где и когда они в игре появляются, ни в то, как это предложение или слово согласуется с остальными.

машинный перевод. я ж говорю им надо одного граммарнаци взять и сначала научить играть в еву потом пустить за исправление перевода. ну или просто найти граммарнаци из того контингента что есть.

[January]

А потом он неожиданно захватит Польшу, этот твой граммарнаци. Нет уж. Не надо.

[Dreamwalker]

/me граммарнаци (по желанию)
/me хочет волонтером в команду локализации
...
ПРОФИТ!!!

зы. Но я, чую, задолбаюсь.

Сообщение отредактировал Dreamwalker: 27 March 2010 - 15:50

[January]

Чуй другое. Ты там нах не нужен. Как и любой другой фонат.

[L'ecran]

Русклиент имеет одно неоценимое свойство - по тому, сколько времени человек на нем сидит, можно определить, извращенец он или нет. Я вот уже убедился, что я не извращенец.

[VolCh]

Русклиент имеет одно неоценимое свойство - по тому, сколько времени человек на нем сидит, можно определить, извращенец он или нет. Я вот уже убедился, что я не извращенец.

Сижу с момента его первого пришествия (а если считать туториал с "полевым шпатом" в RMR за русский клиент, то 3+ года). Я знаю, что я извращенец

/me граммарнаци (по желанию)
/me хочет волонтером в команду локализации
...
ПРОФИТ!!!

зы. Но я, чую, задолбаюсь.

http://www.eveonline.com/isd_2.asp

Да и просто багрепорты никто писать не запрещает.

[L'ecran]

Да и просто багрепорты никто писать не запрещает.

Я их пишу с момента выхода апокрифы. На одни и те же ошибки в русклиенте. А становится все хуже

[ZoolooZ]

Я их пишу с момента выхода апокрифы. На одни и те же ошибки в русклиенте. А становится все хуже

А можно пример того, что стало хуже чем было?

[L'ecran]

А можно пример того, что стало хуже чем было?

Ну к примеру риги назвали импромодулями. Или начали переводить названия скиллов на русский.

[София]

блин скиллы на русский переводить это уже геноцид какой-то. точнее анальное огораживание рускоговорящих. того и гляди отдельный сервак сделают как в лодве.

[RAzZin]

Ну к примеру риги назвали импромодулями.

kjk? простите, как?

[L'ecran]

kjk? простите, как?

Импромодули. А слоты для ригов - бурильные отсеки.

Сообщение отредактировал L'ecran: 28 March 2010 - 21:01

[ZoolooZ]

Ну к примеру риги назвали импромодулями. Или начали переводить названия скиллов на русский.

И собственно почему бы риги не назвать импромодулями? Риг вообще как переводится на русский язык?
rig , Существительное буровая установка ж
rig , Глагол подстраивать
По сути его надо было перевести как "Подстраиватель" так чтоли?
Или назания скиллов, почему их то не перевести?
Просто надо после русского названия (в скобках) обязательно указывать английский аналог (причем делать это во всех описаниях) и всё.

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 28 March 2010 - 21:03

[L'ecran]

Вы действительно хотите вставить импромодуль в бурильный отсек? Помните, вы не сможете извлечь его, не уничтожив.

Действительно, звучит.

Что ж, вижу, ряды сторонников деления Евы на русскую и нерусскую множатся. Проще будет отсекать.

[VolCh]

По сути его надо было перевести как "Подстраиватель" так чтоли?

Оснастка или снаряжение, имхо, может приспособление, а вообще 27 значений слова rig

[ZoolooZ]

блин скиллы на русский переводить это уже геноцид какой-то. точнее анальное огораживание рускоговорящих. того и гляди отдельный сервак сделают как в лодве.

Эт почему вот например как сейчас в игре выглядит перевод скилла Propulsion Jamming.

Propulsion Jamming.
Навык применения глушителей реактивных и квантовых двигателей. 5%-ное уменьшение потребления энергии конденсатора глушителями квантовых двигателей (Warp Scrambler) и генераторами стазис-сети (Stasis Web) на уровень навыка.

Или вот.

Frequency Modulation

Глубокое понимание сигнальных волн. 10%-ное увеличение дальности излета модулей РЭБ (ECM), дистанционных подавителей сенсорных систем (Remote Sensor Dampeners), модулей глушения систем слежения (Tracking Disruptors) и систем подсветки цели (Target Painters) на уровень навыка.



И чем плох подобный перевод для новичка чем он его анально огораживает то?
Название скилла дано по английски. рсшифровка дана на русском в скобках указаны те модули на которые влияет скилл что ещё надо?
А надо чтоб ВСЕ описания были в подобном стиле. Этого пока нет.

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 28 March 2010 - 21:30