541 ответов в теме

[NEULO]

Клэнси! Сделай так чтобы больше не было "перехода в режим скольжения" ты можешь им объяснить что слово "warp" на русский переводить ненужно, потому что оно в русском используется в изначальном виде , а?)

[Denadan]

камминг-аут

ээээ?

[Sera Onzo]

Приятно видеть, когда человек, целеустремленно идущий к своей цели, внезапно ее достигает. Это обнадеживает. Молодец Клэнси, поздравляю.

 

А розовая лошадь только об одном и думает.

Сообщение отредактировал Sera Onzo: 13 November 2013 - 9:10

[Hlad]

ээээ?

Поняш не может в троллинг?

[Winter Unicorn]

Клэнси! Сделай так чтобы больше не было "перехода в режим скольжения" ты можешь им объяснить что слово "warp" на русский переводить ненужно, потому что оно в русском используется в изначальном виде , а?)

Давно уже нет

Сообщение отредактировал Winter Unicorn: 13 November 2013 - 9:45

[Psihius]

Ну принимай поздравления

[Denadan]

Поняш не может в троллинг?

ну мои посредственные знания английского говорят, что кленси уходить... я прав?

[sgetout]

ну мои посредственные знания английского говорят, что кленси уходить... я прав?

Ноуп. Посмотри значение этого словосочетания в словаре сленга, в урбандикшнари бтв.

[Hlad]

ну мои посредственные знания английского говорят, что кленси уходить... я прав?

Client:Eng

 

Что-то выдавало в Штирлице советского шпиона: то ли уверенная походка, то ли гордый взгляд, то ли автомат ППШ, висящий на груди...

[Infine]

ну мои посредственные знания английского говорят, что кленси уходить... я прав?

Нъет. Есть устоявшееся словосочетание closet <somebody>, буквально - шкафной <некто> (по аналогии со скелетами в шкафу). Чуть менее буквально - скрытый <некто>. Ну, например, closet brony, да :troll:

 

Дак вот, акт вылезания из шкафа на всеобщее оборзение под бурное ликование называется coming out ([of closet], вестимо). Ну например, если вдруг на форум вылезет БВ и напишет эпичную простынку про то, как он любит поняшек, то это будет closet brony coming out.

[Denadan]

ну тогды я спокоен

грац, кленси. теперь у некоторых на SO будут личные претензии к переводу

 

Что-то выдавало в Штирлице советского шпиона: то ли уверенная походка, то ли гордый взгляд, то ли автомат ППШ, висящий на груди...

а то в еве повседневный английский из этого вашего урбан дикшенари

[L0SER]

Так вот откуда растут ноги такого чемоданинга говновысеров друга.

Кланси чемоданит убогий перевод > кланси попадает в команду переводчиков > вы рады. Офигеть.

[Sera Onzo]

Так вот откуда растут ноги такого чемоданинга говновысеров друга.

Кланси чемоданит убогий перевод > кланси попадает в команду переводчиков > вы рады. Офигеть.

 

Теперь нам есть кого бить по мягкому животу на законном основании.

[L0SER]

Теперь нам есть кого бить по мягкому животу на законном основании.

Толку-то от этого? Забыл как друг с горящей жопой закрывал топики на офф форуме?

Исходя из того, как кланси чемоданил ту вырвиглазную ахинею, предложенную другом(к которой возможно уже приложил свои руки кланси), он весь и полностью поддерживает такую "локализацию". Видимо это забывают те, кто спрашивает у кланси о том, когда же будет нормальный перевод.

Получается нормальной локализации евы быть не суждено.

Сообщение отредактировал L0SER: 13 November 2013 - 10:59

[sarachem]

=)

[КотМэн]

нинаю, кто кого собрался бить по мягкому животу, но вполне очевидно, что для рускомьюнити появляется обратная связь на локализацию.

 

это не может не радовать.

[Sera Onzo]

Толку-то от этого? Забыл как друг с горящей жопой закрывал топики на офф форуме?

Исходя из того, как кланси чемоданил ту вырвиглазную ахинею, предложенную другом(к которой возможно уже приложил свои руки кланси), он весь и полностью поддерживает такую "локализацию". Видимо это забывают те, кто спрашивает у кланси о том, когда же будет нормальный перевод.

Получается нормальной локализации евы быть не суждено.

 

Нет, ты не понял. Бить по мягкому животу Друга бесполезно, потому что он упоротый упырь. А Клэнси (вероятно) прислушивается к аргументам и (возможно) будет продвигать более гуманные парадигмы перевода. Наверное. По крайней мере, хотя бы первое время.

[L0SER]

А Клэнси (вероятно) прислушивается к аргументам и (возможно) будет продвигать более гуманные парадигмы перевода. Наверное. По крайней мере, хотя бы первое время.

Ну судя по чемоданингу полуторамесячной давности всё в точности до наоборот.

Сообщение отредактировал L0SER: 13 November 2013 - 11:22

[Sera Onzo]

Кстати, я тут подумал - за чемоданинг ССР работу дают, это мы уже выяснили, а за чемоданинг Клэнси работу дадут?