536 ответов в теме

[Vollhov]

Хм... а зачем искать навыки через поиск рынка ?

[Clancy]

Я откопал на старом винте сегодня и проверил.

Откопал что? Выражайся яснее.

[fxea]

2 Clancy

1) Ну хоть убей, но я не понимаю из какой дыры должна была родиться идея что В ОДНОМ ДЛЯ ВСЕХ(!) ЦЕЛЬНОМ(!) игровом мире, работающем НА ОДНОМ(!) для ВСЕХ ЯЗЫКОВЫХ ГРУПП(!) сервере клиент должен выглядеть так, будто изначально написан на русском?!?!

2) Как можно на полном серьезе ссылаться на китайский сервер, который локализован ДЛЯ ОДНОЙ КОНКРЕТНОЙ СТРАНЫ и в ней используется?

3) как можно считать нормальным результатом такое:
модуль  _________ КБТ

крупный _________ модуль

средний _________ модуль

маленький _______ модуль

4) Несколько недель и пару минипатчей в ру-клиенте в описаниях к трем кубикам топляка из четырех было указано что они для амарских посов. Просто методом тупой копипасты. И до сих пор так и есть. И после этого ты рассказываешь что играешь? Рассказываешь что работаешь?

[Alkarian]

Она должна выглядеть так, словно она изначально написана на русском языке.
 

зачем? лучше пусть будет кратко и понятно

[Clancy]

2 Clancy

1) Ну хоть убей, но я не понимаю из какой дыры должна была родиться идея что В ОДНОМ ДЛЯ ВСЕХ(!) ЦЕЛЬНОМ(!) игровом мире, работающем НА ОДНОМ(!) для ВСЕХ ЯЗЫКОВЫХ ГРУПП(!) сервере клиент должен выглядеть так, будто изначально написан на русском?!?!
2) Как можно на полном серьезе ссылаться на китайский сервер, который локализован ДЛЯ ОДНОЙ КОНКРЕТНОЙ СТРАНЫ и в ней используется?
3) как можно считать нормальным результатом такое:
модуль  _________ КБТ
крупный _________ модуль
средний _________ модуль
маленький _______ модуль
4) Несколько недель и пару минипатчей в ру-клиенте в описаниях к трем кубикам топляка из четырех было указано что они для амарских посов. Просто методом тупой копипасты. И до сих пор так и есть. И после этого ты рассказываешь что играешь? Рассказываешь что работаешь?

Пункт 4 был исправлен на днях, и войдёт в состав патча 118.7; есть такая штука как приоритет сообщений об ошибках (что исправляется раньше, что позже). Да, это моя ошибка, и допущена она мной в силу некоторых особенностей используемого софта и некоторой невнимательности.
Пункт 1 и 2 — на основе статистики межязыковых взаимодействий между русскими и иностранными игроками. Ещё раз, поддержание обратной совместимости ПОВЕРХ уже существующих инструментов обеспечения взаимодействия с людьми, использующими клиент на другом языке, не считаю приоритетным.
Пункт 3 — личные вкусы. В этом случае — на основе большой "стены" между первыми тремя и четвёртым. Там есть принципиальный переход, ты заново учишь практически все модули, и это стоит отразить.

Вас, кстати, не смущает, что возмущаются в этой теме в точности те же люди, что и год, и два, и три назад?

[Korvin]

Вас, кстати, не смущает, что возмущаются в этой теме в точности те же люди, что и год, и два, и три назад?

А вас?

 

Учитывая эти данные:

UPD: 

 

По запросам пилотов - статистика по использованию русского клиента:

 

• Русский клиент: 90,32%
• Русский клиент с опцией «Язык ввода: Английский»: 9,49%
• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 0,19%

 

Под русскоязычными брались игроки из Россий, Белоруси, Украины, Казахстана и Узбекистана. Учитывались данные активных игроков и активных по состоянию на сегодняшний день пробных учётных записей.

 

Хоть как-то сформировать свое мнение могут 9,49%, которые хоть как-то могут в английский, а профессионально ответить в темах про локализацию 0,19%. Из них 75% тех, кому пофиг, остается 0,0475%. А остальным вы с Друугом успели привить вполне конкретный стиль общения с вами.

Прикидывая, что подписчиков где-то 400к, учитывая состояние онлайна, из них русских около 20%, то при грубом подсчете остается аж 38 квалифицированных игроков, владеющих языком в достаточной степени, чтоб оценить ваш феерический долбоебизм. Из них человек 8 наверное работает в ИСД за плекс, и боится вякнуть хоть слово против. А если еще взять во внимание тот факт, что в среднем игрок имеет 2-3 альта, это число до 10 можно сократить.

