603 ответов в теме

[ZoolooZ]

Ну тогда диз тоже мобилкой называть можно. Действие одно и тоже почти. А ещё лайт мисл торпедами, иштар - супер карриером. Я к тому, что у всего есть свое название. Представь: фк дает команду бабл ап на гейте, а ты в этот момент запускаешь мобилку и начинаешь анчерить...
Лучшее что ты услышишь в свой адрес - нуб!

Послушайте, не надо уж так утрировать. Речь идёт о якобы непонимании нубами терминологии -сленга из-за того что нубы будут летать в русском клиенте. Мол еслиб они летали в английском им всё бы было понятно.
Вот описание бублемета в английском клиенте.
Built for use with interdictor-class vessels, this launcher produces a warp disruption sphere capable of pulling passing vessels out of warp
Вот его же описание в русском клиенте.
Создан для работы с судами класса заградитель. Эта пусковая установка образует сферу гиперпространственных помех, способную вывести пролетающий мимо корабль из гиперпрыжка.
В идеале это описание должно выглядеть так:
Создан для работы с судами класса заградитель (interdictor). Эта пусковая установка образует сферу гиперпространственных помех (warp disruption sphere), способную вывести пролетающий мимо корабль из гиперпрыжка.

Скажите как нуб используя англ. клиент без дополнительного объяснения поймёт что бубль это и есть именно то что вы думали когда говорили это слово? Тем более если нуб слабо владеет инглишем.
В русском клиенте нуб точно в такойже ситуации. Но!! Прочитав правильное описание он хотябы сразу понимает для чего нужна эта штука и на каих кораблях юзается. А при доп. объяснении, кторое надо делать в обоих случаях, у нуба всё прекрасно отложится в голове...
Дак в чем же разница в данном конкретном случае при использовании нубами разных клиентов?

[January]

Ты всё правильно обнажил. Проблема в том, что кое-кто удручающе слабо владеет русским и потому делает удручающе расплывчатые и двусмысленные переводы на него.

[xak.pc]

Ты всё правильно обнажил. Проблема в том, что кое-кто удручающе слабо владеет русским и потому делает удручающе расплывчатые и двусмысленные переводы на него.

К тому же CCP обещает постоянно улучшить перевод

[StarconTroll]

К тому же CCP обещает постоянно улучшить перевод

Переведи на мой акк 100кк — буду постоянно обещать вернуть.

[DOKTOP PvP]

Переведи на мой акк 100кк — буду постоянно обещать вернуть.

Они его улучшают, что было когда тока поставили - лучшая КОМЕДИЯ всех времен и народов, лучше Дозенг.орг и Фишки. нет! И что сейчас - прогресс на лицо

[L'ecran]

И что сейчас - прогресс на лицо

Нет никакого прогресса в улучшении качества перевода.

[DOKTOP PvP]

Нет никакого прогресса в улучшении качества перевода.

Да не есть, проблема в том, что в русич кругах в основном, не качественным переводом, считается "научный выпендрешь". То что появилось, как Апокриф сунули - мне напомнил разговор с атласом (он юзал гугл).

Сообщение отредактировал DOKTOP PvP: 11 April 2010 - 9:05

[Lingam]

Да не есть, проблема в том, что в русич кругах в основном, не качественным переводом, считается "научный выпендрешь". То что появилось, как Апокриф сунули - мне напомнил разговор с атласом (он юзал гугл).

Каждая новая локализация будет во мне воспоминания о Балдурс Гейт, там нашими доблестными локализаторами, не без помощи стилуса была знатно переведена фраза "телом он слаб, но духом еще силен" как "тушка протухла, но запах сильный" =)

[Hunger]

По поводу хромающей грамматике на оффсайте тоже сюда?
А то на странице создания продленного триального акка глаза режет - длиннОй, пренадлежать...

Сообщение отредактировал Hunger: 12 April 2010 - 13:11

[DOKTOP PvP]

Походу они жгут, это не ляпы в переводе - это специально, вот че я увидел при попытке селфдистрака один и второй раз:

http://s006.radikal....789467cd983.jpg
http://s60.radikal.r...756781db093.jpg

[January]

Если ты щас нафотожабил - будешь гореть в аду. Эти твои картинки подорвали во мне веру в человечество.

[Khornar]

Оно и по английски подобную чепуху про "две руки" пишет, перевод смысл передает на 100%
Видимо никто не читает

[Caliber .50]

Про "кустик" - истина 100%. Именно после увиденного я сменил язык клиента на английский.

[GermesAntoniy]

Кошмар... Год прошел, а эта жвачка все жуется...

"В споре ни о чём труднее всего достигнуть компромисса." (Юрий Татаркин)

Ну ведь никто же ничего нового не скажет, какой смысл в этой теме вообще? И русский клиент есть и будет и играть на нем будут и английский есть и будет и играть на нем будут... А самое главное, что ни к жаргону ни к пониманию игры никакого отношения язык клиента не имеет.

