386 ответов в теме

[looc13]

гм а мну надеятся на хороший перевод ( простой и доступный а не дословный типа )

Carbonized Lead -- углеродистый свинец / карбонизированный свинец ( представляю кил мыло - финальный удар углеродистым свинцом из 1200мм карабиновой гаубици с такого то темпеста ( как еще темпест назовут ) такого то пилота корпы алли ..

[Starslayer]

Shaddn Arakh, любая локализация привлечет новых игроков. Если честно - мне глубоко паралельно будет она или нет. Но раз уж будет, хочу чтоб нормальная была, интересно тексты сюжетные почитать.

[MikroVenom]

Это еще что, названия ригов не пробовали дословно переводить ?
что получится из Energy Discharge Elutriation I - сепарация энергии выстрела ?
и о чем это говорит пользователю ? даже если не переводить, английские названия ригов совершенно не информативны и не запоминаются. может ограничится названием "риг на 15-ти процентное сокращение времени перезарядки капаситора" ?

[Andre]

Названия кораблей тоже совершенно неинформативны, давайте переведем Dominix как "корабль с 10% бонусом на урон дронов за уровень"?

Мы в большинстве своём ведь сходимся во мнении, что названия переводить вообще не стоит, а вот перевод описаний - наоборот, желательно перевести как следует, подробно, литературно и понятно.

Сообщение отредактировал Andre: 30 May 2007 - 10:46

[MikroVenom]

Dominix хотя бы запомнить можно, а затем название легко ассоциируется с галлентским баттлшипом-дроноводом.

а вот для чего предназначен Core Defence Operational Solidifier I и чем он отличается от Core Defence Charge Economizer I ? а этом случае даже если английское название оставит, понятнее не станет

а кстати , как в рсском интерфейсе слово "дрон" переведено ?

[Andre]

Для этого и существуют описания в инфо любого предмета.

[Starslayer]

вроде как дрон, не заострял внимания на них.

перевели бы как "бобр"
хорошо звучит "выпустить бобров", "засосать бобров", "легкий разведовательный бобр", "тяжелый боевой бобр"...

[LK4D4]

Это еще что, названия ригов не пробовали дословно переводить ?
что получится из Energy Discharge Elutriation I  - сепарация энергии выстрела ?
и о чем это говорит пользователю ? даже если не переводить, английские названия ригов совершенно не информативны и не запоминаются. может ограничится названием "риг на 15-ти процентное сокращение времени перезарядки капаситора" ?

Когда названия какие-то сложные и научные - это придает еве особый шарм. Имхуется мне, что все же лучше, если ребята не поленятся слазить в дескрипшен.

[dreamer2]

я продолжаю тащится с теста

"1MN сгоратель II "
"1MN двигатель микродеформации I"
"1MN микроварпдрайв II "
"350-мм сжатое кольцевое оружие I "

переведены названия(!) некоторых прожектилов, гибридов, аб, мвд, ланчеров, плит
дальше пока нет сил смотреть

жаль пока побеждают желающие "любой херни побыстрее"

[Corn Hollio]

может петиции напишем на эту бредотень?

[Starslayer]

как то странно что нет реакции на форуме, представители нетвиля заглядывали вроде раньше...


воще бредотень знатная конечно, можно и петицию накатать как настрение похуже будет

[Filodendron]

вроде как дрон, не заострял внимания на них.

перевели бы как "бобр" 
хорошо звучит "выпустить бобров", "засосать бобров", "легкий разведовательный бобр", "тяжелый боевой бобр"...

Хех.

Тогда у шипов появятся Бобровые хатки

[LK4D4]

Хатки бобров это зачет. А сжатое кольцевое оружие как какая-то хрень из секс шопа.

[JcJet]

А помоему они не собирались менять названия шипов/девайсов/систем/станций...а на тесте многое бывает

[VolCh]

Угу, не собирались, а собирались объявить о начале бета-тестирования на тесте

[h0use]

Угу, не собирались, а собирались объявить о начале бета-тестирования на тесте

Походу Нетвиль тихо слился из форума и творит отсебячину...мы их флудом задавили.

[VolCh]

Похоже на то, правда слились они после того как форум лежал в связи с переездом

[Heomos]

Да уж.. зашел на тест и тоже прифигел от перевода маркета..
При том хоть бы работал поиск на русском. Так нет. Не найти на тесте мвд теперь кроме как по 1mn ))

[Wyrm]

PPS И по поводу понравившегося тут названия Флагман. Я понимаю что водка это весьма хороша, но во флоте флагман обычно самое большое судно в составе морсокой группировки, так что обычно в америке флагманы авианосцы, а у нас линейные корабли. А вот Коммандирский шип звучит нормально, так как он может быть не обязательно флагманом, но при этом давать коммандные бонусы гангу.

Флагманы (flagship) Боюсь были уже анонсированы, и будет это либо эксклюзивно mordus faction dreadnought, либо Т2 дред, с первым своим прототипом у Мордус не без содрудничества с Калдари Нэви. Ждать вероятно уже в Кали стоит.

Сорри что так позно ответил на раний пост :Р

[Cobalt]

Бобры это зачот посмеялся на славу.