541 ответов в теме

[yagga]

Вообще я очень надеюсь, что весь этот переводческий маразм с "блиндированием" и т.п. — не более чем тролление, попытка расшевелить сообщество. Хотя КАР-КАР в игре не позволяет на это надеяться.

 

Тем не менее, скажу: очень неудобно рыться среди "Кораблей чего-то чего-то", намного удобнее когда значащее слово идет первым. К примеру, найти "Корабль прорыва блокады" намного сложнее среди прочих "Кораблей каких-то", чем "Блокадный транспорт", к примеру.

 

Помню, когда Другс впервые явил миру свое творение, там было множество разных "Эксплуатаций", среди которых фиг знает как надо было искать нужный пункт. После того как сообщество игроков месяцы долбились в башку Другсу стало проще, "эксплуатации" убрали, кое-какие значащие слова вынесли на первое место. Хотя и не все. Сделать так же удобно, как было год назад, у Другса так и не вышло (да и не могло выйти).

 

Надеюсь, "звездочка" у Клэнси не столь тяжела и он таки научится слушать мнения игроков. 

[Gadsky]

Вообще я очень надеюсь, что весь этот переводческий маразм с "блиндированием" и т.п. — не более чем тролление, попытка расшевелить сообщество. Хотя КАР-КАР в игре не позволяет на это надеяться.

 

Да, в общем-то, конечно, зря надеешься. Скоро всех достанут споры на эту тему, и когда вместо "скольжение на члена флота" появится "выполнение сверхсветового пространственного перемещения к участнику корабельной группировки", то уже никто и слова не скажет.

 

PS. Любопытно, когда можно будет нарисовать кроссворд из слов 20 по терминологии типа "Способность к запоминанию, 6 букв".

Сообщение отредактировал Gadsky: 15 November 2013 - 20:52

[Der Alte]

Корабли прорыва блокады

Ну неужели вы не чувствуете язык?

 

"Транспорт-блокадопрорыватель" - бодро, трескуче, боевито

"Коооорабль прооорыва блооокады" - казенно, уныло и можно заснуть к концу наименования

[Sera Onzo]

Ну неужели вы не чувствуете язык?

 

"Транспорт-блокадопрорыватель" - бодро, трескуче, боевито

"Коооорабль прооорыва блооокады" - казенно, уныло и можно заснуть к концу наименования

 

Ах почаще б с шоколадом. Дичовские "вкачанные в 5 писькососалки и жополизалки" просто отдыхают рядом с вашими переводами.

[Wyreth]

Корабли прорыва блокады

 

Ну ладно. Худо-бедно и по сути хоть соответствует действительности.

А с кораблевождением блиндированных транспортов-то что делать будем ?

[Yangalor]

Ну ладно. Худо-бедно и по сути хоть соответствует действительности.

А с кораблевождением блиндированных транспортов-то что делать будем ?

 

Да ничего, поматеримся и поставим английский клиент, чтобы чувство облома посещало нас реже.

[Wyreth]

Тут у меня медленно закрадывается сомнение. А может имелось ввиду "блЕндированных" ?

Ну там .. спонсЁры, екзотические дансерши, рекламы альянсов по бортам и протчая с моноклями ..

Не ? (:

[.up]

Уже предлагали вскрышно-буровые эксумеры обозвать просто "экстракторами"?

[vizvig]

Уже предлагали вскрышно-буровые эксумеры обозвать просто "экстракторами"?

Да много чего уже предлагали.

"работа с ХХХХ системами" это уже чистой воды канцелярский язык, отвратительнейшая вещь. Суть его в том чтобы общие понятия подменить на группу частных с целью рассеять внимание. (дробительно-разрыхлительный комплекс устройств прокладывания шахт,  вместо бура) А также подменить логические схемы на облако ассоциаций, вот вам пример: вместо: они пробурили скважину,  применить: комплекс мер извлечения руд круглого прохода скальных пород завершен.

Сообщение отредактировал vizvig: 16 November 2013 - 5:40

[X4me1eoH]

может из эксхьюмера сделать экскаватор?

[Lorginir]

может из эксхьюмера сделать экскаватор?

я предлагаю вернуться к "эксгуматору".

[Maaloc]

В это время на оффе Clancy решил прямо сказать, что на мнения игроков им насрать, потому что команда переводчиков делает "общее языковое просторанство" и вообще им видней.

https://forums.eveon...122#post3882122

[X4me1eoH]

Предложил на оффоруме свое видение перевода:
 

https://docs.google....dit?usp=sharing

Сообщение отредактировал X4me1eoH: 16 November 2013 - 13:30

[Sera Onzo]

Смачно Клэнси на оффоруме отжигает. "Сивлое бурчево", эвона как. Вы все - сивлые бурчеватели. Здесь Клэнси не такой веселый, эх.

[Flint]

Кириллицей написано? Значит переведено.

Блеск ! И не поспоришь 

[Clancy]

Смачно Клэнси на оффоруме отжигает. "Сивлое бурчево", эвона как. Вы все - сивлые бурчеватели. Здесь Клэнси не такой веселый, эх.

Колбаса - вкусно.
Вишнёвый компот - вкусно.

Колбасу с компотом в одной тарелочке, немного мороженой картошки, размять пестом до однородной массы и перчиком посыпать сверху? Сивлое бурчево, которое есть не захочется. Ну... если не бомжуешь, конечно.

Бурчево — это не одно отдельно взятое мнение. Это то, что получится при попытке удовлетворить всех и всё и запихнуть в игру все представленные идеи.

[КотМэн]

Мы строим связное языковое пространство, мир, который будет написан не голосованием, а нежной волей... Мы слышим критику. Но сивлое бурчево некритично принимаемых народных мнений в игре не появится. Призма окончательного решения должна быть единственной.

 

не могу достоверно утверждать, у кого конкретно клэнси учился троллингу, но ГДЕ он такому научился - известно совершенно точно.

[Wyreth]

Но сивлое бурчево некритично принимаемых народных мнений в игре не появится.

[С трудом вылезая из-под стола] Убил! Порвал! В лоскуты! Мелкие! (: (: (:

Перечитай что пишешь-то, переводчик ты наш ..

И когда же "мы" сможем услышать от "вас" сивлое бурчево
_критично_ принимаемых народных мнений ? И когда они появятся в игре ?

Ох-х-х, спасибо ! Ну, удружил. День сегодня явно задалсЯ (: