56 ответов в теме

[NickIst]

SCC приступает к увеличению цен на детали Спящих

 

2014-10-29 16:08 CCP Falcon

 

YULAI - в опубликованном всего лишь пару мгновений назад пресс-релизе, Secure Commerce Commission изложила подробности планового увеличения количества разрешений на проведение платежей за детали имеющие отношение к технологиям Спящих.

 

Сегодня, вовремя обсуждения, на заседании представителей из Directive Enforcement Department и Внутреннего Круга КОНКОРДА, ряд видов восстановленных деталей из обломков судов Спящих были переклассифицированы в потенциально опасные.

 

Вовремя релиза, Rayla Netho, Финансовый директор SCC, подробно остановился на обосновании переклассификации: «мы осознали, что некоторые из этих деталей могут содержать потенциально ядовитые или опасные вещества, и мы бы предпочли, чтобы они продавились соответствующим специалистам для адекватного распоряжения ими без потенциальной угрозы здоровью или благосостоянию тех, кто работает с ними. Также, совместно с лицензированными покупателями, мы предложим цены выше номинальных, чтобы поощрять тех, кто поставляет «железо» в авторизованные корпорации для надлежащей реализации».

 

В дополнении к этому заявлению, у Scope News была возможность перекинуться парой слов с Начальником Оперативного Управления DED (Director of Operations), Arve Vesren, который внес свои дополнения, заявляя, что «часть аппаратного обеспечения, которую мы смогли изучить, представляет угрозу безопасности тех, кто может с ним работать или пытаться обратно его спроектировать. Мы выступаем по существу против легкомысленного экспериментирования с такой техникой и вместо этого рекомендуем передавать его соответствующим специалистам для надлежащего распоряжения».

 

Когда мы попросили рассказать поподробнее, Начальник Vesren отказался от дальнейших комментариев. Внутренний Круг также был недоступен для дачи своего комментария, когда мы пытались выйти на связь сегодня днем.

 

Оригинал: http://community.eve...per-components/

Сообщение отредактировал NickIst: 02 November 2014 - 14:20

[Fine]

Какие спящие?  Ощущение что переводил  через гугл транслейт и отредактировал.

 

3 дня РО. Флуд, оффтоп, срач про локализацию.

Сообщение отредактировал .up: 03 November 2014 - 3:15

[NickIst]

Какие спящие?  Ощущение что переводил  через гугл транслейт и отредактировал. 

А как еще? Ага через промт))) свои ощущения желательно подкреплять фактами, а не говорить безаппеляционно а бы что.

http://forum.eve-ru....howtopic=111454

Сообщение отредактировал NickIst: 02 November 2014 - 14:42

[shako]

Спроектируйте обратно!

[Clancy]

Какие спящие? Ощущение что переводил через гугл транслейт и отредактировал.

Они Спящие, всё верно. Не слиперы же.

[Lehadyd]

Не слиперы же.

расскажи это вх-шникам всех мастей.

[Alkarian]

если я переведу статейку от сисипи, используя "устоявшиеся в комьюнити термины", ко мне приедет карательный отряд имени кленси?

[Xerius]

расскажи это вх-шникам всех мастей.

ну он то лучше знает, как другие должны их называть 

[Clancy]

 

если я переведу статейку от сисипи, используя "устоявшиеся в комьюнити термины", ко мне приедет карательный отряд имени кленси?

Пиши как хошь, но не святотатствуй! ) сиречь уродовать язык Главными-Фабрикантами не надо.

[NickIst]

 
Пиши как хошь, но не святотатствуй! ) сиречь уродовать язык Главными-Фабрикантами не надо.

 

Ибо для этого есть Генерал-Фабрикант

[Neosignal]

В чем соль, яннп? Новый вид синьки, подорожание старой синьки, новые запчасти с сальвага?

[Orange Ray]

Конкорд:
- у них там в лабах синие ящички не подбирайте пожалуйста
- в гостсайтах бяки пожалуйста не вскрывайте
- эти куски слиперов могут взорваться пожалуйста не исследуйте их

Это все равно что сказать ребенку не сувать пальцы в розетку, а потом выйти из комнаты

[Fine]

Переводчики должны переводить вещи так, чтобы было понятно для людей, в данном случае игроков еве, покажите мне того кто называет слиперов спящими  , вот для них, если вы таких людей найдете, посвящайте свои перлы 

Сообщение отредактировал Fine: 02 November 2014 - 18:02

[L'ecran]

Пример замечательного перевода со "спящими", из которого вдобавок непонятно, идёт речь про сальваг, синьку, релики или всё вместе. Даёшь больше переводов!

покажите мне того кто называет слиперов спящими 

Кленси сверху отписался.

Сообщение отредактировал L'ecran: 02 November 2014 - 18:05

[Clancy]

чтобы было понятно для людей, в данном случае игроков еве

Падажжите.
Люди играют на английском клиенте. Люди видят слово Sleepers. Люди реально не понимают, что означает это слово, и читают его по звучанию, не понимая смысл?

Прелесть.

[Avangard]

Играю на инглиш клиенте но я понимаю что спящие это слиперы.

[Clancy]

Играю на инглиш клиенте но я понимаю что спящие это слиперы.

Спасибо. А то мне чуть голову не сломало самим концептом.

[fail_name]

Переводчики должны переводить вещи так, чтобы было понятно для людей, в данном случае игроков еве, покажите мне того кто называет слиперов спящими  , вот для них, если вы таких людей найдете, посвящайте свои перлы 

Ну я называю слиперов- "спящими". С этого то дня так точно.

Чего сказать-то хотел?

[Drungy]

Падажжите.
Люди играют на английском клиенте. Люди видят слово Sleepers. Люди реально не понимают, что означает это слово, и читают его по звучанию, не понимая смысл?

Прелесть.

 

О господи, а зачем тогда CCP возвращало в руклиент старые название на английском? Давайте вернем обратно. По вашим словам, все кто Sleeperов называет слиперами - дебилы

[Regolith]

Падажжите.
Люди играют на английском клиенте. Люди видят слово Sleepers. Люди реально не понимают, что означает это слово, и читают его по звучанию, не понимая смысл?

Прелесть.

Ура! Кланси понял! Теперь можно переименовать Вскрышно-Буровые платформеры в Экзюмеры?

Сообщение отредактировал Regolith: 02 November 2014 - 18:39