469 ответов в теме

[Clancy]

Вопросы некорректны, я вот например понимаю твой перевод ( со словарем, что называется), но часть его меня просто расстраивает.
Опрос Гравиза более корректен.

Ну так и пиши, что понимаешь. Или что не понимаешь. Как угодно.

Если что, исходная формулировка не моя. Это Роков написал, что пост, цитата, "непонятен для большинства форумчан".

Сообщение отредактировал Clancy: 28 October 2015 - 16:40

[Jack Hareka]

Тут, кстати, из зала мне подсказывают про перевод постройки цитаделей - если бы не картинки БЕЗ перевода, то возможно кленси бы нахватал еще пачку минусов по откату репопушки.

 

Выводы сами сделаете, да.

[Gramafon]

Речь об вот этом сообщении:


Голосуем.

Без всплывающих подсказок - читать исходный пост было невозможно. Кровь из глаз хлестала и руки интуитивно тянулись к клавиатуре написать, что я думаю об этом переводе.

С подсказками стало чуть лучше, но тратится время пока оно всплывет.

 

А теперь лично моё мнение по-поводу всей этой темы:

Клэнси должен постить свои переводы только на офф форуме в соответствующей ветке. Сюда постится сленговый перевод, где первой строчкой будут ссылки на оригинал и перевод Клэнси. 

Срач из за плюсиков это ппц как смешно... в той же теме "чуть-чуть поржать" можно целую плюсо ферму открыть. Главное поливайте раз в 3 дня. 

[denisgsv]

Gramafon

 

 

корпу поменяи 

[escurko]

аватар, установленный на форум человеку, который известен на Кленси, не должен существовать по целому ряду причин, из которых то, что это плагиат на фирменный стиль алли, который нельзя называть - не последняя. Поэтому я буду просить его удаления с форума.

[Mr Gravyz]

http://forum.eve-ru....howtopic=114570

 

Причина закрытия темы?

Вахтерский синдром?

В любом случае за час успело проголосовать 36 человек и 33 сказали нет

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 28 October 2015 - 17:30

[Illiet]

Причина простая, звучит как - я хлад, мне можно все.

[Astaroth]

Причина простая, звучит как - я хлад, мне можно все.

Какая мерзость

[Taksack]

Тошнит от вахтеров по полной. Да... Если балом правит серость, делать тут нечего. Лиза прав.

 

Много ли людей захотят теже переводы делать, если наверху стоит бездарность и творит что хочет. В общем, пошли вы в жопу, со своей евару.

[Astaroth]

Как вариант можно запилить свою уютненькую вики или бложик с нормальными переводами хроник, а сблёвы надмозгов ева-ру коллективно признать не труЪ...

Сообщение отредактировал Astaroth: 28 October 2015 - 21:53

[Alkarian]

вот что нас ждет

15 секунд из пародии This Is EVE

где-то в параллельной вселенной флитком говорит так

Флот, открыть огонь из всех орудий по вражескому титану класса Эребус!
Внимание, датчики засекли удар из чудо-оружия, всем пилотам заградительных эсминцев немедленно активировать микроварп-ускорители для выхода из зоны поражения!
Как можно быстрее, черт возьми, как можно быстрее выбросите генераторы варп-помех в непосредственной близости от вражеского титана!

оригинальная фраза

get all shit you have on him now, doomsday activated, дикторы оттапливаем, get new bubble, get new bubble as soon as possible for fuckin sake now

Сообщение отредактировал Alkarian: 29 October 2015 - 0:14

[.up]

Смысла обсуждения локализации нет, ты все равно сделаешь так, как велит тебе левая пятка, пример с "лидерами" был совсем недавно.
1) Обсуждать девблог можно лишь с теми, кто его прочитал, в твоей теме это могли сделать лишь те, кто знает английский и пошел читать оригинал. Поэтому там все поплевались и ушли из темы ожидать нормального перевода.
2) Другой пользователь создал тему с нормальным переводом, обсуждение девблога началось там.
3) Пришел лично ты и перенес эту тему в свою, в которой нельзя обсуждать девблог по причине под пунктом 1.
4) Начался шитшторм, потому что ты, лично ты своим переносом заруинил обсуждение темы девблога и намеренно вызвал этим шитшторм вокруг локализации.
5) Создали эту тему, куда перешло обсуждение этого вопиющего события и как не допустить повторения.
6) Пригрозили порцией ро, в принципе все равно все перекатились сюда, а там обсуждать уже нечего - все уже высказались про беспредел, про локализацию обсуждать бесполезно. Началось вяленькое обсуждение девблога, так как где-то все-таки хочется его обсудить, плюс появились разные переводы, которые тебя чуть ли не силой заставили добавить ссылками в стартовый пост.
7) Пришел ап и сказал "мы теперь под ццп, клэнси тут главный, пусть творит че хочет в новостях, если он соизволит - ваш перевод тоже в теме будет, может даже под спойлером ссылка в стартпосте!". Немного завуалировано, но суть в этом. Все погрустили и начали расходиться.

