252 ответов в теме

[makstomaks]

А от кого ещё её постить, если я её и писал, а?

 

мне то какая разница, в данном случае это очередной наброс на рану.

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:02

[Ejik Xan]

по мне так нынешний перевод весьма вырвыглазный, меня от него коробит. ещё почитал гонзалеса " век эмпирей" то же не торт лучше названия не переводили 

[Farkoth]

Намерение было таким, да. Конкретные позавчерашние впечатления, действительно имевшие место в точности так, как описано. Такое себе I was there Рекламная заметка — но рекламируется именно Ева.

Впрочем, не дотянул, всё же годы игры не вычеркнуть, и слишком много очевидных для ветерана терминов в тексте осталось. Надо было подробнее расписать различие хайсеков, лоусеков и нулей, например.

Тогда лучше вообще не оперировать никакими терминами из перевода\англа, лучше просто заменить понятными простому обывателю синонимами. Будет проще для восприятия, чем вот эти вот все тяжелые погасители чего-то там.

[VaNo54]

Ты тоже внимательный.

Когда ты висишь в клиенте по три-четыре часа в день, чтобы понять, где и куда именно встанет перевод, ищешь ситуации, в которых находится предложенный к переводу кусок текста (например, найти ghost site ради перевода двух слов), регулярно переключаешься с английского на русский и обратно (с перезапуском клиента, очевидно) — играть в это уже нет никаких сил.

Сейчас более-менее отпуск или типа того.

Т.е. автор данной заметки тоже локализатор, или как вы там называетесь? Если нет, то повторю вопрос - что ему мешало в течении этих 600+ дней пройти плекс, если для тебя ева действительно работа, и ты должен следить за переводом и т.п., то автор же не сотрудник ССР, и сам вырыл себе яму, т.е. сам сделал себе вместо игры работу, судя по фиту, крабить 23.5\7 ему не приходилось, так над чем же он тогда "работал" ?

[tigris]

Как я понял, на сторонних ресурсах я собираю по 20 плюсов, а здесь (и именно здесь) будет около 20 минусов или примерно так.

То есть это не мнение НАРОДА, это мнение конкретно данного ресурса. Причём на ММОзге посещаемость, думаю, ниже, чем здесь.

Это и есть необходимое мне свидетельство того, что местная ненависть к локализации, и желание есть этот кактус даже под спойлерами — именно местная особенность, а не всеобщее мнение.

Плюс добавим эффект "Девочка, какого цвета пирамидка?" + "Каша сладкая?" и... в общем, понятно.

P. S. для возмущённых описанием крабства — посмотрите, в каком разделе тема.

 

Покажи плиз где там по 20 плюсов на сторонних ресурсах? Пруфани, в общем.

[Xerius]

Это и есть необходимое мне свидетельство того, что местная ненависть к локализации, и желание есть этот кактус даже под спойлерами — именно местная особенность, а не всеобщее мнение.
 

Ага, ага. И на оффоруме не было ни одной темы про вашу локализацию? Ни один топик не был закрыт вахтерами по причине того, что им не нравилось как люди о ней отзываются?   

Еще кленси очень любит говорить о том, что локализация пишется для новичков, при этом я уже несколько раз (минимум четыре) видел как новички нелестно отзываются о ней, но кленси почему-то не обращает на них внимание и отвечает в том же топике кому-нибудь другому. Видимо, это какие-то неправильные новички, не те для которых старается наш гений пера.

Сообщение отредактировал Xerius: 15 June 2014 - 17:09

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:02

[tigris]

Пожалуйста:

 

Спасибо. Но ты сказал " на сторонних ресурсах" и построил на этом теорию о "это не мнение НАРОДА, это мнение конкретно данного ресурса"

Так что я жду еще хотя бы пару таких картинок.

Сообщение отредактировал tigris: 15 June 2014 - 16:43

[VaNo54]

 

Хэй, чувак. Автор этой заметки — я. Что по идее должно быть очевидно, поскольку подпись автора под заметкой по ссылке видна.

Оригинал не читал, ну да ладно, все понятно, я выпиливаюсь из темы.

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:02

[Jack Hareka]

А их не будет. Потому что пока у меня только 1 сторонний ресурс; спасибо за указание на ошибку формулировки.

Хотя секунду, проверю офф.

Указывать ресурсы, где нет возможности поставить минус - это верх лицемерия.

Не будь жалким.

Сообщение отредактировал Jack Hareka: 15 June 2014 - 16:58

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:02

[Jack Hareka]

 

Считай их за минусы. Разница всё равно очевидна.

Возможный минус не равен реальному минусу.

Думаю, не надо мне приводить примеры твоей "логики".

[makstomaks]

Вместо этого можно (на том же ММОзге) проверить, сколько зарегистрированных пользователей прочитало заметку и НЕ поставило плюс. Их было двое. (уже трое)

Считай их за минусы. Разница всё равно очевидна.

 

на сайтах где нет минусов, обычно любят заниматься выставлением плюсов просто так.

это касается так же оффорума, на который ты тоже решил сбегать.

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:02

[Jack Hareka]

 

То есть, когда я предлагаю тебе считать этих троих посмотревших и не поставивших плюс за поставивших минус, в итоге всё равно преимущество плюсов несомненно.

Я смотрю ты уже всё решил для себя.

Зачем же тогда споришь?

Боишься, что мы правдой тебе самооценку о твоей работе уроним?

Посчитай свои минусы на ЭТОМ форуме.

Ну так, ради разнообразия.

[Clancy]

.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 June 2014 - 22:03

[Jack Hareka]

То есть по сути отрицать утверждение о том, что возможный минус по модулю меньше реального минуса, так как может обозначать равным образом ноль (безразличие) и минус (несогласие, отвержение), ты не станешь?

Я предпочитаю использовать факты.

Там где нет возможности указать положительную или отрицательную оценку твоих действий - там нет возможности оценить их полностью.

А сравнивать просмотры с положительными оценками - это надо еще больше исландского моха употребить.

У вас там корпоративные поставки уже налажены?

[Xerius]

Возможный минус по модулю меньше реального минуса, так как может быть нулём (безразличие) или минусом (не понравилось, но нет возможности поминусовать). Если считать возможный минус (то есть, все "нули" от просмотревших пользователей) за поставленный минус — в результате произойдёт занижение реальной оценки.

То есть, когда я предлагаю тебе считать этих троих посмотревших и не поставивших плюс за поставивших минус, в итоге всё равно преимущество плюсов несомненно.

И, Пепелац, хватит уже бродить тенью.

Посмотрел о чем в целом пишут на ММОзговеде и пришел к выводу, что из тех кто тебя там плюсовал, даже четверть вряд ли играют в еву. Лиза правильно пишет, это плюсики ради плюсиков (от жертв вконтактика).

 

А вот это уже мнение реальных игроков, то есть тех людей для которых вы с друугом "стараетесь": 

Сообщение отредактировал Xerius: 15 June 2014 - 17:26