Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

Перевод классов кораблей

Автор Korvin, Feb 11 2011 6:52

Тема закрыта

281 ответов в теме

Опрос: Как стоит перевоить классы кораблей? (359 пользователей проголосовало)

Как стоит перевоить классы кораблей?

Как имена собственные (Destroyer - Дестроер) (12 голосов [20.34%])
Процент голосов: 20.34%
Согласно терминологии ВМФ РФ (Destroyer - Эсминец) (13 голосов [22.03%])
Процент голосов: 22.03%
Не переводить вовсе (Destroyer = Destroyer) (19 голосов [32.20%])
Процент голосов: 32.20%
Мне всеравно, я не буду играть в рус клиенте (15 голосов [25.42%])
Процент голосов: 25.42%

Голосовать

#281
Shaitanama

Отправлено 20 April 2012 - 21:01

Clone Grade Epsilon

Tech III Pilots
285 сообщений

7

EVE Ingame:Dulin Mitric
Corp:Federal Navy Academy
Client:Eng

сейчас например станция бла бла III мун I бла бла служба логистической поддержки(если переводить так всё, а не кусками) или оставить бла бла бла чтото там логистик супорт

0

Наверх

#282
Brownshweiger

Отправлено 23 April 2012 - 19:57

Специальный специалист по специальному

Tech III Pilots
13441 сообщений

1054

EVE Ingame:Brownshweiger
Ally:Jove Empire
Client:Рус

Попробуй сначала переведи на русский свое сообщение. А именно: "киберспортивная", "дисциплина", "аутентичность", "класс". Надеюсь стало понятно, что не все слова надо переводить, часть просто заимствуется из других языков без особых изменений.

Не надо заимствовать названия кораблей если для них есть перевод в русском языке.