1262 ответов в теме

[Lavayar]

Это пять я считаю!

 

https://forums.eveon...358#post6641358

 

"Убрали" переход на личности значит.

[Iosif Vissarionovich]

лол, модер заспавнился под конец третьего дня обсуждалова. Все что надо знать о модерации на оффе.

[makstomaks]

Выходные, все что надо знать о модерации.

[fxea]

Вы тоже не блестите интеллектом.
Вопрос был: где применяются прыжковые фуры? И я что-то не нашел ни одной, за исключением разных шоу с прыжками.
 

Вас так же сложно понять. В формате: термин ENG - ваш перевод - термин из жизни , было бы гораздо понятнее.
 

Берется отсюда же, только интерфейс EVE-ru.com белый.

 

Можешь найти в русском языке соответствие кораблю для перевозки генеральных грузов, в контейнерах, навалом, насыпью, а так же в собственной упаковке.

Желтенькиий... Для юзеров белой темы считай в личку написал, лол..  там в самом верху вторая кнопка "Удалить форматирование"

 

Здесь не дом 2

к 15 странице я уже не уверен.

[Husteln]

Эта, у тебя иконка устаревшая

[Korvin]

Эта, у тебя иконка устаревшая

Не устаревшая, а традиционная.

[Husteln]

Ну, если не логинился несколько лет, то да

[Vollhov]

Хм.. а модер и впраду странный.

Много раз переходили так сказать слегка на личность. И норм нечего не подтирали, а тут ух как.

Видать задели за живое, и вообще сотрудник ССП это святое

Ну, если не логинился несколько лет, то да

Это уважение в память старой иконке Чюмодана, символа танковки на структуре

[fxea]

Ну, если не логинился несколько лет, то да

Серьезно, без смешочков и троллинга... 4-6 оплаченных учеток в любое время, и логин регулярнее чем обед.. рус/енг и енг/енг клиенты запускаемые по старинке из разных папок... но ты можешь верить что в твоем мирке тебя окружили альты Лизы и Корвина..

[makstomaks]

Лиза по его мнению тоже оффлайновый нонейм, не переживай.

[Husteln]

Серьезно, без смешочков и троллинга... 4-6 оплаченных учеток в любое время, и логин регулярнее чем обед.. рус/енг и енг/енг клиенты запускаемые по старинке из разных папок... но ты можешь верить что в твоем мирке тебя окружили альты Лизы и Корвина..

Лиза по его мнению тоже оффлайновый нонейм, не переживай.

Вообще-то это было написано до того, как ты вкинул тот скрин с журналом (посты на оффе тоже намекают). Так что я уже исправился.

[fxea]

[L'ecran]

Не трет посты, а исправляет согласно правилам форума.

"не выиграл, а проиграл, и не в карты, а в рулетку!" 

 

нет, даже классика всей фееричности мышления не передаёт, тебе надо срочно модератором становиться

[Lyubopytniy]

Мда, моего кота эти ваши исд давно невзлюбили. Наверное не стоило писать петишку на одну обнаглевшую панду с погонами исд.

 

Впрочем, я какбэ был в курсе, что оффорум - это мерзкое местечко. С логином там вообще странно. У меня там автологин, но он мне каждый раз нового альта\твинка подгружает.

 

И , нет. Я лайкнул ток 1 раз не смотря на альтов.

И , да. Стиль и приёмы чемоданеров довольно похожи, что тут , что там.

[makstomaks]

Это все потому, что и тут и там - одни и те же недовольные люди. Как ни старался водитель инкуршенов изобразить своими альтами недовольство и призвать инкуршен-сообщество голосовать (без голосовалки) против этого письма - так ничего у него не вышло. "Недовольные" безусловно есть, и это вполне нормально, но пересчитываются по пальцам одной руки.

 

В целом, активность немного затухает, но еще не использованы все пиар-ходы, думаю к концу недели уже перейдет к следующей части программы.

[Lyubopytniy]

Уж не от таких ли водителей инкурсии почил ГИП

[psk21office]

Желтенькиий... Для юзеров белой темы считай в личку написал, лол..  там в самом верху вторая кнопка "Удалить форматирование"

Я практически не использую оформление.
Но Лизе почему-то не видно.
Специально для нее оранжевый, который видно как сером, так и в белом интерфейсе.

makstomaks, ты так и не ответила на вопросы:
Почему перевод данной группы неверен?
Какой твой перевод данной группы и почему он лучше указанного выше перевода?

Сообщение отредактировал psk21office: 20 September 2016 - 0:39

[makstomaks]

Забавно - сначала этот перевод чемоданился тем, что навыки фокус-группа не рассматривала, один участник так вообще высказал, что перевод не нравится. Потом выяснилось, что это и не навыки вовсе, и вообще это фокус-группа обсуждала, и теперь надо указать ПОЧЕМУ они не очень. Не смотря на то, что вот в первый момент (когда они типа были навыкамм) было довольно красочно объяснено что именно с ними не так и чем их стоит заменить.

