541 ответов в теме

[Maaloc]

По-моему, единственный призрачный шанс добиться чего-то от Друга и его новоиспечённого партнёра - долбить CSM и CCР и умолять их не дать им положить болт на мнение комьюнити в таком вопросе.

Попутно можно предложить то, что недавно предложили в TSW: редактируемые файлы перевода.

Сообщение отредактировал Maaloc: 16 November 2013 - 14:44

[trik]

 Друга и его новоиспечённого партнёра.... 

А разгадка то одна ....

[Sera Onzo]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод? Новичков с их сраными эксгуматорами достаточно пару раз ударить по почкам, и они пересядут на нормальный клиент, или "кик с корпынах". По мне так это все довольно круто. Такой перевод это как музей в твоем городе. Ты всем хвастаешься, что в твоем городе есть крутой музей современного искусства, но сам туда никогда не ходишь. А то, что там представлены экспозиции из тухлой свинины и плесени (тру стори, город Пермь, 2008 год), так тебе пофиг.

[ChDW]

 

Мы строим связное языковое пространство, мир, который будет написан не голосованием, а нежной волей. Мы умеем менять стиль, когда это необходимо (например, ещё раз посмотрите трейлер «Рубикона»). Мы слышим критику. Но сивлое бурчево некритично принимаемых народных мнений в игре не появится. Призма окончательного решения должна быть единственной.

 

 

[Flint]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод?

Это самый разумный пост тут.

Пользователям енг.клиента не пофиг ? Не наго гнать про "бедные новыички, как же они жить будудь на рус.клиенте". Нормально будут.

А пользователи рус.клиента либо играют в соло-еву. Либо довольно быстро запоминают нормальный слэнг.

[ChDW]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод?

 

Ну мне не нравится к примеру концентрация всяких некомпетентных людей (типа друуга или грейскела) в моём ЦЦП. Я хочу, чтобы было побольше таких как Фоззи и Веритас.

[Maaloc]

Это самый разумный пост тут.

Пользователям енг.клиента не пофиг ? Не наго гнать про "бедные новыички, как же они жить будудь на рус.клиенте". Нормально будут.

А пользователи рус.клиента либо играют в соло-еву. Либо довольно быстро запоминают нормальный слэнг.

Это уже проговаривали. Хочется в один прекрасный день начать играть на родном языке вместо англа, но, видимо, это время вряд ли скоро наступит.

И вопрос про новичков серьёзнее, чем кажется, если ты часто с ними сталкиваешься.

[Sera Onzo]

Хочется в один прекрасный день начать играть на родном языке вместо англа

 

Но зачем? Серьезно, я не понимаю. Разверни суждение.

[Maaloc]

Но зачем? Серьезно, я не понимаю. Разверни суждение.

Потому что, несмотря на какое-то знание англа, мне легче воспринимать информацию на родном языке, а не на иностранном. И если качество перевода это позволяет, я предпочту пользоваться переведённым продуктом (в контексте игр можно вспомнить...не знаю...Цивилизацию от 1С? Фараона от настоящего Фаргуса?). Другой вопрос, что такое, к сожалению, встречается безумно редко.

Сообщение отредактировал Maaloc: 16 November 2013 - 15:45

[X4me1eoH]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод? 

Не пофиг если часто с ними сталкиваешься. Можно конечно ткнуть в англ клиент и сказать учи или кик с корпы. Хочется понятного логичного перевода, а не экстравагантного художественного словоблудия.. Еще раздражает что прошло уже время после старого варианта перевода, я хоть и играю на англ клиенте, но уже примерно помню как это переводится в русском клиенте и могу объяснить новичку как что и куда. Но сейчас же намечается новое переосмысление тех же групп кораблей (к примеру стандартные=>корабли типовых проектов). В итоге я уже не буду знать как это будет переводиться в новом переводе, и мне придется переключаться на русский клиент, чтобы найти ответ на вопросы новичка, то есть опять же дисконект, перезаход и прочее. Снова придется запоминать как же это где-то называется.

[Rai Saddar]

я так и не понял для чего переводить названия предметов, скилов, кораблей и прочего..  на мой взгляд названия должны звучать одинаково в обоих вариантах и не будет возникать недоумений при общении у тех кто играет на ру и енг клиентах..

перевести описания и пояснения нормально.. а названия оставили бы в покое..

 

если бы это был сервер чисто для России то можно и сделать полную локализацию.. а так бред какой то будет..

