923 ответов в теме

[Sapsan]

Если не ошибаюсь официальной версии Adobe Photoshop на русском нет.

Ошибаешься
http://www.softkey.r...?ID=42807&CID=0

После некоторого обдумывания всего написано в этой теме мной был сделан, что против локализации люди, которые считают себя особенными, стоящие на вершине ММО индустрии и сумевшими разобраться в самой сложной игре в мире да же на английском языке, и не могут принят тот факт что придут люди, которым не придется столкнуться с этими проблемами. Знаете, это выглядит даже смешно, но больше грустно. Эти люди даже хуже тех школьниках о которых они говорят, школьники просто ругаются и задают вопросы, а они делите людей на хороших и плохих, чтобы само утвердится(о я лучше школьника по тому что я взрослый или я это сделал, а он не смог я так крут), и это даже противно больше чем мат в чате. Нормальные люди не утверждаются с помощью других людей унижают их или говоря что они лучше всех и нас в том числе, нормальные люди просто живут и делают что им хочется, а не для показухи. Я предлагаю всем, перед тем как говорит других людях в начале разберитесь в себе, что вы сами представляете из себя и почему вас раздражают такие люди, может проблема вас? И это касается не только локализации EVE, а других игр. Такой вопрос задают везде при локализации.
Подумайте об этом!!!

А ты в курсе что большинство ЦЕНИТЕЛЕЙ, играют в оффлайн игры с оригинальной озвучкой и оригинальном языке? Что многие даже фильмы смотрят в оригинале (про онимешнигов молчу, половина уже иппонский выучили)? Они по твоему тоже недолюбливают "школьников" и утверждаются засчет других?
Написал ты х***ю какую то.

P.S. Дамы сорри за мат.

[VolCh]

А ты в курсе что большинство ЦЕНИТЕЛЕЙ, играют в оффлайн игры с оригинальной озвучкой и оригинальном языке? Что многие даже фильмы смотрят в оригинале (про онимешнигов молчу, половина уже иппонский выучили)? Они по твоему тоже недолюбливают "школьников" и утверждаются засчет других? 
Написал ты х***ю какую то.

P.S. Дамы сорри за мат.

Для этого нужно язык знать на хорошем уровне, чтобы ценить.

А "утвержда.тся за счет других и недолюбливает школьников" не тот, кто знает язык и советует его выучить, чтобы получать больше удовольствия от жизни вообще и Евы в частности, а тот кто говорит, что не зная английского нечего играть в Еву, смотреть фильмы, читать книги, юзать софт "локализованные", только в оригинале, а если не знаете/не хотите учить "лес там ---->"

Сообщение отредактировал VolCh: 24 August 2007 - 15:27

[torrr]

выучить английский чтобы читать шекспира в оригинале это замечательно но для того должен быть стимул в виде перевода маршака)))

[VolCh]

выучить английский чтобы читать шекспира в оригинале это замечательно но для того должен быть стимул в виде перевода маршака)))

Для меня он, увы, стимулом не послужил.. да и вообще пока стимула не вижу

[torrr]

волч не ценитель((((

Добавлено:
я вот много ощался с теми для кого дао де цзин настольная книжка а вот знатоков древнекитайского среди них не видел

[VolCh]

волч не ценитель((((

Добавлено:
я вот много ощался с теми для кого дао де цзин настольная книжка а вот знатоков древнекитайского среди них не видел

Увы, куда нам простым обывателям

Скажи им, что они нефига не понимают, или пускай учат китайский (хотя бы современный - тысячу другую иероглифов любой нормальный человек может выучить - а этого хватит, чтоб понять о чем речь), или читают Донцову

[scorpion]

я против...потому что думаю мало кто из локализаторов вообще видел еву..и потом слэнг менять Ж) и по опыту виденных мной локализаций космосимов это уЖос лучше не брались бы а то такое понапишут
конечно есть вариант если переводить вместе с игроками но такоей интерактив наши издатели врядли себе позволят да и долго

[AvaTaR.RuS]

Да ладно, что вы паритесь?! В меню опций можно изменить язык на любом вам понравившийся! Я вот, сейчас возьму и поставлю немецкий
Ну, а русский нужен для упрощения игры новичкам нашим.

[ABIGEL]

Ну, а русский нужен для упрощения игры новичкам нашим.

Респект и уважение понимающим!

Обращаюсь к игрокам, которые против!
Прекращайте только о себе думать... дайте людям возможность наслаждатся тем, во что они играют или хотели..! Вас не так уже и много на самом деле (давно играющих), по сравнению с теми, кто начинает играть или может начать играть в EVE. А после русификации их прийдет не мало... И Вас, желающих дальше расти и развивать свои корпы в игре, не должна не радовать, возможность выбирать среди огромного количества своих земляков, техсамых приятных, умных, (а может кто-то желает..) послушных пилотов...