Сообщение отредактировал Korvin: 24 July 2016 - 8:45

[fxea]

...
Пункт 3 — личные вкусы. В этом случае — на основе большой "стены" между первыми тремя и четвёртым. Там есть принципиальный переход, ты заново учишь практически все модули, и это стоит отразить.
...

А вот ниугадал... факап у тебя вышел с аргументацией. С ригов срисовано. Расскажи какие новые скилы нужны на КБТ риги?

И по поводу вкуса.

Есть структура. В оригинальном клиенте есть. В русском вы все поломали, нету ее в русском. А в оригинале есть.

Где есть размер, он идет ПЕРВЫМ словом. Да, мне по вкусу четко структурированный маркет. А то что лепите вы - полная бесвкусица!

[Clancy]

А вот ниугадал... факап у тебя вышел с аргументацией. С ригов срисовано. Расскажи какие новые скилы нужны на КБТ риги?
И по поводу вкуса.
Есть структура. В оригинальном клиенте есть. В русском вы все поломали, нету ее в русском. А в оригинале есть.
Где есть размер, он идет ПЕРВЫМ словом. Да, мне по вкусу четко структурированный маркет. А то что лепите вы - полная бесвкусица!

К сведению, иерархия в торговой системе ниже самого верхнего этажа ещё не была мной оптимизирована. В тюнинг-модулях - если их открыть - бред, инферно и невозможное.

Будет исправлено в рамках запущенного проекта по улучшению качества русского клиента EVE Online в ближайшие полгода-год.

Так что эта попытка угадать, откуда "срисовано", тоже неверна.

[funstuk]

А есть  профессиональные лингвисты/локализаторы/переводчики в теме помимо Клэнси? Было бы интересно их мнение тоже. А то критика некоторых людей по поводу перевода прям, ну скажем, неадекватна и натянута за уши   Лишь бы повайнить.

[fxea]

это рефлекс "только бы не доломали" набитый опытом

[yagga]

Вас, кстати, не смущает, что возмущаются в этой теме в точности те же люди, что и год, и два, и три назад?

 

Нас даже не удивляет, что год за годом "локализацией" в CCP занимаются одни и те же люди, несмотря на ужасающее количество ляпов и нечеловеческие принципы оной "локализации".

[Rokov]

Так. Где он читает навыки? В торговой системе? Давай разбирать предложенный тобой случай использования с начала.
Распиши подробнее последовательность действий навичка, не упуская первый шаг.

Я не троллю. Если проблема действительно есть, и я её просто не вижу - покажи, и попробуем исправить.

Чет не подумал что русского ефт нет и, надеюсь, не будет.

Вообще я рассматривал свою схему прокачки будучи новичком - покопался в ефт, покрутил фиты, нажал правой кнопкой например, на пушки - там написано, какие навыки влияют и насколько они у меня прокачаны. Если навык вообще не прокачан - искал его в маркете и ставил себе в очередь. Я подумал что если человек на ру клиенте будет делать также, только крутя фиты в русском ефт, то он нихера не найдет. Но так как ефт не локализовано и очень надеюсь что не будет - то проблема видимо несколько надумана.

[Andrew Punisher]

А есть  профессиональные лингвисты/локализаторы/переводчики в теме помимо Клэнси? Было бы интересно их мнение тоже. А то критика некоторых людей по поводу перевода прям, ну скажем, неадекватна и натянута за уши   Лишь бы повайнить.

Я своему другу кидал ссылку на эту тему на поржать. Он дипломированный переводчик с огромным опытом и в целом согласен с замечаниями, что делают игроки. Если нужно развернутое мнение, то я попрошу его, но ему не особо то есть дело до евы, хотя и спросил "сколько платят за перевод?".

 

Вообще какой смысл этой темы, если Клэнси глубоко пофигу на мнение игроков и он свято верит что делает качественный переод?

[Atrosha]

Вообще какой смысл этой темы, если Клэнси глубоко пофигу на мнение игроков и он свято верит что делает качественный переод?

ну кто-то же должен работать.

[makstomaks]

Вообще какой смысл этой темы, если Клэнси глубоко пофигу на мнение игроков и он свято верит что делает качественный переод?

 

Ну я например узнал, что я один из 54 человек на сервере из ру-зоны с английским клиентом.

