80 ответов в теме

[gl00m]

Наоборот, некоторое минимальное количество традиционных ошибок даст этому письму специфический аромат, верно ассоциирующийся с группой уважаемых подписантов. Как жучки, падающие в октябрьский эль.

Главное — не переборщить. Поэтому проверка Word'ом (учитывая, насколько активно использовался в дискуссиях Google Translate) дважды правильная идея. Как сама по себе, так и с точки зрения симпатической магии.

4.2 4.4

Сообщение отредактировал gl00m: 26 September 2013 - 14:18

[Clancy]

4.2 4.4

4.2. Не хамское, а вежливое (группа уважаемых подписантов),
4.4. Я поддерживаю выраженную в топике мысль о необходимости проверить письмо MS Word'ом. Т. е., это вполне онтопик.

[Hlad]

Жучки? А какой аромат исходит от теплого настроя одного "комьюнитилюбивого" работнега ЦЦП? Я бы сказал, да стесняюсь маленько.

И вообще - "Чемодан уходи"(с)

Что же от термала танкуешься, если Клэнси кинетиком лупит?

Слишком правильное письмо подсознательно вызовет вопрос "если они так рубят в английском - что же вайнят, а не играют на английском?"

 

Оно конечно, понятно, что "напрягли грамотного", но первая мысль будет именно такая

[Werdna]

Тем не менее, quod licet bovi non licet jovi.

[Clancy]

Что же от термала танкуешься, если Клэнси кинетиком лупит?
Слишком правильное письмо подсознательно вызовет вопрос "если они так рубят в английском - что же вайнят, а не играют на английском?"
 
Оно конечно, понятно, что "напрягли грамотного", но первая мысль будет именно такая

Именно так.

[Der Alte]

Что же от термала танкуешься, если Клэнси кинетиком лупит?

Слишком правильное письмо подсознательно вызовет вопрос "если они так рубят в английском - что же вайнят, а не играют на английском?"

 

Оно конечно, понятно, что "напрягли грамотного", но первая мысль будет именно такая

Да боже мой, припишите постскриптум

 

We write this letter in English because we afraid that it's meaning can be lost in translation by your so-called 'localizers'

 

или как-то так

[Hlad]

Тем не менее, quod licet bovi non licet jovi.

Если что, ты только что подписантов петиции быками назвал. 

[Schneider]

Что же от термала танкуешься, если Клэнси кинетиком лупит?

Слишком правильное письмо подсознательно вызовет вопрос "если они так рубят в английском - что же вайнят, а не играют на английском?"

 

Оно конечно, понятно, что "напрягли грамотного", но первая мысль будет именно такая

Я не танкуюсь. Меня нет в гриде, если что. Куда лупит Кленси мне пофигу. Вот то, что при этом в локал несет мне видно.

[Оямович]

Наоборот, некоторое минимальное количество традиционных ошибок даст этому письму специфический аромат, верно ассоциирующийся с группой уважаемых подписантов. Как жучки, падающие в октябрьский эль.

Главное — не переборщить. Поэтому проверка Word'ом (учитывая, насколько активно использовался в дискуссиях Google Translate) дважды правильная идея. Как сама по себе, так и с точки зрения симпатической магии.

Не стоит казаться "умнее" чем ты есть. 

 

С Уважением.

[yagga]

Наоборот, некоторое минимальное количество традиционных ошибок даст этому письму специфический аромат, верно ассоциирующийся с группой уважаемых подписантов. Как жучки, падающие в октябрьский эль.
 

Видимо, я чего-то не знаю, и потому не могу понять: кто именно в заповеднике — гоблин.

 

А идея про то, — что если они такие умные, то чего ж не ходят строем, — мне бы показалась чрезмерно хитроумной.

 

:-)

[Clancy]

Идея была именно той, что сказал хлад. мб слишком хитроумная, но реально некий налёт рунглиша скорее поможет, чем помешает. дополнительное измерение правды. 

 

очень рад, что распознали цитату. она тут подходит тоже -- ошибки = баги = жучки, плюс самоирония на прошлые выступления.

[Sera Onzo]

Идея была именно той, что сказал хлад. мб слишком хитроумная, но реально некий налёт рунглиша скорее поможет, чем помешает. дополнительное измерение правды. 

 

очень рад, что распознали цитату. она тут подходит тоже -- ошибки = баги = жучки, плюс самоирония на прошлые выступления.

 

Ты, Клэнси, как и любой добрый и простодушный (простодушный не значит глупый) человек, совершенно не можешь в хитроумность и иезуитство. 

[Der Alte]

Идея была именно той, что сказал хлад. мб слишком хитроумная, но реально некий налёт рунглиша скорее поможет, чем помешает. дополнительное измерение правды.

очень рад, что распознали цитату. она тут подходит тоже -- ошибки = баги = жучки, плюс самоирония на прошлые выступления.

Клэнси, это как обычно пример нечеловеческой логики

[SkyNexGen]

 

Ну вы поняли мою мысль

[Korvin]

Письмо запощено на офф форум.

 

Пора ставить там лайки и ждать реакции ЦЦП.

[sarachem]

Прям сигнатары независимости =)

 

подписантов 

(Звание "сигнатар" (signature) в Литве носят политики, чьи подписи увековечены под Актом независимости от 11 марта 1990 года, их около 400 человек. Это почетное звание, дающее определенные социальные льготы, пропуск в Сейм и т.п. — Ъ.)

Советую брать на вооружение словечко то, всё таки дело солидное, и люди солидные. Авось и льготы сигнатарам сего обращения от ССР поплывут =)

Сообщение отредактировал sarachem: 27 September 2013 - 18:41

[Korvin]

Прям сигнатары независимости =)

 

Советую брать на вооружение словечко то, всё таки дело солидное, и люди солидные. Авось и льготы сигнатарам сего обращения от ССР поплывут =)

Ага, всем по путевке в реал :troll:

[sarachem]

Да мне вообще смешно на эту вашу возню смотреть. Я написал своё положительное мнение о новом переводе на оффоруме, и аргументировал его, но оно потонуло в рёве тотально безграмотных людей, требующих упростить и оказуалить прекрасный перевод.

[Korvin]

Да мне вообще смешно на эту вашу возню смотреть. Я написал своё положительное мнение о новом переводе на оффоруме, и аргументировал его, но оно потонуло в рёве тотально безграмотных людей, требующих упростить и оказуалить прекрасный перевод.

Тяжело быть меньшинством...

[sarachem]

Наоборот, легко =)