И собственно
1. Убогость этого подхода к перевода объяснена в петиции
2. Объяснение почему плохо, на что заменить и почему лучше было озвучено неделю назад в прошлом треде
3. Тебе уже сказали на оффоруме, могу повторить и тут - принцип "критикуешь - предлагай" работает только в случае, если бы я бы метил на место кленси. В ином случае скатываться до обсуждения каждого конкретного термина с обоснованием почему и как, я не считаю нужным. Проблема не в конкретном термине, а в общем подходе, и исправлять предлагается не конкретный термин, а подход.

Резумируя - на протяжении трех дней водитель инкуршенов воспользовался словосочетанием "сперва добейся" в различных формах 78 раз (неаргументированный переход на личности). Водитель инкуршена притащил двух альтов в топик с письмом и изобразил мнение разных людей (подлог/накрутка). Водитель инкуршена просил НЕ поддерживать (а не просто распространял информацию о) письмо в сообществе НГА, вероятно пользуясь некоторым авторитетом в оном (грязные методы). Водитель инкуршена регулярно прибегал к лжи и клевете на протяжении обоих топиков с письмом в различных формах, называя себя при этом вежливым человеком (клевета).

Какой смысл вести беседу после такого? Моё мнение насчёт локализации не поменяется, она все так же будет кошмарна, твоё тоже - она все так же будет хороша. В чем смысл этих постов - бамп топика, попытка отвлечь внимание комьюнити, атеншнвхоринг, изображения "множественного" недовольства?

[L'ecran]

Мне вообще кажется, что этот топик полон альтов и каких то ноунеймов только сейчас всплывших и начавших яростно выступать за "стабильность" в текущей локализации, в соседнем топике было то же самое.

 

Лиза, не трать на них нервы, ты слишком дорог нам.

[psk21office]

Забавно - сначала этот перевод чемоданился тем, что навыки фокус-группа не рассматривала, один участник так вообще высказал, что перевод не нравится. Потом выяснилось, что это и не навыки вовсе, и вообще это фокус-группа обсуждала, и теперь надо указать ПОЧЕМУ они не очень. Не смотря на то, что вот в первый момент (когда они типа были навыкамм) было довольно красочно объяснено что именно с ними не так и чем их стоит заменить.

Так ответ то какой? Я не буду переводить и объяснять, потому что ваш перевод неправильный?
Кто и что объяснил? Внятных объяснений я так и не увидел.
И можешь пояснить термин "чемоданился"? А то я что-то не въезжаю что он обозначает.

И собственно
1. Убогость этого подхода к перевода объяснена в петиции

ПО-моему, некорректность петиции начинается прямо с первого вопроса.
И про убогость я не нашел в петиции ни одного слова.
Можешь для тупых разъяснить что же убогого ты нашел?

2. Объяснение почему плохо, на что заменить и почему лучше было озвучено неделю назад в прошлом треде

Что-то плохо я искал, поэтому для тупых по пунктам пожалуйста.

3. Тебе уже сказали на оффоруме, могу повторить и тут - принцип "критикуешь - предлагай" работает только в случае, если бы я бы метил на место кленси. В ином случае скатываться до обсуждения каждого конкретного термина с обоснованием почему и как, я не считаю нужным. Проблема не в конкретном термине, а в общем подходе, и исправлять предлагается не конкретный термин, а подход.

Ну почему, вполне себе работает. Если человек настроен на работу по улучшению.
Пока у меня складывается ощущение, что ты хочешь вообще убрать русскую локализацию.

Резумируя - на протяжении трех дней водитель инкуршенов воспользовался словосочетанием "сперва добейся" в различных формах 78 раз (неаргументированный переход на личности).

Скрин или ссылку приведите про "сперва добейся", пожалуйста. Хотя бы одну.
(неаргументированный переход на личности) - Скрин или ссылку про неаргументированный, хотя бы одну.

Водитель инкуршена просил НЕ поддерживать (а не просто распространял информацию о) письмо в сообществе НГА, вероятно пользуясь некоторым авторитетом в оном (грязные методы).

Скрин письма из сообщества НГА для подтверждения ваших слов. Иначе уже вы клевещите.

Водитель инкуршена регулярно прибегал к лжи и клевете на протяжении обоих топиков с письмом в различных формах, называя себя при этом вежливым человеком (клевета).

Скрины или ссылки про ложь и клевету. Будет интересно узнать о себе много нового.
И процитируйте дословно про вежливого человека.

Какой смысл вести беседу после такого? Моё мнение насчёт локализации не поменяется, она все так же будет кошмарна, твоё тоже - она все так же будет хороша. В чем смысл этих постов - бамп топика, попытка отвлечь внимание комьюнити, атеншнвхоринг, изображения "множественного" недовольства?

Так вы и не ответили на прямые вопросы:
* В чем неправильность перевода? по пунктам.
* Что и как предлагается изменить в подходе к локализации?
* Когда будет готова ваша версия локализованного перевода (хотя бы маркета)? И где с ней можно будет ознакомится?
Вот на эти вопросы я хочу получить прямые ответы с конкретными возражениями и сроками.
Пока я получал только общие ответы про убогость перевода.