Переводить надо все то, что несёт в себе информацию о работе тех или иных " вещей а не их название, для более быстрой адаптации в огромном мире а так-же в огромном ассортименте всевожможных "хитроумных, диковинных штукенцый", имеющихся в игре (сколько их сотни?.. тысячи?.. десятки тысяч?..) Пример: Мне не интересно как переводится Кастрел (кастрюля в народе) или как называется то что он может "вытворять". Мне интересно, что означают те, незнакомые нашему слуху/взору, хитроумные сокращения, показатели в описании корабля, его параметри... (а не ... =)Wasp-Оса...=) кому это надо? Если человек не может понять что такоe "велосити"... (это я образно)
Переводить надо квесты и вообще, описание чего либо (историю например) а не названия... Другими словами, перевод нужен такой, чтоб давал понятие о работе чегото там..., нес информацию о каком-то действии, операции и вто-же время не путал смысловое значение вещей.
Вы ещё предложите имена агентов перевести... вообще цырк будет.. или название систем...
В пример возьмите перевод игры Lineage2...никакой путаницы небыло в сленге (если скил назывался "Слип" то после перевода в разговоре между игроками его "Слипом" и называли. Понимаю, примитивный пример... но я не сильно знаком с миром онлайн игр, поэтому...)

...непомню на какой стр. этой темы прочитал одно предостережение... после перевода на русский язык, в игру прийдет много людей "без мозгов" с которыми играть будет не приятно... А их сейчас нет? или все кто знает Англ. автоматически становятся "людьми с мозгами"? Лично я считаю что такими фразами просто так кидатся не стоит, так как это уже можно расценивать, как отсутствие (как минимум), кульруного воспитания...

P.S. Наш язык, могучь и независим! Или, ктото считает что сможет гараздо лутше обяснятся среди своих на чужом языке? (может и так только но только в одностороннем порядке). А вообще Вы перегибаете...
Если кому-то нравится читать Шекспира на английском, то это не означает, что всем остальным для этого прийдется этот Английский выучить.

[Bjatta]

P.S. Наш язык, могучь и независим! Или, ктото считает что сможет гараздо лутше обяснятся среди своих  на чужом языке? (может и так только но только в одностороннем порядке). А вообще Вы перегибаете...

Квест, найди 10 ошибок фиговая защита языка, без запятых и луЧше писать хотя бы через Word.

зы: Не прийдёт никто в еву от русского языка, люди не желающие заучить две три, ну десяток кнопок на английском и на русском здесь не осядут, так, временно заскочат на триал... ИМХО естественно.

[VolCh]

зы: Не прийдёт никто в еву от русского языка, люди не желающие заучить две три, ну десяток кнопок на английском и на русском здесь не осядут, так, временно заскочат на триал... ИМХО естественно.

имхо, придут

[Bjatta]

имхо, придут

Но не задержатся. Скорее придут к друзьям и пофиг на язык.

[VolCh]

Но не задержатся. Скорее придут к друзьям и пофиг на язык.

Я несколько человек в реале знаю, кто не играет в Еву, потому как английский не знают, ждут локализации

[kyckyc]

Значт не очень играть хотят

[VolCh]

Они менно играть хотят, а не изучать язык в игре

[Finnist]

Ошибаешься
http://www.softkey.r...?ID=42807&CID=0
А ты в курсе что большинство ЦЕНИТЕЛЕЙ, играют в оффлайн игры с оригинальной озвучкой и оригинальном языке? Что многие даже фильмы смотрят в оригинале (про онимешнигов молчу, половина уже иппонский выучили)? Они по твоему тоже недолюбливают "школьников" и утверждаются засчет других? 
Написал ты х***ю какую то.

P.S. Дамы сорри за мат.

Но ценители просто смотрят фильмы, а не говорят на право и налево я смотрю кино в оригинален зачем его переводить я и так знаю язык оригинала. А так поступают только люди которым больше нечем выделится по жизни т.е. неудачники.

[Rainbow Hunter]

Но ценители просто смотрят фильмы, а не говорят на право и налево я смотрю кино в оригинален зачем его переводить я и так знаю язык оригинала. А так поступают только люди которым больше нечем выделится по жизни т.е. неудачники.

Мир к счастью состоит не только из ценителей и неудачников, так что никто не мешает сменить язык и играть на языке оригинала, а проблемы игрока возникшие со сленгом будет уже решать сам игрок.

[kyckyc]

Что то я за собой не заметил упорного изучения английского из-за игры в ЕВЕ, хотя до того как начал играть его почти не знал, если уж пару раз впадлу залезть в тот же промт и перевести непонятные слова или текст заодно хоть как то поднять уровень английского ( помоему ни кому не помешает ) то я думаю игра эта не для них...

Я лично не против перевода(текстов, описаний и тп.), я только против перевода названий вещей и терминов

[scorpion]

угу локализуют бушь летать с торпедами МК 1 МК2 ... и тп и тд

[Finnist]

Мир к счастью состоит не только из ценителей и неудачников, так что никто не мешает сменить язык и играть на языке оригинала, а проблемы игрока возникшие со сленгом будет уже решать сам игрок.

Да ты полностью прав. Я говорил про тех людей которые кричат что мы разобрались в игре и мы так круты, а локализации да зачем она мы же разобрались пусть все так мучаются. Я против имено таких людей. Такие люди и есть неудачники, которые просто не могут порадоваться за других.

А английский всеравно понадобится в игре от этого не куда не денешься.