386 ответов в теме

[slash]

Насколько я помню историю викингов, там были Драккары, а не Дрейки...

драккарами называли большие боевые лодьи викингов с головой дракона на носу, а дрейками называли лодочки поменьше, но тоже с головой дракона .
то есть весь смысл если перевести на еву то драккары это бш, а вот кораблик поменьше это уже дрейк

[VolCh]

Может перевести равен как драккар? Готично так

[Starslayer]

у мну другое предложение родилось! дабы новые плееры использующие локализацию с нуля не путались в сленге, сразу обзывать шипы и девайсы их настоящими названиями, по типу:

Апокалипсис - Тапок
Кестлер - Кастрюля
Кроу - Коровка
Интердикшен сфер лаунчер - Бубламет
Демейдж контрол - Чумодан
Балистик контрол - Балкон

и будет всем счастье

[h0use]

Вот мы тут переводим, а на самом деле Равен - это конь...

Raven - боевой конь Caldari Navy. Только несколько кораблей могут соперничать с его многочисленными гранатометами, слотами и силовыми щитами. Специальная возможность: 5% бонуса скорострельности штурмовых и крейсерных гранатометов и 10% бонуса скорости торпед и крейсерных ракет за уровень навыка.

Причем вооружен страшными гранатометами...это вообще что? За уровень навыка какого?

А вот дрейк

Военный корабль, созданный для боевой стратегии Caldari под названием Drake. Основными качествами этого корабля явяются мощные ракеты и, соответственно, возможности ЦП. Бонус навыка боевого крейсера: 5% противостоянию щита и 5% бонуса кинетическому повреждению тяжелых ракет, легких ракет и тяжелых наступательных ракет 99% сокращения потребности ЦП в военных связующих модулях.

никакой он там не боевой крейсер...а просто военный корабль...

Ну и на последок сенсация, кариеры приравнены наконец-то к индусам:

Wyvern основан на документах, в которых детально описывается структура древнего флага мореходства древней империи Raata - Oryioni Haru. Согласно историческим источником корабль традиционно принимал участие в заплыве между континентом Tikiona и архипелагом Muriyuke, являясь пристанищем императора и демонстрирую гордость и радость тому, что однажды должно было стать Caldari State. Сегодняшняя версия мореходства отнюдь не похожа на своего легендарного предшественника, с его разнообразными приложениями к обширной арене глубокого космоса, Wyvern стал символом величия за все бессчисленные годы. Бонусы к навыку перевозчика Caldari: 50% к основной энергии и транспортировке щита на один уровень. 5% бонус к сопротивляемости всех щитов на один уровень. 99% снижение потребности CPU, необходимй для боевых модулей связи. Может ввести в действике 3 дополнительных бойца на одном уровне. Может начислить 1 дополнительный модуль боевой связи на один уровень. 200% бонус к иммунитету бойца ко всем видам электронных атак.

Ну и дестроеры не стали таки эсминцами, а стали страшными уничтожителями!

"Граждане Государства, ликуйте! Сегодня, большая верства была достигнута
нашими славными лидерами. Следующий шаг в грандиозной истории нашей империи был
пересечен. Наши индивидуальные опасения могут быть спокойны; безопасность нашей
большой нации нам обеспечена. Сегодня, упорно, мы прошли путь воина. В наших руках наши
же судьбы были сформированы. По отступления Leviаthаn наша цивилизация будет
доставлена домой и изъяны Врага избавлены в наших душах. Торжествуйте, граждане!
Победа в наших руках. -Caldari Памфлет Бюро Информации о состоянии, 23248 AD
Титанические бонусы Cаldаri навыка: 5% бонуса за кинетическое повреждение ракетной
цитадели за уровень 5% бонуса к скорости стрельбы гранатомета цитадели за уровень 7,5%
бонуса максимальному щиту членов банды HP за уровень 99% сокращение в потребности
CPU в Capital Jump Bridge Array 99% сокращение в потребности CPU в Oblivion 99% сокращение в
потребности CPU в Clone Vat Bay 99% сокращение в потребности CPU в Warfare Link модулях.
Может быть оснащен одним дополнительным Warfare Link модулем за уровень. Стойкий ко
всем формам Electronic Warfare ."

Ржал над Титаническими навыками

Сообщение отредактировал h0use: 25 May 2007 - 20:18

[VolCh]

Я плакал, когда представлял несколько кораблей соперничающих слотами с боевым конем, 3 бойца на каждом уровне перевозчика и титанические бонусы за кинетеческое повреждение цитадели из скорострельного гранатомета этой же цитадели

З.Ы. Жалко, что представители нетвиля нас покинули

[Shaddn Arakh]

верства -- это что???

[h0use]

верства -- это что???

Ну опечатки это мелочи у мамки, к примеру, "Может ввести в действике"...а уж фелигранная фраза "Сегодняшняя версия мореходства отнюдь не похожа на своего легендарного предшественника, с его разнообразными приложениями к обширной арене глубокого космоса" вообще убивает логикой.

Причем я просто ткнул в первое попавшееся, я думаю, перлы там можно найти в любом описании

[fighter-killer]

Ну что, желатели перевода получили свое гавно? То самое, которое хотели!
Вот и жрите теперь, и не обижайтесь, если при слове "гиперпрыжок" вас будут кикать из ганга!

[VolCh]

Ну что, желатели перевода получили свое гавно? То самое, которое хотели!
Вот и жрите теперь, и не обижайтесь, если при слове "гиперпрыжок" вас будут кикать из ганга!

