2465 ответов в теме

[maximusdecius]

Denadan спасибо за перенос темы и свое грибное видение(дружбан кленси видать) ее названия)

[Denadan]

Denadan спасибо за перенос темы и свое грибное видение(дружбан кленси видать) ее названия)

ну ты как ты могешь его поменять

[Freeman055]

Кленси я ознакомился с несколькими твоими работами по переводу, читать их на русском языке одно удовольствие, а твоя практика "чемоданинга" детский сад ей богу.

Сообщение отредактировал Freeman055: 25 April 2014 - 8:53

[GooArtGoo]

это забило последний гвоздь в гроб надежды компетентности Кленси.

 

я никогда больше не перейду на русский клиент, теперь уже просто из принципа, я окончательно понял и убедился что русский перевод под началом Кленси никогда не будет нормальным, а так называемым "литературным"

[maximusdecius]

Вот именно, литературность и губит  тот самый перевод, где краткость была бы сестрой таланта.

Что отчасти было в старом переводе,и от чего избавился сср Друг .

Но за краткость видимо не платят.

 

Denadan спасибо, но я не умею менять названия тем, пусть останется как есть) Пусть будет призмочка)

Сообщение отредактировал maximusdecius: 25 April 2014 - 8:44

[Clancy]

1. Твое участие ограничивается чемоданингом на форумах или ты реальные идеи продвигаешь (примеры лично твоих предложений в переводе) ?

Я перевожу тексты не только и не столько клиента. Если говорить о клиенте, то лично мои предложения в переводе найдутся в списке станционных служб и в списке кнопок Неокома (База контрактов, например)

[makstomaks]

Я перевожу тексты не только и не столько клиента. Если говорить о клиенте, то лично мои предложения в переводе найдутся в списке станционных служб и в списке кнопок Неокома (База контрактов, например)

 

то есть "баунти офис", который внезапно превратился в "службу ликвидации пилотов" (лолшто) твоих рук дело?

[Clancy]

то есть "баунти офис", который внезапно превратился в "службу ликвидации пилотов" (лолшто) твоих рук дело?

Не, я больше про Офис страховой компании.

[STRIPS]

Боже! С утра и такой подарок.

Открыть форум и тут же в названии новых тем "локализация". "Здесь точно будет срачь" - подумал я и не ошибся.

Честно говоря не ожидал, что ТС "ru-клиентовец" (обычно волну поднимают англичане), но это даже лучше, как хорошая приправа к блюду.

Продолжайте, прошу вас. Уже вот про "вскрышу" вспомнили, а где скольжение и члены?

[nikitas]

Угу. Но в данном случае у него это составляет существенную часть обвинения, и повторено несколько раз, определённо дискредитируя меня (типа я сам плодами своей работы не пользуюсь). Т. е., по 4.1 пойдёт, если не докажет, что я использую английский клиент в качестве основного.

Чего мелочиться или строить доброгу дядю? Давай сразу по 1.9 и делов-то?

 

Русская локализация это гомно. Мне уши в ТСке режет "Я летаю на корабле большого тоннажа" и иже с ними

Почему каждый раз, когда появляется ХОРОШИЙ игровой проект, то разработчики этот проект засирают обилией тупых дополнений, а переводчики упоротым переводом?

 

Почему нельзя оставить английские слова транслитом?

 

И почему-то переводчики совершенно НЕ думают о том, КАК люди будут ГОВОРИТЬ переведенными словами.

 

"Ребяяят! Я держу [средством РЭБ?] корабль большого тоннажа!"

"Нет! Это не корабдь суперноситель, а поменьше!!11"

 

Чем проще сказать: "я держу Кару!"

 

Посмотри как делают рекламу в продвинутых странах: многие америконизмы оставляют америконизмами, а для упоротых (вообще потому, что закон обязывает) внизу пишут что это такое. Но все используют в разговорной речи то, что удобно и быстро.

[makstomaks]

Не, я больше про Офис страховой компании.

 

но баунти офис в русской версии - ок?

или не ок?

[Hlad]

Русская локализация это гомно. Мне уши в ТСке режет "Я летаю на корабле большого тоннажа" и иже с ними 

Почему каждый раз, когда появляется ХОРОШИЙ игровой проект, то разработчики этот проект засирают обилией тупых дополнений, а переводчики упоротым переводом?

Ты ж не играешь?   

Ври, да не завирайся 

[STRIPS]

 

"Кару"

И эти люди ругают перевод...   

[nikitas]

 

 

И эти люди ругают перевод... 

 

Это не ББ ПП СОЕ [какая-там-еще-была-хрень], это Ева.

 

Кара - карриер. Мазер/Мамка это суперкарриер. БШ - батлшип, Круз - круизер, Фриг - фригат, цептор - интерцептор, одинокий_круз_на_гейте - маллер 

[Denadan]

воопшето просто кар. и кстати для тех, кто делает вид что играют, в локализации кариер остался КАРом.

[Clancy]

но баунти офис в русской версии - ок?
или не ок?

ОК. Стильно и жестко Там выдают награды за ликвидацию пилотов.

воопшето просто кар. и кстати для тех, кто делает вид что играют, в локализации кариер остался КАРом.

Именно.

И суперКАРы соответственно.

[makstomaks]

ОК. Стильно и жестко Там выдают награды за ликвидацию пилотов.

 

вообще то там списки и возможность повесить баунти, ну да ладно.

ликвидации там и близко нет.

[nikitas]

воопшето просто кар. и кстати для тех, кто делает вид что играют, в локализации кариер остался КАРом.

Я держу КАР и у меня три АПЕЛЬСИН в моем КАРМАН?

[GooArtGoo]

ОК. Стильно и жестко  Там выдают награды за ликвидацию пилотов.

в школе сидят школьники, в думе - депутаты, в службе ликвидации пилотов - ликвидаторы пилотов. нет?

 

вообще это здорово, любой фейл в переводе отпихивать от себя. типа это не мое, там... другие переводчики сделали.

 

Кленси, а сможешь дать ссылку в которой написано кто и сколько перевел? кто вкидывал идеи и тексты перевода? желательно НЕ на твои посты, а кого нибудь поглавней из сср. а то чето получается что ты весь такой белый и пушистый переводишь только то до чего не дое...копались

Сообщение отредактировал GooArtGoo: 25 April 2014 - 10:30

[nikshpil]

да вы все упоротые. локализация до скользнуть на член флота была самой тортовой