"В споре нет ничего более выразительного, чем кукиш с обеих сторон." (Михаил Мамчич)

[DOKTOP PvP]

Мне почему то кажется, что эту бегущею строку можно встретить на любом клиенте

[Fenelorn]

Ну насчет успешно решается, спорить не буду
Например можно взять Reactor Control Unit и Power Diagnostic System, переводятся легко и непринуженно Модуль Контроля Реактора и Система Диагностики Энергии (Мощности).

Ярко выраженный пример успешно решенной проблемы перевода технических терминов:
Reactor - Реактор
Control - Контроль
System - Система
Diagnostic - Диагностики

Помнится так же пример не корректного перевода:
Afterburner - Дожигатель

Но непроще ли оставив название модуля как оно есть в оригинале сделать просто локализованное описание модуля, с описанием того, что он делает и на что влияет и как? При этом у игроков имеющих оригинальный и локализованный клиенты не будет впечатления, что они играют в разные игры (как минимум).

Долго не хотел вмешиваться... добили.
Afterburner = Форсажная камера. И по смыслу подходит идеально. Незначительно увеличить скорость за счет использования дополнительного топлива/энергии. Термин пришел в русский язык по время второй мировой, после поставок по лендлизу американских и британских самолетов.
Т.е. идти на АБ = использовать форсаж.
По поводу Power Diagnostic System - Система диагностики энергии звучит дико. Потому что Power имеет массу значений типа более значимых значений типа Сила, Мощность, Питание, а не Энергия, которая имеет для себя более часто употребимое слово Energy.
И т.д. Полная локализация потребует не только массы усилий от переводчиков, но и длительного вылизывания терминологической базы, дабы действительно отвечать логике игры.

P.S. сам пользуюсь английским клиентом, потому что меня мутит, когда я вижу этот расползающийся больной амебой по экрану шрифтовый ужас, которым зашифрованы ставшие давно привычными термины, после прочтения перевода которых кажется, что тебе сейчас взорвет мозг. Имхо. Привести в порядок шрифт, что бы не корежил глаза. И дать нормальную обратную связь с парнокопытными, отвечающими за перевод - что бы их можно было тыкать носом в сделанные ими кучи свежего Г... и можно было бы помочь им с переводом.

Специально для January: 2+К постов на форуме не делают Вас модератором. А именно они контролируют, кто, что и где имеет право писать на этом форуме. И они с этим обычно справляются. Все вопросы о личном недовольстве моими сообщениями в личку, будьте так любезны.

Сообщение отредактировал Fenelorn: 25 June 2010 - 18:14

[January]

Пока "больной амёбой" твой ужас расползается. Если можешь - не пиши больше стены текста. Они у тебя ни о чём. Унылое гунделово.

[StranNik_Leo]

гм....
1. Заинтересовался игрой;
2. Начитался форума некоторые топики чуть ли не 2007г., продолжаю заниматься сим, возможно в дальнейшем пригодится или наоборот ухудшит старт в игре.
3. Решил посмотреть что к чему, ввиду ограниченной скорости скачивания (лимит превысил в этом месяце) качаю клиент (медленно, но верно , и не надо в меня тапками кидать и говорить: "Проще сходить к знакомым", не прозк), думаю скачаю денька так за 3, может дольше (от многих факторов зависит);
4. Возможно из за особенностей мышления/лени/отбитого желания в детстве или по совокупности совершенно не разбираюсь в дебрях английского языка, хотя и играл несколько раз в разные англоязычные игры с трудом пробираясь через языковой барьер.

Возникло ряд вопросов и именно в плане локализации:
1. Удобно и комфортно ли мне будет с интерфейсом на русском языке ? (комфорт дело относительное - некоторые рпг с кривым машинным переводом играл, после чего англоязычная версия шла проще)
2. После регионального интерфейса смогу ли легче разобраться в английском варианте оного ?
3. Улучшается или нет качество перевода с патчами (топикстартер поднял тему локализации и "кривости" перевода, как я понял , очень давно)
4. Насколько сильно, "Руссо туристо облико морале"* , незнание английского, тем более разговорного ухудшит мое положение в игре ?


P.S. Тапками не кидать, в лес не посылать... (заранее спасибо за ответы)

*(с) "Брильянтовая рука"

[January]

1. Ну, не настолько всё ужасно по сравнению с голым машинным переводом. Тем более быстро поймёшь, что в игре важны только цифры и проценты. Правда местами в переводе ещё фактические неточности встречаются, типо указания неверных бонусов
2. Нет. Моторной памяти русский интерфейс не поможет, скорее помешает.
3. Да, совершенствуется. Возможно недостаточно быстро, но прогресс есть.
4. Никак не ухудшит, если ты не в англоязычной корпе. Большие неудобства всегда доставляет незнание игрового сленга. Но это дело привычки.