238 ответов в теме

[HOMAD]

СУБД? Нет, правда?

Вы бы хоть над ньюфагами, которые попытаются использовать гугл, сжалились, если на остальных насрать.

Явно Droog опять паленой спайсухой удобился.

[Denadan]

Upd. Да починили это, при нажатии анчор структуры на посе, эта штуковина автоматически отодвигается от него на 500 км повектору от центра поса и заново анкорится там. Но чтобы была видна в овервью тому кто ставил пос или всем кто был в гриде в этот момент, надо сделать док-андок или выйти и снова зайти в систему.

на тесте отодвигалось если попадало под поля поса.

[RFire]

Прочитал "Установка СУБД" и вздрогнул. Но все ок. Это опять локализаторы упоролись. 

[LuckyStar]

Станция учёта боевых действий

 

Encounter Surveillance System

 

Двусмысленность аббревиатуры — мы в курсе

то есть вы вкурсе что намеренно вводите абревиатуру которая уже обозначает совершенно другую вещь, и тем не менее ввели? это...просто...я даже не знаю как назвать...ФГМ???

Прочитал "Установка СУБД" и вздрогнул. Но все ок. Это опять локализаторы упоролись. 

с тяжелых наркотиков так просто не слезешь

[madgnu]

В этот раз локализаторы превзошли даже мои ожидания.

[Clancy]

то есть вы вкурсе что намеренно вводите абревиатуру которая уже обозначает совершенно другую вещь, и тем не менее ввели? это...просто...я даже не знаю как назвать...ФГМ???

МВД? Нет, правда?
Вы бы хоть над ньюфагами, которые попытаются использовать гугл, сжалились, если на остальных насрать.

В этот раз локализаторы превзошли даже мои ожидания.

МВД тоже означает совершенно другую вещь.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 14:16

[X4me1eoH]

Кланси опять начинает чемоданить в упор не желая признавать очевидное  .

[Maaloc]

Станция учёта боевых действий

 

Encounter Surveillance System

 

Двусмысленность аббревиатуры — мы в курсе

 

Я знаю, что вам может помочь! Штука экспериментальная и малоизвестная, но говорят, она как раз помогает в таких случаях (могут врать):

 

Сино́нимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение, например: кавалерия — конница, смелый — храбрый. Синонимы служат для повышения выразительности речи, их использование позволяет избегать однообразия речи.

 

 

Это так же тупо как и то, что вам потребовался комментарий на сраном форуме, чтобы наконец-то додуматься перевести "railgun" как "Рельсотрон". Хоть один из вас занимался раньше переводами? Работы пятнадцатилетних школьниц на нотабеноиде вызывают меньше фейспалмов, чем ваша.

[Clancy]

А по сути аргумента о том, что МВД яндексом и гуглем даёт не совсем то и означает немного другое — кто-нибудь ответит?

Или неудобные аргументы игнорируем? Бревно из глаза выньте

Потому что я представляю, ЧТО бы тут началось, если бы МВД ввели СЕЙЧАС, и локализаторы назвали бы его МВД

Но свои традиции не пахнут, не так ли?

Это ВЫ начали ссылаться на "ньюфагов пожалейте, которые гуглить пойдут" и на "аббревиатура означает совершенно другое"

 

Ну так ловите обратку.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 15:20

[He11ion]

Перегреть чемодан, скорее!

 

Если кратко - МВД совпадение случайно и не зависит от создателей, СУБД - крайне тупой выбор аббревиатуры, намеренно усложняющий использование.

Сообщение отредактировал He11ion: 02 February 2014 - 15:24

[Clancy]

Это так же тупо как и то, что вам потребовался комментарий на сраном форуме, чтобы наконец-то додуматься перевести "railgun" как "Рельсотрон". Хоть один из вас занимался раньше переводами? Работы пятнадцатилетних школьниц на нотабеноиде вызывают меньше фейспалмов, чем ваша.

Насколько я помню, там не было сказано, что «рельсотрон» был принят В РЕЗУЛЬТАТЕ поста на форуме.

In fact, необходимость решить, как он называется, возникла примерно за 4 дня до этого поста. Тогда же мы приняли решение, а потом я воспользовался удобным случаем и репликой Панфилова.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 15:37

[splash85]

Опять бурления по поводу перевода?

Жаль, что Друг постарался, чтобы опросов игроков по поводу локализации больше никогда не было.

Теперь можно вечно получать зарплату и ложить на работу. Ну а если вдруг взбешенные игроки достучатся до руководства (которому уже давно насрать не то что на перевод, а на игру), можно свалить на друга Друга, который с чемоданом и смотрит на комьюнити как сами знаете на что.

