923 ответов в теме

[Vitalianno]

Здраствуйте почитал я все что вы написали и решил высказать свое мнение.
Противники русского перевода утверждают что может возникнуть барьер между опытными игроками и теми, которые придут после локализации, из-за того что новые игроки не будут понимать ваш сленг. И говорят что неглупый человек, пользуюсь английским клиентом и не имея элементраных познаний в английском языке, через некоторое время проведенное в игре сможет понять что к чему, выучить сленг и стать таким же опытным игроком как и вы. Надеюсь я вас правельно понял?
А что же помешает этому же неглупому человеку но уже пользующемуся локализированным клиентом, полазить по форумам или переключить клиент на некоторое время на английский язык и узнать например что репка - это repair, то есть по русски ремонт?
А опасения возникновения нового сленга в связи с локализацией я думаю не оправдаются, так как новые игроки все равно будут взаимодействовать с вами игроками с уже выработанным сленгом и начнут пользоваться вашим сленгом, конечно сленг претерпит некоторые изменения но не думаю что они будут слишком радикальными.

[bromius]

Разница в том, что неглупый человек в обоих случаях освоится, а глупый - только во втором.

[VolCh]

Но во втором неглупому будет проще...

[dreamer2]

если второй будет такой же как нам предлагали на тесте, не думаю

[Vitalianno]

Да я согласен, что глупый в первом случае увидев английский интерфейс, скорее всего сразу выключит игру и больше в ней не появится, а во втором из-за русификации игра ему может понравиться. Допустим он обратиться в чат или на форум начнет ко всем приставать и просить сказать, например какая пушка самая лучшая, начнет клянчить у всех денег или еще что-нибудь похуже, и реакция общественности будет я думаю соответственная и в чате его будет ждать игнор а на форуме в лучшем случае его не будут замечать, а в худшем забанят. Даже если глупый человек после этого останется в игре, в чем я лично сильно сомневаюсь, то он самостоятельно будет пытаться заработать денег и покупать оружие, корабли и т.д., но так как ему придется изобретать велосипед заново (искать самые эффективные конфигурации брони, оружия и т.п.) в начале он будет терпеть (неизбежные при изобретении велосипеда) неудачи, которых я полагаю, будет не один десяток. Именно эти неудачи заставят его думать, что это очень сложная/плохая игра, и он из нее уйдет.
Да из-за локализации глупые игроки могут задержаться в игре дольше чем это было без нее и надоедать чуть больше, но при этом игра привлечет намного больше игроков из которых хотя бы 50% неглупые люди, а это уже хорошо. Да и вам бывалым игрокам думаю, будет приятно почитать описание миссий на своем родном языке - это я считаю, поспособствует более глубокому погружению в мир EVE.
Надеюсь, я смог достаточно ясно высказать свои мысли.

Сообщение отредактировал Vitalianno: 19 July 2007 - 16:50

[feddkin]

Самое сложное будет освоиться тому кто читать не умеет

[Creepin]

Мне кажется, тема не совсем удачно названа - мало кто действительно против локализации. Вот если бы был задан вопрос "Почему вы никогда не будете трогать локализацию даже палкой?"...

Лично я был против локализации только по старой привычке - лет 10-15 назад стоило на рынке появиться локализованной пиратке игры, как тут-же исчезала из продажи пиратка оригинальной версии. Вот тогда я действительно ненавидел локализаторов. Учитывая то, что теперь подобного напряга не бывает, моё отношение к локализации после обдумывания изменилось: да пусть выпустят на здоровье хоть русскую, украинскую и белорусскую версии - мне плевать

[fighter-killer]

Дело не в том, что кто-то против локализации... У меня есть друзья которым действительно приходится объяснять на пальцах что к чему, даром что мне это не сложно...
Но штука в том что локализация ДОЛЖНА БЫТЬ КАЧЕСТВЕННОЙ!
Если нам дадут то, что мы видели на оффе и на тесте, извините, но проще я на пальцах объясню.
И да! я за то чтобы люди изучали язык посредством компьютерной игрушки, даром, что если есть желание так ведь выучат, а если желания нет, так и пошли они... по новому адресу.
И кстати если в локализацию добавят словарь "игровых жаргонизмов" типа паяло и темпарь - будет очень неплохо...
А для составления такого словаря можно привлечь... сами знаете кого...