[andro1d]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод? Новичков с их сраными эксгуматорами достаточно пару раз ударить по почкам, и они пересядут на нормальный клиент, или "кик с корпынах". По мне так это все довольно круто. Такой перевод это как музей в твоем городе. Ты всем хвастаешься, что в твоем городе есть крутой музей современного искусства, но сам туда никогда не ходишь. А то, что там представлены экспозиции из тухлой свинины и плесени (тру стори, город Пермь, 2008 год), так тебе пофиг.

Об этом я тут уже писал:

PS: а сколько из людей, отписавшихся тут, играют в еву на русском клиенте? :troll:

Но это не тот форум, где люди будут молчать . Даже, когда обсуждаемая тема их совсем не касается.

Сообщение отредактировал andro1d: 16 November 2013 - 17:40

[Korvin]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? 

По причине того, что при текущем ру клиенте им приходится играть на Eng клиенте? 

Пользователям енг.клиента не пофиг ? 

Не пофиг, ибо это ММО и мы играем в одном мире. 

[Gadsky]

Колбаса - вкусно.
Вишнёвый компот - вкусно.

Колбасу с компотом в одной тарелочке, немного мороженой картошки, размять пестом до однородной массы и перчиком посыпать сверху? Сивлое бурчево, которое есть не захочется. Ну... если не бомжуешь, конечно.

Бурчево — это не одно отдельно взятое мнение. Это то, что получится при попытке удовлетворить всех и всё и запихнуть в игру все представленные идеи.

 

Я так понимаю, что оригинал в англоязычном исполнении это тоже сивлое бурчево? Потому как вы переводите как угодно, но только не близко к оригиналу.

[Sera Onzo]

По причине того, что при текущем ру клиенте им приходится играть на Eng клиенте? 

 

Не понял. Построй предложение как-нибудь по другому, это вообще не понятное. "При существующем ру клиенте", ты хотел сказать? 

 

Весь конфликт из-за разницы во взглядах. Ру клиент это не привилегия и не подарок, не какой-то там сервис, ру клиент это прежде всего костыль. Костыль для "инвалидов". Благодаря Клэнси этот костыль выглядит интересно и футуристично, этакий нано-костыль из фуллеренов, но здоровый человек ходить с костылем не будет, даже если это нано-костыль.

[Lorginir]

Кстати, а почему по поводу перевода сивло бурчат те, у кого в профиле написано "Client: Eng"? Вам (нам) не пофиг, какой там перевод?

Нам не пофиг, потому что нам с "локализироваными" людьми приходится вместе играть. И не знаю как вам, но мне лично совсем не хочется в разговоре с кораблеводителем гадать как там у него называется ковер, капустер, капалейка, гравиджамер или скилл повышающий грид на кестреле.
Более того, в контексте такого сингл-шард проекта как Ева любая локализация больше вредит чем помогает, так как она ставит еще одну преграду между пользователями разных клиентов. Максимум можно преводить только то что не является сколько-нибудь геймплейно существенным, но такого мы никогда не увидим.

[Podli]

Более того, в контексте такого сингл-шард проекта как Ева любая локализация больше вредит чем помогает, так как она ставит еще одну преграду между пользователями разных клиентов. Максимум можно преводить только то что не является сколько-нибудь геймплейно существенным, но такого мы никогда не увидим.

Угу. Есть языковой барьер между русско и наглоговорящими и к нему еще добавляется доп барьер между рус и инглиш терминами из клиента.

[Wyreth]

Пользователям енг.клиента не пофиг ?

 

Не пофиг. Просто-напросто и как ни крути, а ангельский - не родной язык.

И как бы "ты" им ни владел,а  всё едино - "Вставной зуб", если "ты" не живёшь в англоязычной среде.

 

Объективности же ради, до тех пор пока в, якобы локализации, будет существовать "кораблевождение

блиндированных транспортов" и им подобное, в Ру клиенте делать нечего. По мне, конечно.

Мож, кто "с нуля"  и воспримет "это" уже как данность ..

 

[Clancy]

День четвёртый.

Программное заявление (из него развернулась интересная дискуссия о жаргоне в пределах официального клиента) и проблема/вопрос

[КотМэн]

Мож, кто "с нуля"  и воспримет "это" уже как данность ..

 

не воспримет никто "блиндированный транспорт" - это ж не по-русски, как ни крути.

не проще ли оставить ВСЕ технические термины без перевода, а перевести только описание, добавив в описание русскоязычный сленг?