603 ответов в теме

[K E R K]

Не нашел подобной темы - создал.
Насколько мне известно, Девы четко и ясно сказали: имена собственные, названия корпораций, альянсов, планет, систем и конечных объектов переводиться не будут. Это сделано для того, чтобы игроки, говорящие на разных языках, не путались в терминологии при общении. Скажем, если я скажу сейчас на заграничном языке Toyota 2L diesel - меня поймет минимум половина населения планеты. Это не реклама, я для напримера.
К кому нужно обратиться, чтобы исправили (точнее - отменили) перевод названий материалов, вырабатываемых планетарными объектами?
Как это так: я добываю Noble Metals, переплавляю его в... Precious Metals? Нет, в ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ. Алхимик хренов. Затем хочу получить Biocells. Для этого я развожу в бассейнах Carbon Compounds, из которого вырабатываю... Биотопливо. Его нужно смешать с теми самыми драгоценными металлами. Ненада биотоплива, дайте Biofuels!
Как исправить это?
Ответ "включи английский" не принимается.

Сообщение отредактировал K E R K: 12 August 2010 - 13:21

[L'ecran]

На английский переключи и будет тебе счастье.

[Real_D]

Мало того, они (ППЦ) не все перевели, а как-то выборочно, это совсем полный бред...

[Franky]

Вернись в л2 и скрафти бочку, если не хочешь играть на англе.

[Astrarx]

включи уже наконец английский!

[K E R K]

Похоже, я сделал тему для флуда
Попрошу модераторов снести ее, в таком случае.
А о кривом переводе лучше сообщу в "Идеи для разработчиков" - может, кто-то откроет глаза ССР на то, что они случайно локализовали больше, чем требуется.

Ответ "включи английский" не принимается.

На английский переключи и будет тебе счастье.

включи уже наконец английский!

?

Сообщение отредактировал K E R K: 12 August 2010 - 14:03

[RaNaRoS]

А чего ты хотел? Логично было предположить, что половина ответов будет про включение английского. На этом форуме нет смысла постить обращения к девам, есть оффорум. Я насчёт твоей идеи создать тему в разделе "идеи для разработчиков", там будет тоже самое. Это как если бы ты хотел попасть в японию находясь во владивостоке, и решил что надо двигаться на запад, попасть может и попадёшь...

[myst]

Пиши петицию или создай тему на официальном форуме. Для последнего, правда, нужно знать английский, а тогда проще будет включить английский.

[ddfen]

Как это так: я добываю Noble Metals, переплавляю его в... Precious Metals? Нет, в ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ. Алхимик хренов.

Ты добываешь благородные металы и путем переплавки удаляеешь из них все лишние примеси. Остаются только драгоценные металлы. Никто же тебе не говорит что из 1кг руды ты делаешь 1кг драгоценных металов.

Сообщение отредактировал ddfen: 13 August 2010 - 21:35

[K E R K]

Ты добываешь благородные металы и путем переплавки удаляеешь из них все лишние примеси. Остаются только драгоценные металлы. Никто же тебе не говорит что из 1кг руды ты делаешь 1кг драгоценных металов.

Тема - о локализации, то бишь о переводе Евы на русский язык.
Ты не понял о чем я веду речь - не о процессе переплавки руды, а о переводе. Девы сказали, что названия предметов не будут переводиться. А реально - некоторые названия продуктов, производимых планетами, переведены на русский. Причем, не везде. Позже постараюсь выложить скрины для наглядности.

[L'ecran]

Девы сказали

[darkavega]

Ещё описание для раттлснейка поправить, о крузаке, и описание бонусов логистов!!
А любители играть на англицком >>> лес с .ен.осами там >>>

[K E R K]

А вот и картинка. И как разбираться в этом русском английском клиенте?

Прикрепленные изображения

• 

[L'ecran]

А вот и картинка. И как разбираться в этом русском английском клиенте?

Перейти на английский клиент. Должен же понять, рано или поздно.

[La Borno]

...хахаххаха.... +))))))

я думаю строчкой выше я все сказал про ру клиент, просьбы о помощи и так далее.

