521 ответов в теме

[Krisfog]

незнаю почему вы на после инглиш не можее на русском играть.
У меня таких проблем нет., наоборот круче стало.
я свободно помню слова как называются буки, маркет, фиттинг да и все остальное как на русском так и на инглиш. Учитесь, совершенствуйтесь, дерзайте
зы
Ах да к чему это я раз тема называется Спасибо люди за перевод Евы!,
То собственно хотела предать переводчика пламенный респект. от меня лично )))

Сообщение отредактировал Liska: 02 July 2009 - 21:27

[shuribas]

Согласен если играл на англ, то и на русском вполне)))

[Drakosha]

незнаю почему вы на после инглиш не можее на русском играть.
У меня таких проблем нет., наоборот круче стало.
я свободно помню слова как называются буки, маркет, фиттинг да и все остальное как на русском так и на инглиш. Учитесь, совершенствуйтесь, дерзайте :P
зы
Ах да к чему это я раз тема называется Спасибо люди за перевод Евы!,
То собственно хотела предать переводчика пламенный респект. от меня лично )))

Смешно и глупо. Я начинал играть в eve еще до апокрифы и совершенно спокойно понимал английский язык. После апокрифы я переключился на русский и все, кончился понятный язык. Вот вам реальный пример. Т2 бш называется на английском мародер, так же и на русском он должен называться. Но нет его обозвали захватчиком, что по английски звучит как invader. Не согласны? Ладно, в C&C3 Tiberium wars у братства NOD есть боевой робот мародер, так вот он что по русски мародер, что по английски. И где после этого хороший перевод?

[JesDarkJewel]

незнаю почему вы на после инглиш не можее на русском играть.
У меня таких проблем нет., наоборот круче стало.
я свободно помню слова как называются буки, маркет, фиттинг да и все остальное как на русском так и на инглиш. Учитесь, совершенствуйтесь, дерзайте
зы
Ах да к чему это я раз тема называется Спасибо люди за перевод Евы!,
То собственно хотела предать переводчика пламенный респект. от меня лично )))

Поддерживаю

[Finder]

Английское marauder имеет чуть более широкий смысл чем русское "мародер". "Захватчик" - более адекватный перевод.

глаголы:
invade - совершать военное вторжение
maraud - совершать рейд с целью захвата добычи

Сообщение отредактировал Finder: 04 July 2009 - 22:16

[keltis]

И где вы видели хороший перевод? Пример: Смотрю рынок региона открываю корабли>мародеры>амарр
И что я вижу? Английский текст. И причем не только в нем.
Вообщем смотрите скриншоты:

Номер раз:


Номер два:


Номер три:


Поймите я знаю английский и могу прочитать что написано, просто впечатление портиться от игры, хотя и не на много.

Сообщение отредактировал keltis: 04 July 2009 - 23:20

[Fatalist]

Глубокое понимание законов термодинамики. Позволяет вам намеренно перегревать модули корабля, выводя их на форсированный режим работы. Также дает вам способность хмуриться от раздражения, когда вы слышите как кто-то упоминает вечный двигатель. Снижает повреждения модулей при перегреве на 5% за каждый уровень.

Также дает вам способность хмуриться от раздражения, когда вы слышите как кто-то упоминает вечный двигатель.

лол =))

[Drunken]

Между прочим это есть и в аглицкой версии.
Also gives you the ability to frown in annoyance whenever you hear someone mention a perpetual motion unit.

[Oloth Teken'duis]

таких лулзов в игре довольно много, но вот те кто колотят себя в грудь и кричат что "знают" английский себя этого лишают, так как на самом деле они знают набор слов и помнят картинки, куда что жать.
(я не говорю про тех, кто владеет им свободно) у меня на работе бывают встречаются винды на японском. странно не у меня не возникает нереальных трудностей с их работой, на вопрос людей которые это видят "Ты знаешь японский???" я отвечаю: "Нет я просто тыкаю на угад" =)

обезьянкам пламенный привет.

p.s. сам играю на обоих языках переключая время от врмени их, например космос миссии без русского пройти довольно сложно. так как надо внимательно читать, что пишет агент.

Сообщение отредактировал Oloth Teken'duis: 06 August 2009 - 20:25

[Kales]

в C&C3 Tiberium wars у братства NOD есть боевой робот мародер, так вот он что по русски мародер, что по английски.

А помоему в оригинале он Avatar.

[Samuel Stogola]

+1 Задрали ныть. НЕ нравится играй на английском и не мешай другим. Надо бует научите и англ терминологии и всему остальному. Весь мир под вашу дудку плясать не станет.

[VolCh]

Аналогично можно сказать и про "русофилов": нравится - играй на русском, надо будет выучишь и английскую терминологию и все остальное, весь мир под вашу дудку плясать не будет.

Причем говорить "весь мир под вашу дудку плясать не будет" куда правомочнее по отношению к игрокам, использующим локализованные (не только русские) интерфейсы.

На самом деле и у "папок-русофобов", и у "нубов-русофилов" по два варианта - первый игнорировать существование "альтернативной версии", второй пытаться найти общий язык. "Папки" могут игнорировать русский клиент и игроков его использующих, вплоть до киканья из ганга/корпы/али "русофила", употребившего термин из локализации (правда самим нужно будет за языком следить и не произносить "прыгаем", "броня", "щит", "разгон" и т. п., только "джамп", "армор", "шилд", "алайн" чтобы "нубы" кикнутые в кошмарах не снились ), а могут хоть на время включить русский язык, чтобы на вопрос "что значит варпаемся" ответить "делаем гиперпрыжок". "Нубы" могут не интересоваться как там в английском клиенте звучит выглядит "гиперпрыжок" и "разгон" (но тогда и особо рассчитывать на помощь, или хотя бы доброжелательное отношение, "папок" будет опрометчиво), а могут, разобравшись более-менее с русским интерфейсом, включить на пару дней английский, чтобы хотя бы ориентироваться в сленге.

P.S. Я, если что, юзаю сейчас русский ЮИ и даже заготовил простыню баг-репортов по туториал и "кадровым" миссиям

[DOHC]

Для меня в русифицированой версии как бы пропадает колорит Евы. Я честно попробовал играть на русской, потом молча перешол обратно на английскую и о русской даже не вспоминаю. Кому как нравится.

[Путешественник]

тот кто переводил еву видать самодельный промт запускал ) руки бы ему оторвать по самые яй...

примеры +дамаг имплантанты многие +3 и +5% имею одну и туже инфу .. разница как говориться в цене )

ну и на последок для позитива ) открываем скилы усиления щитов ...

цитрую .. при включение дает 3% бонус при отключение 5% за левел скила ??????

оригинал с инглиша .. для активных 3% для пасивных 5% ...
половина нубов точно не поймет что дает этот скил в действительности ..

[Chupacabra]

оригинал с инглиша .. для активных 3% для пасивных 5% ...

Не совсем 3% для активных модулей которые не активны, 5% для пассивных.

[Oloth Teken'duis]

да реальных неточнестей, критичных дофига! видите такой гон пишите питицию, а не хайте форуме

[VolCh]

Петицию написал, ответили, что это не петицию надо, а баг-репорт слать

[Wyrm]

цитрую .. при включение дает 3% бонус при отключение 5% за левел скила ??????

Чего непонятного?
Включаешь модуль, отключаешь скиллы... за каждые 5% отключеных скиллов те 3%...

[soldm]

Все равно интересней играть чем на английском
имхо.

[Samuel Stogola]

Собака давно успокоилась а хозяин орал и орал...