-1 за грубость

У меня в игре пока всё по-английски, "жрать" нечего

[Калдырич]

грубо, но правда .. +1

[VolCh]

грубо, но правда .. +1

Пока даже о начале бета-тестирования не объявляли, какие выводы можно делать?

[dreamer2]

Пока даже о начале бета-тестирования не объявляли, какие выводы можно делать?

объявлять не объявляли, но двигаться продолжают в выбранном направлении

я, как бы это помягче сказать, о%;ел с увиденного

http://reunion.net.r...28.07.33.36.jpg

ну где же вы, знатоки названий и классификаций

"тяжелая карабиновая гаубица" "тяжелый галлий артиллерии"
"1600-мм бронированные круглые вольфрамовые пластины"

это при всем при том, что обещали названия не трогать

Сообщение отредактировал dreamer2: 28 May 2007 - 10:48

[looc13]

умора просто интересно авторы этого художества знают различие между гаубицей и пушкой между гладкоствольным коротким стволом и длинным нарезным ? а ТЯЖЕЛАЯ КАРАБИНОВАЯ ГАУБИЦА вообше уронила меня под стол ..... так я себе представил кучу негров в тесном пропахшем пороховыми газами боевом отделении передергивающих затвор и досылающих в ствол дуру калибром 1200мм

Сообщение отредактировал looc13: 28 May 2007 - 20:59

[Freimann]

умора просто        интересно авторы этого художества знают различие между гаубицей и пушкой        между гладкоствольным коротким стволом и длинным нарезным    ? а ТЯЖЕЛАЯ КАРАБИНОВАЯ ГАУБИЦА вообше уронила меня под стол ..... так я себе представил кучу негров  в тесном пропахшем пороховыми газами боевом отделении передергивающих затвор и досылающих в ствол дуру калибром 1200мм   

Неграм не впервой. Во время 2-ой мировой в американских танковых частях почти все заряжающие были неграми.

[looc13]

пожалуй так можно перевести снаряды

Carbonized Lead - карбоновый

Depleted Uranium - двойной урановый ( урановый )

EMP - многофункциональный

Fusion - разрывной

Nuclear - нуклер ( хз как перевести - болванка ? )

Phased Plasma - плазмовый - термальный - бронепрожигающий

Proton - энергетический

Titanium Sabot - подкалиберный ( судя по внешнему виду эт точно он )

[72AG_El_Brujo]

пожалуй так можно перевести снаряды

Carbonized Lead  - карбоновый

Depleted Uranium  - двойной урановый ( урановый )

EMP  - многофункциональный 

Fusion - разрывной

Nuclear - нуклер ( хз как перевести - болванка ? )

Phased Plasma - плазмовый - термальный - бронепрожигающий

Proton - энергетический

Titanium Sabot - подкалиберный ( судя по внешнему виду эт точно он )

Пиццот процентов некорректный перевод.

[looc13]

ну дык перевод не дословный а скажем так простой ...

приведи пример своего перевода

[Shaddn Arakh]

пожалуй так можно перевести снаряды

Даже близко к правильному переводу нет. Depleted - двойной? Пользуйтесь словарями.
Значения (заметьте, НЕ перевод, который можно использовать в русификации)

Carbonized Lead -- углеродистый свинец / карбонизированный свинец
Depleted Uranium - из обеденного урана
EMP - ЭМИ, электро-магнитный импульс
Fusion - сплавной
Nuclear - ядерный
Phased Plasma - фазировано-плазменный
Proton - протонный
Titanium Sabot - титановый подкалиберный

Как это уместить в игру... Понятия не имею.

Кст, а пользователям русской версии письма от Конкорда, DED и т.п. будут на каком языке приходить? А то вот уничтожили у меня "Small armor repairer и 500 Titanium Sabot S", а я по-английски ни муму =)

[VolCh]

Nuclear - нуклер ( хз как перевести - болванка ? )

ядерный, имхо

Добавлено:

объявлять не объявляли, но двигаться продолжают в выбранном направлении

Кто двигаться продолжает? Нетвиль, ССР или еще кто?

[72AG_El_Brujo]

ну дык перевод не дословный а скажем так простой ...

приведи пример своего перевода

Курсивом - шутки-прибаутки, полужирным - серьезно.
Carbonized Lead - чото там про уголь и про свинец
Depleted Uranium - снаряды с сердечником из обеденнего урана. Да, это так по русски и называется. Где переводчикам брать лишнее место под русские названия - хз.
EMP - ЭМИ.
Fusion - снаряды, сделанные из кузовов Форд Фьюжн.
Nuclear - ядерный.
Phased Plasma - хз.
Proton - протонный.
Titanium Sabot - снаряды в виде титановых башмаков.

А на самом деле эти снаряды называются карбонайзеды, (медовые, смолловые, ларджовые), ураны (то же самое), ЕМП, фьюжны, нуклеары, плазма, протоны, титаниумы. Все.

Ну ей богу, вот есть у нас реактивный огнемет "Буратино". Так что ж, пендосам теперь либо кровью блевать (с), либо называть его Pinokkio?
A10 Thunderbolt, самолет такой, так у нас и называется - А10 Тандерболт. И дедушка его, P-47 Thunderbolt, тоже всю жисть был П-47 Тандерболтом, а не великославянским Громоударом или чем там еще. Spitfire был Спитфайром, а не Вулканом.

Ну хоть как вы мучайтесь, но в Еве отнюдь не все названия несут в себе смысловую нагрузку.

На крайняк - снаряды "Fusion", "EMP", так и называть.