29 ответов в теме

[pallader]

Большей частью офтоп:

Спойлер

Что имеем сейчас, и получить это не трудно, есть в настройках функция оставить название модулей на английском языке:

 

Как вижу я:

 

Что по переводу:

- названия только на английском языке
(в переводе орудие вместо пушки - для меня это принципиально, вы давно видимо пушек не видели)

 

Далее по изменениям:
- все что может быть мета ссылкой - приведено к таковой (при множественных вариациях предмета, приводится минимальная мета версия)
- в характеристиках, я бы ввел второй вид метассылок отсылающих на ЕВЕ -педию. И ситему соответствия русских и английских названий, что бы избежать малейших разночтений и непонимания о какой именно характеристике идет речь. (характеристики не перерисовывал, но надеюсь описал понятно)
- патроны сортированы (по оптималу) я бы еще и значки добавил по типу урона и для наглядности и значек повышенного трекинга

- полоска лора как мне кажется оживит любую картинку (Простите если  делаю из Евы - ККИ)

Немного косметики:

- чуть разделил визуально закладки (по мне они сейчас не очевидны)

З.Ы.
Я знаю, что хочу игру с "корованами"

Я знаю, что для игроков  ВорлдОфИштар - перевод не самая актуальная проблема, а UI уровня 98го года - предмет гордости.

[X4me1eoH]

Большей частью офтоп:

Спойлер

Что имеем сейчас, и получить это не трудно, есть в настройках функция оставить название модулей на английском языке:

 

Как вижу я:

 

Что по переводу:

- названия только на английском языке
(в переводе орудие вместо пушки - для меня это принципиально, вы давно видимо пушек не видели)

 

Далее по изменениям:
- все что может быть мета ссылкой - приведено к таковой (при множественных вариациях предмета, приводится минимальная мета версия)
- в характеристиках, я бы ввел второй вид метассылок отсылающих на ЕВЕ -педию. И ситему соответствия русских и английских названий, что бы избежать малейших разночтений и непонимания о какой именно характеристике идет речь. (характеристики не перерисовывал, но надеюсь описал понятно)
- патроны сортированы (по оптималу) я бы еще и значки добавил по типу урона и для наглядности и значек повышенного трекинга

- полоска лора как мне кажется оживит любую картинку (Простите если  делаю из Евы - ККИ)

Немного косметики:

- чуть разделил визуально закладки (по мне они сейчас не очевидны)

З.Ы.
Я знаю, что хочу игру с "корованами"

Я знаю, что для игроков  ВорлдОфИштар - перевод не самая актуальная проблема, а UI уровня 98го года - предмет гордости.

Вообще имхо шикарно, всегда считал, что названия должны быть на английском, а перевод только в описаниях.

[Korvin]

Больше опросов, хороших и разных!

[DOKTOP PvP]

Вообще имхо шикарно, всегда считал, что названия должны быть на английском, а перевод только в описаниях.

 

В принципе согласен, за исключением "групп предметов" в маркете. Все таки мы пока не на китайском сервере (хотя всё может быть ) что бы создавать максимально отдельное движение от международного сообщества. Я бы еще посоветовал ДВА перевода на выбор, упрощенный и расширенный. Первый больше интерфейсный стилизованный под "единый формат", второй для любителей космической фантастики - тогда во втором можно извращатьсяуточняться как угодно.

 

Но я боюсь если Клэнси просит помощь у ру сообщества, значит от подобных предложений где будет БОЛЬШЕ работы у CCP мозг лопнет окончательно.
 

[pallader]

Я бы еще посоветовал ДВА перевода на выбор, упрощенный и расширенный. 

Тогда сразу третий, от Гоблина. Плюс гнусавый голос Ауры.

Хотя если вдуматься, инструмент выбора языка есть, думается там и крутить варианты уже не сложно, и все довольно систематизировано.

Опять же, что касается любителей фантастики: задать место под лор, и там можно изголяться как угодно. Плюс есть описания миссий, комплексов и диалоги. Полет фантазии - вот где общий смысл, а иногда домысливание, много важнее дословного перевода.

Но на форуме нарекания в сторону базиса. По сути в сторону технической документации ЕВЫ. Перевод должен быть чисто техническим. Структурированным.
 

Понятия.
Сокращения.
Базовые термины - должны быть закреплены, и иметь четкое и однозначное трактование. Более того если в тексте есть понятие - обязан быть отсыл к точному трактованию.

Да это очень большое поле работы. Да что-то придется потом переделывать. Да надо умудриться это все сделать не сильно скучным и относительно легко читаемым и главное усвояемым. И да к такому надо приводить все языковые версии. Я не сомневаюсь, что к этому придут ССР (если игра не загнется внезапно). 

[X4me1eoH]

В принципе согласен, за исключением "групп предметов" в маркете. Все таки мы пока не на китайском сервере (хотя всё может быть ) что бы создавать максимально отдельное движение от международного сообщества. Я бы еще посоветовал ДВА перевода на выбор, упрощенный и расширенный. Первый больше интерфейсный стилизованный под "единый формат", второй для любителей космической фантастики - тогда во втором можно извращатьсяуточняться как угодно.

 

Но я боюсь если Клэнси просит помощь у ру сообщества, значит от подобных предложений где будет БОЛЬШЕ работы у CCP мозг лопнет окончательно.
 

как раз таки группы в маркете должны быть строго английские, ну или как минимум перевод был более адекватным.

[Korvin]

Плюс гнусавый голос Ауры.

Было бы шикарно XD

Сообщение отредактировал Korvin: 26 September 2014 - 14:18

[Karmael]

 

карма такой карма

 

 

Смирись, все, что бы ты не делал с переводом, - упоротое гонево.  Создавать опрос с тем в какую сторону тебе гнать дальше, это пушка от слова дора. 

[scariot]

Кленси! опросы это хорошо. НО

1- о результатах опроса можно было примерно догодатся и без него

2- опросы для красоты или будет реальная движуха ?

 

3- а вот банить людей в теме обсуждения патча за обсуждение патча это маразм (вводимый перевод это неотьемлемая часть патча же?)

 

- если же опрос не просто так и движуха по его результату будет то я буду весьма рад и благодарен.! я даже закрою глаза на то что вся эта движуха нацелена не на благосклонность игроков, а на создание видимости работы.

 

и да Кленси - отдел локализации заслужил того что к нему предосудительна относятся. но искренне надеюсь что вы исправитесь, может даже ру коиент врублю

Сообщение отредактировал scariot: 29 September 2014 - 10:24

[Igorix]

я уже один раз спрашивал, но мне не ответили... а можно сделать так, чтобы при первом запуске евы игрокам предоставлялся выбор, на каком языке они хотят играть с примерами и объяснением, и чтобы основным был вариант русского с англ названиями модулей?

а в примере с дампером, мне нравится третий и седьмой вариант. но лучше - англ название. люди не сломаются от пары английских слов.