354 ответов в теме

[REBEL]

От того, что инструкция к коммуникатору переведена на русский, он будет лучше сеть ловить? Или у него экран увеличится???
Есть понятия "удобно" и "неудобно". Иностранный язык по определению неудобен.
Вот не понимаю я упертых апологетов чего либо. Поставьте себе китайский вариант ивы. Думать придется еще больше. "Думать,курить гайды и думать". Я так понял в этом весь смак?

Смак - это то, что достигать всего нужно своей бестолковкой, а не надеяться на доброго дядю,который разжует и в рот еще положит.
..Китайский так китайский, но вкуреный и обмозгованный лично.
P.S. Не важна по определению неудобность иностранного языка,а важна его полезность.
Будешь спорить?

Сообщение отредактировал REBEL: 27 January 2009 - 14:53

[AlR]

Мдаа.. Нет, не буду спорить. You win

[Фибер]

Утверждать не буду, но предположу, что локализация не сильно поможет новичкам.
Ибо все гайды написаны на сленге старого образца. И если локализаторы сделают глупость и переведут названия шипов и модулей, то новичкам полюбому придется "переводить". Потому как они не смогут сразу понять, почему "система ремонта брони" в гайдах называется "репкой". В маркете наверное вообще калапс случится в этом случаи Данная мысля уже неоднократно мелькала во всех темах посвещеных локализации.
Еще сделаю одно предположение, что все те, кто сейчас пишет о том, что локализация нужна, после ее выхода продолжат играть на английской версии ибо уже привыкнут и русская версия им будет не удобна. Именно так я и сделал, когда отнасительно давно на тест серваке по умолчанию была установлена русская версия. И не потому, что там все как будто промтом перевели, а потму что поменялись места групп товаров в макете, потому как я практически все модули ищу через серч и т.п.
А устраивать срач бесмысленно, если локализация твердо намечена в планах ССР, то она будет и у каждого их нас будет только один выбор поставить галочку в меню или нет. А жаркие споры на этом форуме ни к чему не приведут.

[z-horror]

Не нужна русификация. Неважно какая она будет, просто все огребут кучу гемороя.

[MouseDiANI]

плохо знаю иностраный ( да не знаю его практически), хотелось бы увидеть описание на русском, всего. но только не название предметов, локаций .....

[JesDarkJewel]

Нужна тчк

[Pbs]

Спорить о том нужна локализация или не нужна - бесполезно. Локализация будет. Тчк

[Rainbow Hunter]

Спорить о том нужна локализация или не нужна - бесполезно. Локализация будет. Тчк

Откуда такая уверенность? Я думаю ССП до нее еще лет 10 зреть будет

[Pbs]

Откуда такая уверенность? Я думаю ССП до нее еще лет 10 зреть будет

Из мест не столь отдаленных.

[1o1.sus]

Из мест не столь отдаленных.

не пали контору

[Японский Летчик]

Интересно, а Вааба приглашали?))

[A4YPA]

Локализация нужна (это как новичёк говорю), почему да всё легко папки поставят галку онли инглиш и дальше будут устраивать пострелушки, а те кто хочет сначала поиграть в ПВЕ формате будет очень инетерсно почитать натации к миссиям, описания расс в самой игре либо девайсов, кораблей, станций в общем окунуться в ролеплей тем более ССР обещало расширить эту составляющую в будущем, а значит больше миссий и интересней по составу, что не может не огорчить если ты не понимаешь что ты делаешь, точнее делаешь их как робот без каких лиюо вдумываний это огрчает.

[Faritech]

Локализация нужна (это как новичёк говорю), почему да всё легко папки поставят галку онли инглиш и дальше будут устраивать пострелушки, а те кто хочет сначала поиграть в ПВЕ формате будет очень инетерсно почитать натации к миссиям, описания расс в самой игре либо девайсов, кораблей, станций в общем окунуться в ролеплей тем более ССР обещало расширить эту составляющую в будущем, а значит больше миссий и интересней по составу, что не может не огорчить если ты не понимаешь что ты делаешь, точнее делаешь их как робот без каких лиюо вдумываний это огрчает.

