69 ответов в теме

[Zvezdulator]

Теперь можно будет элитно таклить супера золотым ведром стоимостью больше жертвы такла.

Создай 4 аллианса, займи первые 4 места на АТ, продай призовые корабли по 1 000 000 иск, и такли супера копеешными корабликами

[Sgt Cartmann]

Генераторы дополнительной тяги = Afterburners
Бортовые генераторы варп-помех = Warp Diruption Field Generator

А вот сразу человечьим языком в скобках написать не судьба, да? Обязательно надо чтобы попросили?

[Clancy]

А вот сразу человечьим языком в скобках написать не судьба, да? Обязательно надо чтобы попросили?

Это костыль. Уже много лет как костыль. Ещё до того, как я начинал сотрудничество с компанией.

[Sgt Cartmann]

Это костыль. Уже много лет как костыль. Ещё до того, как я начинал сотрудничество с компанией.

Если ты придумываешь свою собственную терминологию - логично ознакомить с ней остальное население. В конце концов, ты для людей текст пишешь или для галочки в отчете?

[Clancy]

Я уловил, что здесь есть контингент, которому костыли нужны, и попробую организовать процесс так, чтобы, внимание, люди, способные слезть с костылей, не оказались привязаны к ним на всю жизнь — и тем не менее давать нужные данные тем, кому они действительно нужны.

Сообщение отредактировал Clancy: 05 June 2015 - 23:06

[DANTE MUGIVARA]

Это костыль. Уже много лет как костыль. Ещё до того, как я начинал сотрудничество с компанией.

Если для понимания перевода нужен костыль, то значит дело не в костыле! Костыль следствие, а не причина.

[Clancy]

Если для понимания перевода нужен костыль, то значит дело не в костыле! Костыль следствие, а не причина.

Так вот именно что. Понимающих тут может быть несколько десятков (эти предметы довольно давно, точно более полутора лет, называются ГДТ в торговой системе русского клиента, а в ближайшем обновлении я планирую установить единообразие этого именования вообще везде (во всех описаниях, и т. д.), где оно встречается).

Но они ничего не скажут, им незачем. Они прочли и поняли.

Скажут те, кто не понял, и их ... немного.

Сообщение отредактировал Clancy: 05 June 2015 - 23:10

[DANTE MUGIVARA]

Я уловил, что здесь есть контингент, которому костыли нужны, и попробую организовать процесс так, чтобы, внимание, люди, способные слезть с костылей, не оказались привязаны к ним на всю жизнь — и тем не менее давать нужные данные тем, кому они действительно нужны.

Не надо винить людей в том, что для несуществующих понятий, нужно специальное разъяснение.

Суть локализации насколько помню сделать ее такой, как будто она изначально написана на русском. Пока же имеем тот факт, что локализацию можно и нужно переводить. По моему как-то сильно далеко от цели локализации.

И второй момент, уже в предыдущем переводе, максимально доступно расписали, что сленг локализации не нужен на ив-ру, здесь евовский сленг в обиходе.

А то ты похож на того, кто приходит со своим уставом в чужой монастырь.

Сообщение отредактировал DANTE MUGIVARA: 05 June 2015 - 23:15

[Clancy]

В любом случае.

Начиная со следующего раза под спойлером (или следующим постом, по ситуации) буду обеспечивать дополнительный "пересказ".

Примечание: в том и только том случае, когда это необходимо.

Проверено: ивру реагирует ТОЛЬКО на вопросы, касающиеся кораблей и их оснащения. Стоило мне написать длинный и развёрнутый текст про червоточины Скитальцев - и никто не возразил ни полслова.

[DANTE MUGIVARA]

В любом случае.

Начиная со следующего раза под спойлером (или следующим постом, по ситуации) буду обеспечивать дополнительный "пересказ".

Хорошо, что с тобой хоть можно прийти к консенсусу. Нам бы такого комьюнити менеджера, цены б ему не было

[Sgt Cartmann]

Начиная со следующего раза под спойлером

Достаточно приводить оригинальный термин в скобках.

Стоило мне написать длинный и развёрнутый текст про червоточины Скитальцев - и никто не возразил ни полслова.

Потому что отсутствуют спорные обороты, требующие пояснений?

[STRIPS]

Рецепт местного пирога:

Статья -1.

Клэнси -1.

Перевод -1.

Илитарные аглицкие лапушки - много.

[unti1x]

Вот только кому нужен АБ-хиктор за десятки лярдов. Даже если он может гонять на АБ с включенным полем.

не в поле счастье. со скриптом должна быть довольно интересная соло-машинка.

[PiXEL]

тема про ат превратилась в очередной срачь на тему промт перевода. как же иетересно читать 

[Joe]

Эх, обман, всюду обман... Тема гласит: "Кровавые призы тринадцатого Турнира альянсов" (The blood soaked riches of Alliance Tournament XIII) [к переводу темы претензий нет], а речь идёт о кораблях Санша.  Я-то надеялся увидеть модифицированные бладовские корабли (слабость к ним имею) и, увидев саншевские, раскрашенные под бладовские, приготовился было к эпичному лор-комменту, в котором бы описывалось, как, зачем и почему Нация объединилась с Бладрейдерами для создания уникальных кораблей, да и какие бы бонусы у такого замечательного гибрида могли бы быть!..

 

Но меня обманули. Следовало бы тему назвать "Шипастые (остроконечные ) призы тринадцатого Турнира Альянсов" (Spiked Riches of Alliance Tournament XIII). 

Сообщение отредактировал Joe: 06 June 2015 - 0:35

[makstomaks]

не в поле счастье. со скриптом должна быть довольно интересная соло-машинка.

За сотню ярдов, ну да, безусловно.

[krav3D]

Лять, Кленси, даже "кровавые призы" сумел в минуса скатить...

[bright]

не в поле счастье. со скриптом должна быть довольно интересная соло-машинка.

Ат шипы без ковроклоки неюзабельны на транке вне АТ.

[Marko from Tropoja]

Рецепт местного пирога:

Статья -1.

Клэнси -1.

Перевод -1.

Илитарные аглицкие лапушки - много.

это же сладкий хлеб!