60 ответов в теме

[Werdna]

Конечно перечитывал, правда глубокой ночью.
Названия и терминологию я не перевожу. Индусы и некоторые новые названия были исключением, в первом случае, потому что тематика дев. блога, во втором - дабы передать саму суть.

Самую суть, говоришь? Ладно.

Сравним:
 

«Iteron» → «Nereus»
 
Nereus является греческим богом моря с богатым наследием, самый старый из нескольких сыновей и оборотень - идеальное решение для  оригинальной лебедки, которая позже увидела нескольких братьев и сестер/вариаций. И логично, что это единственный тягач с дронами, потому что Nereus был отцом пятидесяти Nereids, небольшой армии проворных и быстрых морских нимф.

Вот как бы я перевёл этот абзац:
 

Нерей - греческий морской бог с богатой историей, старший из братьев, да ещё и оборотень - отличный выбор для самого первого транспорта, у которого затем появилось несколько последователей/вариаций. К тому же, имя ему подходит и потому, что это единственный грузовик с отсеком для дронов: как известно, Нерей стал отцом пятидесяти нереид, эдакой маленькой армии ловких и быстрых морских нимф.

Но ты успел на полчаса раньше забрать девблог
 

Они решили в девблоге рассказать нам что означают имена шипов. Где цифры ёмаё, идиоты  исландские.

Читаем текст внимательно, ссылки в тексте просматриваем обязательно!

[pasha676_1]

Они решили в девблоге рассказать нам что означают имена шипов. Где цифры ёмаё, идиоты  исландские. 

об этом есть отдельный топик.

 

кстати да. посвящать топик отдельно переименованию 3 с половиной кораблей в еве... ну хз.

[Утреннее Дерево]

Конечно перечитывал, правда глубокой ночью.

Названия и терминологию я не перевожу. Индусы и некоторые новые названия были исключением, в первом случае, потому что тематика дев. блога, во втором - дабы передать саму суть.   

Речь о том, что перевод девблога выполнен чисто технически, без литературной обработки. А в заквоченной цитате вообще трудно понять, о чём идёт речь. У меня к тебе персональная просьба при переводе текстов уделять время на литературную доработку, а не оставлять текст в английской/американской стилистике с переведёнными словами.

Хде индус с карго для шипов?!

Зачем? Теперь есть великолепный бестауэр с афигенным карго. Или ты хочешь в индусах таскать батлы?

[Nexis]

Речь о том, что перевод девблога выполнен чисто технически, без литературной обработки. А в заквоченной цитате вообще трудно понять, о чём идёт речь. У меня к тебе персональная просьба при переводе текстов уделять время на литературную доработку, а не оставлять текст в английской/американской стилистике с переведёнными словами.

Ок, постараюсь.

 

Но ты успел на полчаса раньше забрать девблог 

Ну кто ж знал.

Сообщение отредактировал Nexis: 17 July 2013 - 10:53

[pasha676_1]

Зачем? Теперь есть великолепный бестауэр с афигенным карго. Или ты хочешь в индусах таскать батлы?

 

Я, например, не хочу таскать шипы постоянно передавая их контрактами.

[Утреннее Дерево]

об этом есть отдельный топик.

 

кстати да. посвящать топик отдельно переименованию 3 с половиной кораблей в еве... ну хз.

Они не упомянули, будут ли изменения в инвенте и как будет складываться картинка в целом - инвентить из корабля со спец. трюмом в какой-то т2 транспортник с крохотным карго. :lol:

[Spiritbr]

в ру хелпе говорят барсуки относятся к семейству куньих

[Утреннее Дерево]

Я, например, не хочу таскать шипы постоянно передавая их контрактами.

Это первое сообщение, в котором я тебя не понял.

[Mafioz]

Хочу такую работу как у ССР Барсука... ой, как там его Абраксхас....

 

.....новое задание для зимнего дополнения - эээээ  , а ну ка давай переименуй шатлы! И поспеши, у тебя полгода! 

Сообщение отредактировал Mafioz: 17 July 2013 - 11:17

[pasha676_1]

Они не упомянули, будут ли изменения в инвенте и как будет складываться картинка в целом - инвентить из корабля со спец. трюмом в какой-то т2 транспортник с крохотным карго. :lol:

зачем ивент менять? ну ивентятся как ивентились. собственно пофиг.

 

 

Это первое сообщение, в котором я тебя не понял.

 

 Если я хочу перевезти собранный ригованный шип - я не могу запихнуть его просто в карго. Мне пишет "шипсобран - пошел в задницу". Даже если карго хватает.

 Т.е. я должен передать шип конктрактом на альта, а альт должен упаковать еге например в курьерку.

При этом у меня не получилось "порвать" посылку например в вх на посе. Что опять таки добавило лулзов.

Вообщем этот маразм в еве с перевозкой шипов меня малость вымораживает. Хотя орка конечно выручает.

[KPOXATPOH]

Я, например, не хочу таскать шипы постоянно передавая их контрактами.

 

Я так понял речь о Шип Мэйнтененс Эррей? Есть Орки и Капиталы для этого

Вообщем этот маразм в еве с перевозкой шипов меня малость вымораживает. Хотя орка конечно выручает.

 

Это не маразм - это логичная механика...

[Leusov]

в ру хелпе говорят барсуки относятся к семейству куньих

Барсук[1], или обыкнове́нный барсу́к[1] (лат. Meles meles), млекопитающее семейства куньих, единственный вид в роде барсуков. (вики)

[Lorginir]

это перебор, не находишь? )

куда уж ему.

Барсук[1], или обыкнове́нный барсу́к[1] (лат. Meles meles), млекопитающее семейства куньих, единственный вид в роде барсуков. (вики)

в исландии свои особенные теплые ламповые барсуки.

[pasha676_1]

Я так понял речь о Шип Мэйнтененс Эррей? Есть Орки и Капиталы для этого

 

Это не маразм - это логичная механика...

В орку не лезет БШ, например. БШ не лезет без извратов с посылкой во фрейтак.

 

Это маразм. Почему я не могу положить шип в просто во фрейтак, но могу положить его через альта в тот же самый фрейтак. Херня какая то.

А главное непонятно зачем оно вообще это ограничение. Кому оно нужно.Может кому преимущество игровое будет? Вроде нет.

[SiliconeSomething]

Это маразм. Почему я не могу положить шип в просто во фрейтак, но могу положить его через альта в тот же самый фрейтак. Херня какая то.

А главное непонятно зачем оно вообще это ограничение. Кому оно нужно.Может кому преимущество игровое будет? Вроде нет.

Игра то про боль и страдания

[pasha676_1]

Игра то про боль и страдания

Да я тоже ток так это себе объясняю.

[PirateGost]

столько стилистических ошибок. Про 

 

где я контролировал почетный Kil2

загнул Не сразу понял, что мне хотели донести. Kil2 не корабль, а пилот. Так что в самом худшем случае заменить на

 

где я контролировал почетного Kil2

 

Ну а ещё лучше заменить целиком фразу и придать иной стилистический оттенок.

Бросились некие миазМАМЫ. Это кто? Может, всё-таки, миазМЫ?

Плюс всё-равно поставил

Сообщение отредактировал PirateGost: 17 July 2013 - 12:35

[DarkPhoenix]

В орку не лезет БШ, например. БШ не лезет без извратов с посылкой во фрейтак.

Репакнутый бш прекрасно лезет в орку, не один баттл так перевез. А риги, даже некоторые т2 - расходы "на удобство". В конце концов, в самом баттле можно переехать, если финансы не позволяют иметь другие опции.

[Nexis]

столько стилистических ошибок. Про 

загнул Не сразу понял, что мне хотели донести. Kil2 не корабль, а пилот. Так что в самом худшем случае заменить на

Ну а ещё лучше заменить целиком фразу и придать иной стилистический оттенок.

Бросились некие миазМАМЫ. Это кто? Может, всё-таки, миазМЫ?

Плюс всё-равно поставил

Насчет Kil2 не знал, а в оригинале не очень понятно, о чем идет речь.

Насчет миазм - все таки не стоит ночью заниматься переводом.

Спасибо за замечания, поправил.

[Clancy]

Райз кстати на оффе сказал, что до конца недели появится новая тема для обсуждения (если CSM не найдёт в этой будущей теме глобальных проблем). По контексту мессаги я на девяносто процентов уверен, что речь об ещё одном ребалансе чего-нибудь.

Одиссея 1.1 будет после алличемпа. алличемп начнётся 20-го, в пятницу, и займёт три уикэнда. Т. е. не ранее середины августа. Но я почти уверен, что видел пост, что она в августе. Сомневаюсь. Потому что по оговорке в статье о призовых кораблях можно судить, что она будет через две-три недели после чемпионата, а это уже больше похоже на ранний сентябрь.