прочитав описание всех 12 расс и по 7 разу описание миссии АЕ весь ролеплей заканчиваеться))

[JesDarkJewel]

прочитав описание всех 12 расс и по 7 разу описание миссии АЕ весь ролеплей заканчиваеться))

Значит следом (лет через 20-30 ) будем реализовывать автоматический переводчик чата и Био ))

[R.T.Faq.T]

Ну вы скорее просто консерваторы. ДА может быть равен для русского уха звучит приятнее чем Ворон, но для человека знающего язык что Ворон что Равен звучит одинаково. +1 тому кто сказал про иностранцев. Действительно они играют на родном языке и почему то они под стол не падают. Например встречал на евро серверах других игр чела с ником Ворон например. При обращении к нему оказалось что он канадец и про перевод понятия не имеет - ему просто понравилось слово. Так что все относительно. Для начала я бы просто перевел миссии агентов в игре. Конечно можно сказать *Это для каребиров! Нах оно нам все это нужно бы давно в нулях итд* Тогда и понятно. Вам то что? Хоть по китайски все. Вы знаете все модули и названия, зафитил полетел ПВПшить а там что Сунь Хунь корабль что Жопа вам всеравно. Тогда дайте поиграть тем кто еще не машинально скупает модули и корабли. От смены названия свойства корабля не меняются. (Это я не про БЕДА Христофор Банифатич) Если вы такие знатоки вы поймете все что вам скажут а если нет то это уже хммм.... Вам наверное труднее было адаптироваться к тому что уже сейчас есть. Играйте по своему но не мешайте играть другим.

[January]

Эта, не надо валить в одну кучу самобытность оригинала и косяки кривого перевода. И стен текста в защиту перевода тоже не надо. Сказано - будет, вот и ждите спокойно.

[VAMPIRA]

Как пример:
люди играли 5+ лет в Ло2 на инглише, щас вау... руоф и локализация . Все названия локаций, профы, итемы... комично

Будет - так будет, нет - и не надо
Сама из инглиша только ауфидерзейн да фак йу знаю и вполне хватает для комфортной игры

Самым новым новичкам:
Через 1 - 2 месяца игры привыкните и большинство "операций" в игре будете делать так, как будто играете на родном языке. Не хотите привыкать - не играйте, а от того что кто то будет скулить о русификации - она не появица .

[R.T.Faq.T]

А как же ролеплей? Квесты там , новости по игре , эвенты , это очень много значит для многих - лично я лишен всего этого ибо копипастинг в промт заданий квестов утомляет да и теряеться целостность мира + перед в промте сами знаете. А так да... Ждем

[UncleG]

Фраза "йа ни знаю аглицкий, и патаму мине нужон русик" означает что пациент в лучшем случае отыграет триал до конца. Так или иначе придется взаимодествовать с иноязычными игроками, а онлайн-переводчики рождают только лулзы.

[Chupacabra]

Да все дело в привычке. Я допустим так же не лезу под стол, играя в переведенный X3 - а там перевели абсолютно все, и присутствуют и Лунь, и Сарыч, Канюк и Сокол и даже Пустельга Как я понял, проблема стоит в помощи новичкам - они говорят про русский перевод какой-то шмотки, а мы знаем это только на английском - тут обе стороны стоят и дружно хлопают глазами смотря друг на друга. Кроме этого недопонимания ничего больше не будет. Надо бы ССР сделать автолинк игровых терминов, как для русского так и английского чатов Т.е. чел пишет "Покупай Равен в Жите и гони его в Мотсу нагруженным т2 капречами" - шлет это в чат, и ссылки сами настроились на эти игровые термины, Равен - линк на Raven, Жита - на житу и т.д. Есессно все эти термины кириллицей предварительно вбиваются вручную в какую-нить базу данных.