[Maaloc]

Насколько я помню, там не было сказано, что «рельсотрон» был принят В РЕЗУЛЬТАТЕ поста на форуме.

In fact, необходимость решить, как он называется, возникла примерно за 4 дня до этого поста. Тогда же мы приняли решение, а потом я воспользовался удобным случаем и репликой Панфилова.

Речь там шла о том, что при нормальном переводе этот вариант будет первым, то есть появится вот прям сразу. Так что тот пост легонечко намекал на то, что вы что-то делаете не так.

 

Про МВД Гелион уже ответил.

Сообщение отредактировал Maaloc: 02 February 2014 - 15:43

[LuckyStar]

А по сути аргумента о том, что МВД яндексом и гуглем даёт не совсем то и означает немного другое — кто-нибудь ответит?

Или неудобные аргументы игнорируем? Бревно из глаза выньте

Потому что я представляю, ЧТО бы тут началось, если бы МВД ввели СЕЙЧАС, и локализаторы назвали бы его МВД

Но свои традиции не пахнут, не так ли?

Это ВЫ начали ссылаться на "ньюфагов пожалейте, которые гуглить пойдут" и на "аббревиатура означает совершенно другое"

 

Ну так ловите обратку.

чемодан сгорел? видать да. Ты свою некомпетентность еще при переводе кораблей показал.

МВД-это абревиатура с английского а именно МикроВарпДрайв, поэтому и претензий к МВД нет, а вот назвать Encounter Surveillance System (ESS) СУБД, заведома зная что СУБД совсем не то, это более чем проф непригодность русских локализаторов.

лови обратку друг ццп друга, вы стоите друг друга.

[Chazm]

Технично сравнена сленговая транслитерация аббревиатуры и продукт мозгодеятельности локализаторов.

Сообщение отредактировал Chazm: 02 February 2014 - 19:09

[Clancy]

МВД-это абревиатура с английского а именно МикроВарпДрайв, поэтому и претензий к МВД нет,

Что именно выдаёт яндекс и гугль по аббревиатуре МВД?


У кого-нибудь хватит смелости ответить? Я напомню:

СУБД? Нет, правда?
Вы бы хоть над ньюфагами, которые попытаются использовать гугл, сжалились

Так что не переводите стрелки на английский и отвечайте конкретно про гугл.

Можете считать, что мы следовали живому и активному примеру из сленга. Хотя на самом деле причины были иные.
Или скажете, что придумывая слэнговую аббревиатуру калькой с английского, вы НЕ ЗНАЛИ, что МВД обозначает совсем не то?

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 19:16

[L0SER]

Это уже давно перестало быть смешным...

[Bazan]

 

Что именно выдаёт яндекс и гугль по аббревиатуре МВД?

У кого-нибудь хватит смелости ответить? Я напомню:
Так что не переводите стрелки на английский и отвечайте конкретно про гугл.

Можете считать, что мы следовали живому и активному примеру из сленга. Хотя на самом деле причины были иные.

 

по запросу мвд eve http://clip2net.com/s/6JpCql

по запросу субд eve http://clip2net.com/s/6JpBTr

[LuckyStar]

Что именно выдаёт яндекс и гугль по аббревиатуре МВД?


У кого-нибудь хватит смелости ответить? Я напомню:
Так что не переводите стрелки на английский и отвечайте конкретно про гугл.

Можете считать, что мы следовали живому и активному примеру из сленга. Хотя на самом деле причины были иные.
Или, скажете, создавая аббревиатуру калькой с английского, вы НЕ ЗНАЛИ, что МВД обозначает совсем не то?

я не знаю как еще до тебя донести простую мысль, мне кажется что ты наркоман.

 

при чем тут гугл и мвд, какой это имеет отношение? одно дело когда есть сленговая абривиатура от английского, а другое дело когда есть тупой высер локализаторов, у которых ни ума ни фантазии.

[Clancy]

я не знаю как еще до тебя донести простую мысль, мне кажется что ты наркоман.
 
при чем тут гугл и мвд, какой это имеет отношение? одно дело когда есть сленговая абривиатура от английского, а другое дело когда есть тупой высер локализаторов, у которых ни ума ни фантазии.

ЧТД.

Это напоминает глупый анекдот моего детства.
Армяне лучше, чем грузины. Чем лучше? Чем грузины.

Сленговая калька, совпадающая с известной аббревиатурой, лучше, чем решение локализаторов, совпадающее с известной аббревиатурой. Чем лучше? Чем решение локализаторов. Почему лучше? Потому что сленговая и потому что калька.

Предубеждённость и двойные стандарты во все поля.

http://sokr.ru/card/253336s6510d9f3/
http://sokr.ru/card/2701s0e6dd7f7/

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 19:24