[Clancy]

Я своему другу кидал ссылку на эту тему на поржать. Он дипломированный переводчик с огромным опытом и в целом согласен с замечаниями, что делают игроки. Если нужно развернутое мнение, то я попрошу его, но ему не особо то есть дело до евы, хотя и спросил "сколько платят за перевод?".
 
Вообще какой смысл этой темы, если Клэнси глубоко пофигу на мнение игроков и он свято верит что делает качественный переод?

РЭБ.
Добыча руды.
Общая урезка длины строк (в меру возможности).
Management, везде переводящийся как Управление.
etc.

[Atrosha]

можешь смело переводить как менеджмент. в вузах уже давно специальность такая есть. а управлять можно и кораблем, например.

кстати манагер - достаточно пафосно звучит

и как там насчет рейдеров?

[Ka4alov]

Смотрите. Когда запускаешь свежеустановленный клиент в первый раз выскакивает окошко с выбором типа локализации - двуязычная (включает в себя перевод описаний, квестов и прочего) и полная на русском/английском. Или что-то в этом роде.

 

И так от жесткого к щадящему, возможна ненормативная лексика, 18+:

 

Спойлер

Предложение а) Выпилить к чертям русскую локализацию из клиента. Аргументация: ибо вносит разброд и разночтения в рядах игроков. Игра действительно сделана не в России и сервер не только лишь для русских. В игре присутствуют различные языковые сообщества. И они, как это ни странно, таки играют вместе и создают мультиязычные альянсы.

Представьте себе, я увидел ролик по евке на ютубике и, о боже(!), это же игра о которой я мечтал всю эту жизнь! о ма гад (Дженис стайл), да тут даже локализация есть - всё, я бегу качаю, регаюсь, оплачиваю, устанавливаю - да! тут действительно есть ру локализация, ну конечно же я выберу её - че париться то!? И я тыкаюсь во все эти иконки, тексты - нихрена не понимаю... жееесть. Что я делаю? Правильно, бегу на ютубик/форум или что-то ещё и начинаю судорожно вникать во всё это. Но нет этого ничего. Более менее удобоваримые гайды написаны с учетом англ клиента, где, внезапно, названия скилов, кораблей и прочей фигни звучат уж точно не как "вскрышно-буровые". А действительно классные гайды есть только на англ языке. Здесь начинается главная проблема. Действительно знающие игроки общаются на сленге не из ру клиента. Эти ваши ру ютуберы на ру клиенте зачастую сами не разбираются в механике и правилах игры ибо сами начали играть только вчера, что добавляет ещё большие разброд и шатания. Ну я же новичек и хаваю всяких там ютуберов - они же на ютуб снимали, значит четкие пацанчики и разбираются. Узнаю я про канал мозг (или как он там сейчас называется) начинаю линковать "Методы повышения скорострельности орудий" и т.д. Лол, шта? - слышу я в ответ. Но подожди, я же новичек, я не умею линковать, я начинаю методично и с ошибками перепечатывать. Ой всё!

Игра не про названия книжечек и не про гребаный квест как получить внятный ответ на невнятное щебетание приправленного ютубчиком и ру клиентом новичка!
Ру клиент с полной локализацией это не удобно и не нужно. Я вообще не понимаю как у некоторых личностей хватает наглости говорить, что благодаря их работе ру сегмент евы растет. Да уж точно нихрена не из-за ваших высокопарных изречений в названиях книжек!

Предложение б) При первом запуске запилить предупреждающее окно с двойным подтверждением отмены и умаляющими словами прочитать до конца! А так же в обучалку засунуть тоже самое. О чем речь - в этом окне нужно доходчиво объяснить новичку почему не надо пользоваться полной локализацией. Вам то хоть объяснять не нужно? Указать все плюсы двуязычного интерфейса, где квесты и прочие описания на русском, а названия(!), все названия, на английском. Овер тоже на английском. А то было как-то и не один раз - "А что это за команда Варп?", "алайн", "гейт?" - нет, блджад! Пусть полная локализация будет раз это интересно ццпшникам и кому-то ещё. Но не надо впихивать насильно! Что ж вы делаете то? А нука руки убери бля!

Предложение в) Самое простое решение - ничего не делать. Оставить Клэнси его работу - пусть дальше портит своими прекраснейшими переводами и задумками то, что ещё не успел испортить.

Не знаю как вы, а лично я сегодня напишу в ццп письмо с просьбой приструнить многоуважаемого Клэнси.