[Sparrow_AG]

И кстати если в локализацию добавят словарь "игровых жаргонизмов" типа паяло и темпарь - будет очень неплохо...
А для составления такого словаря можно привлечь... сами знаете кого...

Не будет этого, такое впечатление что люди просто не способны на нормальный контакт с теми, кто может помочь в написании такого словаря

[Py4eek]

Допустим он обратиться в чат или на форум начнет ко всем приставать и просить сказать, например какая пушка самая лучшая, начнет клянчить у всех денег или еще что-нибудь похуже, и реакция общественности будет я думаю соответственная и в чате его будет ждать игнор

Угу. Ты не учел, что таких будет не один-два, а тысячи (полетела проверять санитарное оцепление вокруг хаев).

[Isard]

Пусть они переводят что угодно, как угодно. Я прекрасно обхожусь и оригинальной версией.

[Vitalianno]

Но штука в том что локализация ДОЛЖНА БЫТЬ КАЧЕСТВЕННОЙ!

Да в этом я с вами согласен, но судить о том качественная она или нет будем тогда когда закончатся все работы по переводу.

И да! я за то чтобы люди изучали язык посредством компьютерной игрушки, даром, что если есть желание так ведь выучат, а если желания нет, так и пошли они... по новому адресу.

Ты и сам сказал ПОСРЕДСТВОМ компьютерной игрушки, но не ради нее. Если человек не хочет ради игры выучить английский, не нужно говорить: "Да пошел он", может этому человеку не дается английский, а вы его так грубо. Да и учить английский ради того чтобы скоротать вечерок другой он, думаю, не будет, он лучше пойдет в какую-нибудь другую игру, где ему не понадобится английский, а вполне хватит и русского.

И кстати если в локализацию добавят словарь "игровых жаргонизмов" типа паяло и темпарь - будет очень неплохо...

А такой словарь было бы неплохо составить и его не обязательно добавлять в локализацию, достаточно выложить его на сайте. Я считаю, это могло бы сильно помочь новым игрокам.

Угу. Ты не учел, что таких будет не один-два, а тысячи (полетела проверять санитарное оцепление вокруг хаев).

Да, естественно их будет много, но на каждую 1000 игроков придется хотя бы 250 нормальных игроков, а оставшиеся 750 игроков, скорее всего, пойдут по тому пути, который я описал, возможно, что некоторые из них осознают свои ошибки, и будут учиться и станут таки нормальными игроками.

[Sparrow_AG]

Да в этом я с вами согласен, но судить о том качественная она или нет будем тогда когда закончатся все работы по переводу.

Мы судим по тому что было выложено на тесте, в выложенном качество перевода на 1-. И тенденций к улучшению качества перевода не видно, представители нетвиля похоже уже и не читают этот форум и живут какими-то своими представлениями о переводе EVE, которые расходятся с их словами в момент начала перевода.
Название топика не совсем верно - правильно его было бы назвать - "Почему вы против плохой локализации?".

Сообщение отредактировал Sparrow_AG: 21 July 2007 - 13:37

[VolCh]

Название топика не совсем верно - правильно его было бы назвать - "Почему вы против плохой локализации?".

Изначально топик планировался именно как "почему вы против локализации"
Есть господа, по крайней мере были в то время, которые утверждали, что локализация не нужна вообще никакая. Интересно было выслушать их аргументы

Вообще в этом разделе всё смешалось, не смотря на усилия некоторых людей как-то структурировать всё. Но как тут упорядочишь, если в топик "Название классов кораблей, согласуем терминологию?", например, влезает кто-то и пишет, что локализация не нужна вообще. По мне так в таких топиках писать надо, если ты смирился (обрадовался), что это переводить будут, и хочешь помочь перевести получше. А вот для "криков души" тех, кто против перевода даже одной буквы в игре и создавался именно этот топик, чтобы не засорять другие. Увы, и другие засорялись, и тут споры возникали и возникают насчет того, какая именно локализация нужна, что переводить, а что нет и т. п.

