56 ответов в теме

[Clancy]

Ура! Кланси понял! Теперь можно переименовать Вскрышно-Буровые платформеры в Экзюмеры?

То есть...
...надо учитывать и признавать существование целой когорты людей, играющих на английском, но не понимающих английских слов вообще. Вообще. Могущих эти слова плюс-минус прочитать, но не понять.

При этом не принимающих смысловой перевод.

Тогда эксхьюмеры, да.

Это... ээээ... поразительно как концепт.

Я обязательно сообщу внутри команды переводчиков о том, что такие люди существуют, и мы обсудим этот вопрос.

Останется лишь проверить, точно ли большая часть русскоговорящего сообщества игроков в eve online относится именно к этой категории.

[Regolith]

Ээээ, т.е. для тебя новость, что сущность, о существовании которой люди знают, может иметь иностранное название перевод которого люди не знают? Как к примеру название групп или различные англицизмы? Хотя я думаю уже кучу раз все это обсуждали, забудь.

[Clancy]

Ээээ, т.е. для тебя новость, что сущность, о существовании которой люди знают, может иметь иностранное название перевод которого люди не знают? Как к примеру название групп или различные англицизмы? Хотя я думаю уже кучу раз все это обсуждали, забудь.

Новость. Сообщение выше не сарказм, а серьёзное удивление. Сам концепт ломает голову при попытке представить, как так можно.

[Regolith]

Новость. Сообщение выше не сарказм, а серьёзное удивление. Сам концепт ломает голову при попытке представить, как так можно.

Воу, ты наверно с детства язык учил да? А то у людей которые учат его позже происходят интересные открытия, когда начинают понимать смысл иностранного слова, которое раньше слышали раз сто. Самое последнее, лично у меня, это название группы Evanescence переводится просто как Исчезновение или Мимолетность. Но это не значит я что буду у кого-либо спрашивать "О чувак, а ты не слушаешь Исчезновение?", это тупо. Есть сущность - группа, у неё есть название - Evanescence. Я его артикулирую, люди его понимают. Так же и с эксхьюмерами. Но я думаю это уже тыща раз обсуждалось, забей.

[Fine]

Ну я называю слиперов- "спящими". С этого то дня так точно.

Чего сказать-то хотел?

Прастите сердешно 

[NickIst]

Пример замечательного перевода со "спящими", из которого вдобавок непонятно, идёт речь про сальваг, синьку, релики или всё вместе. Даёшь больше переводов!

Кленси сверху отписался.

Может потому что в оригинале так написано, не? Вот может поэтому и не понятно о чем речь? Если есть претензии по переводу то прочитай в оригинале, укажи на ошибки со ссылкой на оригинал, а то так получается в лучше случае демагогия. А касательно переводов терминов всем неугодишь, сколько людей столько и мнений.

[Denadan]

Но ведь это спящие... давно забытые сторожевые псы вымершей цивилизации.. они спят тысячи лет... что бы проснутся когда прийдет враг.. и умереть защищая кучу давно истлевшего мусора.

 

КАК МОЖНО ВОЗМУЩАТЬСЯ КАЧЕСТВОМ ЛОКАЛИЗАЦИИ И НАЗЫВАТЬ СПЯЩИХ СЛИПЕРАМИ?

Пример замечательного перевода со "спящими", из которого вдобавок непонятно, идёт речь про сальваг, синьку, релики или всё вместе. Даёшь больше переводов!

это не блог. это новость. часть лора.

 

что конкретно и почем можешь почитать в патчнотах.. да и девпост вроде был...

Сообщение отредактировал Denadan: 02 November 2014 - 19:19

[fail_name]

Прастите сердешно 

Нет, не прощу. Страдай теперь. А то ишь взяли моду читать переводы для них не предназначенные, ещеж и комментируют-сволочи. Совсем стыд потеряли.

[Clancy]

комментируют-сволочи

злая пони

[fail_name]

злая пони

Злой пони. Для человека, знающего английский язык ты подозрительно неверно указываешь окончания слов, первоисточники которых прочно окопались в английском и являются одним из основополагающих моментов фендома на который ты решил указать.

[Shwaps]

Переводчики должны переводить вещи так, чтобы было понятно для людей, в данном случае игроков еве, покажите мне того кто называет слиперов спящими  , вот для них, если вы таких людей найдете, посвящайте свои перлы 

Прямо сейчас показываю тебе того кто их так называет, с тебя 10кк по рукам ?

[Fine]

Прямо сейчас показываю тебе того кто их так называет, с тебя 10кк по рукам ?

Пони не в счет

[fail_name]

Пони не в счет

Расист!!111 В бан его!1111адин

[Shwaps]

Пони не в счет

Конечно нет.

Барабанная дробь........ все англоговорящие игроки называют слиперов - спящими потому что ВНЕЗАПНО оно для них так и есть. ВОТ ЭТО ПОВОРОТ да ?

[Denadan]

тараканы - не пони!

 

а воопше слиперы это не самоназвание, это название дали им имперские археологи, как характеристику - по лору они ушли в киберспейс и "спят" там. так что перевод тут как раз к месту.

Сообщение отредактировал Denadan: 02 November 2014 - 20:17

[Fine]

Пони набижали, нада убигать с топика!!!1расрас

[fail_name]

тараканы - не пони!

Ещё один. И этого в бан! Вэйт, ох щи~

 

Пони набижали, нада убигать с топика!!!1расрас

Вбросил и нитанканул. Фу таким быть.

[Shwaps]

Вообще потуги критиковать локализацию, за то что это локализация очень забавны.

Просто вдумайся именно в само слово "Локализация" т.е. адаптировать под язык ,на который переводишь.

Все равно что будь Ева русской игрой, и тут впервые появилось слово spyaschie и все игроки европы пару лет их так и называли, а потом появился европейский Кленси и перевел как sleepers.

И там на фан-сайте срачи " OMG who calls spyachie like sleepers ?!111one one one"

[NickIst]

Натура большинства в нашей стране и на этом форуме - председатель тройки стрелять всех без суда и следствия

[xmef]

В этой теме наверное должно было быть обсуждение возможного изменения цены синьки, да?