386 ответов в теме

[Jerri]

Кстати в тему

WarHorses = БоевыеЛошадки это фигня полная в русском языке нет такой фразы
зато есть Рабочие Лошадки и такое названия не будет вызывать отвращения как та фраза из рекламы Я открыла для себя прокладки Олдейс - чистый американизм

[VolCh]

Ну хоть как вы мучайтесь, но в Еве отнюдь не все названия несут в себе смысловую нагрузку.

Не согласен, точнее считаю, что большинство названий, если их просто транслитерировать, или транскриптировать (есть такие слова в русском языке? ), или вообще не переводить, не передадут игроку не владеющему английским в совершенстве той эмоциональной окраски, которую закладывали в эти названия девы, а значит в таких случаях такой игрок не получит полного восприятия того, что англоязычные игроки называют "духом Евы"


Добавлено:
З.Ы. простой, абсолютно абстрактный, пример: Кто-то завалил на Кроу Вольфа, думаю человек, котрый знает, что кроу - это ворона, а вольф - волк, получит несколько больше положительных впечатлений от этого боя, чем тот, для кого это абсолютно абстрактные наборы символов.

[Shaddn Arakh]

Titanium Sabot - снаряды в виде титановых башмаков.

К сожалению, онлайн-переводчики не знают, что sabot (действительно, "башмак") -- это калиберная оболочка подкалиберной пули.

Ну хоть как вы мучайтесь, но в Еве отнюдь не все названия несут в себе смысловую нагрузку.

Приведи пример названия, которое не переводится. А если переводится -- то несет какую-то нагрузку и создает какую-то атмосферу. Иначе можно все пронумеровать и стрелять айтемом 893249283 по кораблю типа А097234.

Что касается названий а ля "Твин мустанг", "Кинг кобра" и "Тандерболт" (раз зашла речь о самолетах), то ты прав. Их не переводили. Поэтому в русской версии игры я бы так и писал - Raven или Рейвен. А вот в описание обязательно вписал бы что-то вроде "Raven ("Ворон") -- рабочая лошадка калдарского космического флота..."

[72AG_El_Brujo]

Не согласен, точнее считаю, что большинство названий, если их просто транслитерировать, или транскриптировать (есть такие слова в русском языке?  ), или вообще не переводить, не передадут игроку не владеющему английским в совершенстве той эмоциональной окраски, которую закладывали в эти названия девы, а значит в таких случаях такой игрок не получит полного восприятия того, что англоязычные игроки называют "духом Евы"

Ммм... я имел в виду, что многие названия непереводимы. Те же амарры - там либо получаются разнообразные Наказыватели, либо, если брать католические термины, то игрок, не способный хотя бы прикинуть в уме, что значит "Панишер" по-русски, все равно не поймет, о чем речь, либо получится совершенно не то, что задумывали девелоперы.

П.С. Почему в топике про русификацию используется термин "девы", когда по идее должен использоваться "разрабы"?

Добавлено:

Приведи пример названия, которое не переводится.

Диплитед ураниум аммо. И перевод покороче желательно.

[dreamer2]

Кто двигаться продолжает? Нетвиль, ССР или еще кто?

судя по изменениям тест сервера, таже самая команда, что делала перевод до нетвиля
то есть работы не остановлены, не переданы нетвилю и мы может примерно прогнозировать и частично видеть результат.

и как результат, нравится?

[Fon Revedhort]

и как результат, нравится?

Очень %) Результат "несёт смерть и разрушение".

Знаете что мне напомнил такой перевод? Русифициронный Фрилансер с его перлами вроде "катер-убийца звёзд" или
"торговец лан" (trade lane в оригинале).

[looc13]

Nuclear - ядерный эээ ядерный понятие растяжимое ктомуж всякие плутонии это к гибридам ....

Fusion - сплавной эээ чего и из чего сплавили и куда ? скорее уж разрывной тк он дает максимальный эксплозивный урон

Сообщение отредактировал looc13: 29 May 2007 - 5:34

[Grayfish]

Диплитед ураниум аммо

Снаряды(боеприпасы) из(с) обедненного(ым) урана(ом).
Как то так )

Сообщение отредактировал Grayfish: 29 May 2007 - 6:47

[72AG_El_Brujo]

Снаряды(боеприпасы)  из(с) обедненного(ым) урана(ом).
Как то так )

Теперь посмотри на кириллические шрифты в Еве и прикинь, какое окно нужно, чтобы вместить такой заголовок.