Сообщение отредактировал VolCh: 21 July 2007 - 15:25

[Jerri]

Мне кажется, тема не совсем удачно названа - мало кто действительно против локализации. Вот если бы был задан вопрос "Почему вы никогда не будете трогать локализацию даже палкой?"...

Лично я был против локализации только по старой привычке - лет 10-15 назад стоило на рынке появиться локализованной пиратке игры, как тут-же исчезала из продажи пиратка оригинальной версии. Вот тогда я действительно ненавидел локализаторов. Учитывая то, что теперь подобного напряга не бывает, моё отношение к локализации после обдумывания изменилось: да пусть выпустят на здоровье хоть русскую, украинскую и белорусскую версии - мне плевать

Да как бы сказать... есть на ПС одна замечательная игра (она не одна но мы не обо всех) Final Fantasy IX
и есть мешок переводов

RGR Megera и тп всего по моим данным 6 вариантов перевода

RGR - перевод делали фанаты игры я его видел толька один раз и то в скриншотах

и когда начал искать выяснил что у нас в городе вообще нет любых переводов кроме Мегеры и кстати английского тоже нет
или другой вариант

пиратка с даймон тулзом и пиратка с фиксом - фиг где найдешь сечас без даймона

[GODrake]

ЕВЕ интернациональная игра и русская локализация добавит игроков не способных к нормальной коммуникации с большинством населения сервера.

[grober]

ЕВЕ интернациональная игра и русская локализация добавит игроков не способных к нормальной коммуникации с большинством населения сервера.

Совершенно верно насчет комуникации в случае полного перевода игры, но если локализировать только описание к чему либо проблем возникнуть не должно. Основная проблема нулевого игрока огромное количество оборудования, скилы есть в гайдах, понять которое иногда довольно трудно. Соответсвенно дальше игрок сам выберет играть ему и искать русских, или переходить на качественно иной уровень игры. Кстати для общения (куцого) надо выучить 20-40 слов.. имхо гением быть не надо - шлколы на 3 должно хватить

[VolCh]

ЕВЕ интернациональная игра и русская локализация добавит игроков не способных к нормальной коммуникации с большинством населения сервера.

Отсутствие локализации число игроков способных к нормальной коммуникации с большинством населения сервера не увеличит. Тем более, что эта коммуникация, имхо, не является необходимым элементом игры. Достаточно, по-моему, общаться со своим окружением (корпой). Согласен, что незнание английского ограничивает круг общения в игре и ограничивает некотрые игровые возможности, но локализация позволит кому-то иметь хоть узкий круг общения, но хоть так играть в Еву, а не вообще быть вне её.

Сообщение отредактировал VolCh: 17 August 2007 - 18:35

[Oki Toki]

Перевод текстов миссий и описания предметов было бы не плохо, а кому не понравится перевод, могут оставить английскую версию.

Сообщение отредактировал Oki Toki: 18 August 2007 - 1:55

[Olgerd]

Хочу и я высказаться. Приведу в качестве примера себя. Я уже давно знаю про эту игру и давно хотел в неё играть, с появлением нормального интернета я начал это делать. И что я увидел? Абсолютно враждебный и чуждый мне мир. Непонятно вообще ничего. Чара сгенерил на основе гайда по пунктам, сам непоняв ничего, кроме того, что он должен быть воином. Потом начался тотуриал, но от этого интерфейс не стал более понятным, не говоря об описаниях всяких... Короче полный крах надежд. Здесь надо отметить то, что я учил в школе немецкий язык и учить английский надо с нуля. В связи с этим я не получу полного кайфа от игры. А как я могу его получить если я даже нормально не могу осознать кто по професии мой чар? Короче игру я полюбил давно и буду теперь тупо сидеть со словарём в надежде, что через пару месяцев хоть что-то буду понимать. Да, я выучу со временем всё, но сейчас такие косяки совсем не располагают к игре.