1) Объективности ради. Боль там вызывает только перевод определенных терминов, а это всего несколько процентов текста и они были снабжены акронимами. Да, наводить курсор не всегда удобно, но говорить о том, что его вообще не смогли прочитать, довольно странно. Скорей это была эдакая обобщенная реакция на локализацию.

2) ок

3) Механика форума не позволяет сливать темы иначе.

4) Ок, шитшторм надо было отделить раньше.

5) ок

6) ок

7) Давай цитату.

 

Кленси, все в голос говорят - ты не прав и твои переводы не читабельны, но утверждаешь обратное

См. п.1 выше.

 

 Поймет ли ап почему диктатура клэнси - это именно диктатура клэнси?

Диктатура Кленси может быть только при работе с локализацией, да и то гайд-лайнам надо следовать.

 

 

А теперь лично моё мнение по-поводу всей этой темы:

Клэнси должен постить свои переводы только на офф форуме в соответствующей ветке. Сюда постится сленговый перевод, где первой строчкой будут ссылки на оригинал и перевод Клэнси. 

Срач из за плюсиков это ппц как смешно... в той же теме "чуть-чуть поржать" можно целую плюсо ферму открыть. Главное поливайте раз в 3 дня. 

Что делать, если альтернативного перевода нет?

[Rokov]

1) Объективности ради. Боль там вызывает только перевод определенных терминов, а это всего несколько процентов текста и они были снабжены акронимами. Да, наводить курсор не всегда удобно, но говорить о том, что его вообще не смогли прочитать, довольно странно. Скорей это была эдакая обобщенная реакция на локализацию.

2) ок

3) Механика форума не позволяет сливать темы иначе.

4) Ок, шитшторм надо было отделить раньше.

5) ок

6) ок

7) Давай цитату.

1) Ага, отдельных терминов, только без четкого понимания этих терминов ты не понимаешь девблог. Потому что он не о пространных рассуждениях вокруг да около, а о конкретных изменениях - вот у этого шипа появятся такие бонусы, такие отнимут, такие модули введут. И получается так, что ты не понимаешь как раз самые важные пару процентов девблога, в которых кроется вся суть изменений.

4) Речь не о том, что шитшторм отделить надо было раньше, а о том, что шитшторм был устроен намеренно.

7)

Первый опубликованный вариант перевода является основным.

Остальные публикуются в этой же теме отдельными постами с прямыми ссылками в начале топика (без оценки вроде "это фанфик"), либо в стартовом посте под спойлером.

Так как у клэнси все тексты появляются раньше, его перевод всегда будет основным, если он того пожелает.

[Mr Gravyz]

В мобильной версии кстати сносок нет

[.up]

1) Ага, отдельных терминов, только без четкого понимания этих терминов ты не понимаешь девблог. Потому что он не о пространных рассуждениях вокруг да около, а о конкретных изменениях - вот у этого шипа появятся такие бонусы, такие отнимут, такие модули введут. И получается так, что ты не понимаешь как раз самые важные пару процентов девблога, в которых кроется вся суть изменений.

4) Речь не о том, что шитшторм отделить надо было раньше, а о том, что шитшторм был устроен намеренно.

7)

Так как у клэнси все тексты появляются раньше, его перевод всегда будет основным, если он того пожелает.

1) Вариант в скобках будет лучше?

4) С этого места подробней. Кем и каким образом?

7) Я даже танковать это не буду. Просто офигенная интерпретация.

 

В мобильной версии кстати сносок нет

Это, кстати, плюс к варианту с расшифровкой в скобках.

[Mr Gravyz]

Я думаю, вариант с англоязычным названием в скобках, устроит всех.

[Clancy]

Я думаю, вариант с англоязычным названием в скобках, устроит всех.

Вариант с англоязычным названием в скобках устроит всех.
Ты это сказал.
Ты сказал именно это и именно в этой формулировке.

Принято.

Не говори потом, что ты хотел, чтоб было лето, но имел в виду не это.

[Mr Gravyz]

Вариант с англоязычным названием в скобках устроит всех.
Ты это сказал.
Ты сказал именно это и именно в этой формулировке.

Принято.

Не говори потом, что ты хотел, чтоб было лето, но имел в виду не это.

 

Для того, чтобы ты меня понял:

Чудо-оружие (doomsday)

[Rokov]

 

4) С этого места подробней. Кем и каким образом?

Устроен клэнси, в его теме все плевались на локализацию, в теме хареки - начали обсуждать девблог. После слива тем в одну, тема для обсуждения пропала - остался только перевод клэнси, это и есть провокация шитшторма.

[Clancy]

Для того, чтобы ты меня понял:
Чудо-оружие (doomsday)

ПОЗДНО.

 

7 дней РО по 4.8

 

Снял