511 ответов в теме

[makstomaks]

Так нет, ну это уже черезчур. Я понимаю, что жидкий вакуум и все такое, но стабилизаторам не с чем работать в космосе. Ты не серьезно, я надеюсь?

 

Но стабилизаторы есть, как ты объяснишь их наличие?

Я просто принимаю как данность отсутствие физики в этой вселенной, особенно с учетом того, что стабилизаторы на ракетах это самый минорный косяк, если рассматривать реальную физику.

[Cloned Mark]

Как-как, забористый мох. Сидел дизайнер и сделал стабилизаторы. Он художник, он так видит.

[makstomaks]

Ну а второй дизайнер сидел-сидел и обозвал их круизными ракетами, не смотря на то, что на самом деле в игре почти все ракеты круизные, если рассматривать определение круизности.

Хспаде, да забей ты на крылышки!

 

Не могу, кленси сначала переводил хамлы на основании несуществующих данных о БЧ, а потом перевел на основании существующих данных о размере.

КРЫЛЫШКИ ИГНОРИРОВАТЬ НЕЛЬЗЯ

К слову о габаритности хамлов.

 

Не ту ракету малогабаритной назвали, кек.

[Clancy]

Сказал человек, назвавший их "тяжёлыми".

Кого? Cruise Missiles никогда не назывались тяжёлыми ракетами.

[VyacheS]

Кого? Cruise Missiles никогда не назывались тяжёлыми ракетами.

А теперь посмотри в свой скриншот с сертификатами и повтори. Хотя в твоей логике, там все логично

Сообщение отредактировал VyacheS: 27 July 2016 - 23:17

[DANTE MUGIVARA]

Кого? Cruise Missiles никогда не назывались тяжёлыми ракетами.

в сертификатах локализации из твоего скрина они входят в группу тяжелых ракет же, поэтому термин "тяжелые ракеты" типа занят.

[Cloned Mark]

Клэнси, ну ты бы хоть завтра это написал, сегодня-то еще помнят скриншот)

[Clancy]

А теперь посмотри в свой скриншот с сертификатами и повтори. Хотя в твоей логике, там все логично

К тяжёлым ракетным установкам относятся торпедные аппараты, пусковые установки ракет дальнего боя, и скорострельные пусковые установки ракет большой мощности.

Из торпедных аппаратов запускаются торпеды

Из ПУ ракет дальнего боя запускаются ракеты дальнего боя

Из скорострельных ПУ ракет большой мощности запускаются ракеты большой мощности.

 

Ни одна из этих ракет не является "тяжёлой" ракетой.

Spitfire. ты не можешь разделить мысленно совокупность пусковых установок и ракеты, запускаемые из них?

в сертификатах локализации из твоего скрина они входят в группу тяжелых ракет же, поэтому термин "тяжелые ракеты" типа занят.

Они не входят в группу тяжёлых ракет. Они входят в группу ракет, запускаемых из пусковых установок, входящих в группу Тяжёлые ракетные установки.

[DANTE MUGIVARA]

К тяжёлым ракетным установкам относятся торпедные аппараты, пусковые установки ракет дальнего боя, и скорострельные пусковые установки ракет большой мощности.

Из торпедных аппаратов запускаются торпеды

Из ПУ ракет дальнего боя запускаются ракеты дальнего боя

Из скорострельных ПУ ракет большой мощности запускаются ракеты большой мощности.

 

Ни одна из этих ракет не является "тяжёлой" ракетой.

Spitfire. ты не можешь разделить мысленно совокупность пусковых установок и ракеты, запускаемые из них?

ну наконец-то. именно. а что это значит? это значит, что термин "тяжелые ракеты" не занят, хотя ты танковал занятость термина именно этим скриншотом. т.е. причин не называть тяжелые ракеты тяжелыми ракетами у тебя нет.

вот тебе конструктив.

http://clip2net.com/s/3ADAlwc - вот что относится к тяжелым ракетным установкам, а не то, что ты перечислил.

Сообщение отредактировал DANTE MUGIVARA: 27 July 2016 - 23:32

[VyacheS]

К тяжёлым ракетным установкам относятся торпедные аппараты, пусковые установки ракет дальнего боя, и скорострельные пусковые установки ракет большой мощности.

Из торпедных аппаратов запускаются торпеды

Из ПУ ракет дальнего боя запускаются ракеты дальнего боя

Из скорострельных ПУ ракет большой мощности запускаются ракеты большой мощности.

 

Ни одна из этих ракет не является "тяжёлой" ракетой.

Spitfire. ты не можешь разделить мысленно совокупность пусковых установок и ракеты, запускаемые из них?

Они не входят в группу тяжёлых ракет. Они входят в группу ракет, запускаемых из пусковых установок, входящих в группу Тяжёлые ракетные установки.

И чем же тяжелые ракеты мешают тяжелым ракетным установкам? "Тяжеленькими" быть должны что ли? А где в сертах ты видишь "ПУ ракет дальнего боя"?

Сообщение отредактировал VyacheS: 27 July 2016 - 23:33

[Captain SmartByte]

К тяжёлым ракетным установкам относятся торпедные аппараты, пусковые установки ракет дальнего боя, и скорострельные пусковые установки ракет большой мощности.

Из торпедных аппаратов запускаются торпеды

Из ПУ ракет дальнего боя запускаются ракеты дальнего боя

Из скорострельных ПУ ракет большой мощности запускаются ракеты большой мощности.

 

Ни одна из этих ракет не является "тяжёлой" ракетой.

Spitfire. ты не можешь разделить мысленно совокупность пусковых установок и ракеты, запускаемые из них?

Они не входят в группу тяжёлых ракет. Они входят в группу ракет, запускаемых из пусковых установок, входящих в группу Тяжёлые ракетные установки.

Проблема в том, что в английской версии сертификаты на пусковые установки разделены по размерности: Large, Medium и т.д. - тоесть с привзякой к размерности кораблей. Ты же применил к ним весовую характеристику (тяжёлые, лёгкие ПУ) - которую в английской версии как раз таки имеют сами ракеты. В результате у старичков от твоего перевода возникает когнитивный диссонанс.

Как по мне - это не очень хорошо.

[Clancy]

ну наконец-то. именно. а что это значит? это значит, что термин "тяжелые ракеты" не занят, хотя ты танковал занятость термина именно этим скриншотом. т.е. причин не называть тяжелые ракеты тяжелыми ракетами у тебя нет.

вот тебе конструктив.

Данте, я не знаю, зачем я это пишу. Но всё же.

Допустим.
Тогда у нас появляется в сертификатах строка про Тяжёлые ракетные установки (которые ставятся на линкоры; линкоры - это БШ на слэнге)
а среди самих ракет - тяжёлые ракеты.
которые запускаются ВНЕЗАПНО не из тяжёлых ракетных установок в первую очередь, а как раз из средних.

Путаница?
Путаница.

[Husteln]

Гхм. А кто вообще смотрит в эти сертификаты? Они являют собой весьма спорное и часто запутывающее новичка явление. Путаницу надо убирать начиная с того, с чем мы сталкиваемся ежедневно, но не наоборот.

 

Термин "скорость поражения целей" таки разъедает глаза. Я бы подумал над тем, а нужен ли вообще перевод этого кусочка (delayed time to impact). Ну, капитанство это. "Сегодня, дети, вы узнали о том, что ракета долетает до цели не мгновенно".

Сообщение отредактировал Husteln: 27 July 2016 - 23:43

[makstomaks]

Все еще жду коментарий переводчика по поводу габаритов малогабаритных ракет, которые по габаритам больше многогабаритных ракет.