П.С. "Warp to"? "Jumpbridge"? "Rogue drone"?

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 29 May 2007 - 7:12

[Starslayer]

жесть...

[Kecheor]

Нада переходить на матерный, он короче)

[Калдырич]

..skipped..
Добавлено:
З.Ы. простой, абсолютно абстрактный, пример: Кто-то завалил на Кроу Вольфа, думаю человек, котрый знает, что кроу - это ворона, а вольф - волк, получит несколько больше положительных впечатлений от этого боя, чем тот, для кого это абсолютно абстрактные наборы символов.

эээ мы говорим о зверофэнтези или о космической рпг? ещё не менее абстрактный пример: равен антисапорт во флите отстреливает ббхи, а что получится с переводом? Я тут в последнем флит бою на вороне 5 чёрных птиц убил(в одном из вариантов, предложенных здесь "чёрных дроздов") на мой взгляд это уже маразмом попахивает, да и не всякий поймёт сразу о чём идёт речь. Не важно как называется корабль: кроу/ворона/метла - главное, что ассоциируется название с перехватчиком, в 99-ти% нанофит, лайты и фракционный дисруптор. Но не лучше ли для обратной совместимости новых игроков со старыми оставить кроу?

[VolCh]

Но не лучше ли для обратной совместимости новых игроков со старыми оставить кроу?

Кому будет плохо от того, что в описании будет где-нить в скобках указан перевод названия?

[Starslayer]

имхо, совместимость игроков - это проблемма игроков в первую очередь, с которой те как то справляются. Летают же немцы с французами и фины с итальянцами (условно), ну и китайцы со всеми кто не китайцы . Не думаю что все поголовно используют "родной" аглицкий, кто то и на своем убогом играет, и ничо, нормально вроде, воплей на форумах не поднимают, петициями девов не заваливают... а по поводу будущей русской локализации 100 раз уже сказано было - "не нравится, не используй"

[Shaddn Arakh]

немцы с французами и фины с итальянцами (условно), ........., воплей на форумах не поднимают, петициями девов не заваливают...

Ты читаешь все крупные французские, финские и итальянские форумы? Ты уверен, что там все довольны качеством локализации? Тебе приходят копии петиций? Откуда вообще процитированная информация?

[Starslayer]

я читаю оффорум и форум одного известного али если тебе так интересно
более того, вышеупомянутый пост не претендует на "официальное заявление",
о чем недвусмысленно дано понять

ну да суть суть не в этом, более доступно изложу свою мысль: я не есть понимать, как локализация (конкретно перевод интерфейса и инвентарника) может убить совместимость (в плане общения) игроков?

[dreamer2]

Кому будет плохо от того, что в описании будет где-нить в скобках указан перевод названия?

а разговор давно уже идет не об описании, да зайди же ты на тест наконец, поизучай маркет
раз скриншота мало

[Starslayer]

а разговор давно уже идет не об описании, да зайди же ты на тест наконец, поизучай маркет
раз скриншота мало

там действительно почти полный П

[VolCh]

а разговор давно уже идет не об описании, да зайди же ты на тест наконец, поизучай маркет
раз скриншота мало

да что-то у меня на тест не получается теперь зайти, ошибку выдает при апдейте, типа не может найти патч для моего билда (32012)

[Shaddn Arakh]

я читаю оффорум и форум одного известного али если тебе так интересно 
более того, вышеупомянутый пост не претендует на "официальное заявление",
о чем недвусмысленно дано понять 

ну да суть суть не в этом, более доступно изложу свою мысль: я не есть понимать, как локализация (конкретно перевод интерфейса и инвентарника) может убить совместимость (в плане общения) игроков?

"Один известный алли" обсуждает проблемы локализации на итальянском, финском, немецком? И все сходятся во мнении, что локализовано отлично? Верится с трудом.
А вот тот факт, что немецкий перевод был введен и почти сразу убран, т.к. тот был сделан очень некачественно, подтвердит кто угодно.

Локализация -- конкретно перевод инвентаря и интерфейса -- приведет к тому, что слова "варп", "репка" и "шилд бустер" станут пустым звуком для значительной части населения Евы. Что прискорбно.
Есть варианты, как их избежать -- и получить замечательную локализацию, которая привлечет новых игроков. Но это мегасложно и я в это не верю.
Пока что мы получаем такую муру, что становится стыдно и хочется сказать "клевая игра, только не включай русский".