а со стороны выглядит еще веселей... Люди любят геморой и сами от него страдают. Страдайте дальше. Может по умнеете когда нибудь и врубите оригинальный клиент =)

[K E R K]

...хахаххаха.... +))))))

я думаю строчкой выше я все сказал про ру клиент, просьбы о помощи и так далее.

а со стороны выглядит еще веселей... Люди любят геморой и сами от него страдают. Страдайте дальше. Может по умнеете когда нибудь и врубите оригинальный клиент =)

La Borno, думаю, тебе не стоило бы высказываться столь категорично. Поищи тему-голосование, посвященную русификации EVE - и ты удивишься, увидев, что немалое количество отнюдь неглупых людей и достаточно опытных игроков проголосовали за русификацию.
Тем более, не с твоим форумным стажем огульно подразумевать всех, э-э-э, неумными.

Люди любят геморой и сами от него страдают. Страдайте дальше. Может по умнеете когда нибудь и врубите оригинальный клиент

Согласись, прежде чем бросать на общее обозрение такие фразы, есть смысл прогнать свой пост через WORD чтобы с удивлением обнаружить, что слово "геморрой" пишется с двумя "р"; "поумнеете" - слитно, а "когда-нибудь" - через дефис. Это так, из самых заметных

[myst]

Согласись, прежде чем бросать на общее обозрение такие фразы, есть смысл прогнать свой пост через WORD, чтобы с удивлением обнаружить, что слово "геморрой" пишется с двумя "р", "поумнеете" -- слитно, а "когда-нибудь" -- через дефис. Это так, из самых заметных.

Ну, ты меня понял.

[La Borno]

La Borno, думаю, тебе не стоило бы высказываться столь категорично. Поищи тему-голосование, посвященную русификации EVE - и ты удивишься, увидев, что немалое количество отнюдь неглупых людей и достаточно опытных игроков проголосовали за русификацию.
Тем более, не с твоим форумным стажем огульно подразумевать всех, э-э-э, неумными.

Согласись, прежде чем бросать на общее обозрение такие фразы, есть смысл прогнать свой пост через WORD чтобы с удивлением обнаружить, что слово "геморрой" пишется с двумя "р"; "поумнеете" - слитно, а "когда-нибудь" - через дефис. Это так, из самых заметных

Когда человек не может предоставить аргументов в ответ - он начинает переходить на личности, выдирать фразы из контекста, дополнять своими фантазиями мысли автора и докапываться до каждого слова, в попытке ну хоть как то ущипнуть.

Сообщение отредактировал La Borno: 16 August 2010 - 13:48

[Andrew3000]

На самом деле в игре полно вещей, названия которых не стоило бы вообще трогать - корабли, звездные системы, приличная часть оборудования (если не все), ресурсы, имена. Но китайчатами, заведующими отделом локализации ССР, была выбрана именно такая модель - для этого не требуется привлекать дорогих специалистов, умеющих думать и отслеживать все перекрестные связи, а на уровне ближайших зацепок эту работу за них сделает специальный софт. Как следствие, это дешевле, проще контролируется, быстрее позволяет сделать рабочую сборку (и пофиг, сколько над ней потом сгорит нервных клеток у пользователей). Поэтому совет насчет перехода на английский, отвергнутый в первом же посте, оказывается тут единственным практическим решением. Это если не считать изготовления собственной наколенной сборки, где названия будут сохранены, а связные тексты - переведены, но и эти усилия пойдут в топку при первом же обновлении игрового клиента. Поэтому английский клиент - это не изощренная насмешка над новичками, это лучший совет, который вам дали в Еве. Он вам сэкономит максимум времени и нервов.

[January]

Понять не могу, чем людям так русский клиент мешает? ТС вполне на конкретную недоработку указывает. В ответ - в лучшем случае совет поставить английский, в худшем видимо последуют рассуждения на тему как плохо и глупо в наше время не знать английский. Отлично просто!

K E R K
Напиши багрепорт. Можешь по-русски и приложи свои примеры и скрины, что тут показывал. Ну и объясни вкратце почему "перемешка" из русских и английских названий дикость. Может до ССР не доходит

А тут ты зря кому-то чего-то доказываешь.