62 ответов в теме

[Steelworks]

Хороший перевод в целом. Тут, правда, есть контингент, который кроме сленга больше ничего не может. Их меньше, чем людей, относительно далёких от Евы.

Но ведь далекие от Ив люды вряд ли потратят время на чтение этого перевода.

[minlexx]

Перевод названий альянсов и корп - это нечто, вообще кошмарное, ладно там

... в систему J142528 открылся портал, который был обнаружен сканерами "Lazerhawks",

червоточины порталами называть для тех, кто совсем ни бум-бум не только в ЕВЕ, но и в космической фантастике в целом (что такие люди будут делать в этом разделе вообще?) но блин переводить названия - бред

[ChDW]

 

Это новости, публичный и массовый раздел, а не какая-то узкоспециализированная статья для опытных игроков. Задача данного раздела - привлечь интерес к игре. Я сомневаюсь что статья, написанная языком "любой бидон праймари всеаллайнналунувротмненоги нах!!!", заинтересует нового игрока миром Евы.

 

Этот форум ВЕСЬ узкоспециализированный, чтобы люди сюда попали у них УЖЕ должен быть интерес к игре.

с таким посылом на гохе можно постить, то есть ресурсе про игры  ВООБЩЕ (хотя нафига в еве люди с гохи v0v)

[Xiemargl]

найдите его мэйна!

[Delarian Rox]

Буду знать что "lead designer" это "свинцовый дизайнер"

[Clancy]

Буду знать что "lead designer" это "свинцовый дизайнер"

Ты это к чему?

[Alphus]

Работа не закончена: не переведены имена СЕО альянсов. Считаю это грубейшей ошибкой.

 

Хороший перевод в целом. Тут, правда, есть контингент, который кроме сленга больше ничего не может. Их меньше, чем людей, относительно далёких от Евы.

Пожалуйста, скажи, что ты просто троллишь в рамках репутации. Пожалуйста.

 

 

Ну и минутка запретного слова: я, значит, в своё время на пальцах высчитывал частоту использования аббревиатуры FR (Food Relief) в переводе сестринской хроники, чтобы не утомлять читателя спамом двух слов в каждой строке, но и не дать ему забыть расшифровку... а тут, оказывается, надо было просто вставить везде под спойлерами "СЪЕСТНЫЕ ПРИПАСЫ ОБЛЕГЧЕНИЕ" и было бы зашибись!

 

Спойлер

Сообщение отредактировал Alphus: 08 June 2015 - 2:46

[Clancy]

Помощь голодающим же.

Пожалуйста, скажи, что ты просто троллишь в рамках репутации. Пожалуйста.

Честно? Меня очень улыбнула попытка на наивном уровне достичь тех же целей

[advena]

Блин, я подумал, что слиперы начали капсулёров из ВХ выселять.

[GooArtGoo]

тс путается в показаниях.

сперва текст был для людей далеких от евы

потом вдруг стал для новичков

затем внизапна стал для интересующихся евой.

 

тс ты если хочешь чето написать - ты пиши на понятном языке,а не на псевдорусском

[Lehadyd]

какая-то жуткая смесь клэнсищины и гугль транслита.

Очень, очень плохо.

[euroUK]

А я тут вот подумал, откуда домохозяйки знают про ивруком и корабли большого тоннажа? Может мы что-то не знаем и скоро?    

[Zaochnica]

Бедный мой мозг! Его просто изнасиловали!

Подлый где же ты? Переведи нам перевод!(

[darkpan]

Хороший перевод в целом. Тут, правда, есть контингент, который кроме сленга больше ничего не может. Их меньше, чем людей, относительно далёких от Евы.

\

[Harik]

перевод переводом, но немного смущает оформление. Спойлеры с, неуместным прямо скажем, переводом имен собственных (notebook вряд ли кто то называет "записной книжкой" дословно), которые через строку отвлекают от общего текста. Еще эти скачущие стили, если копируешь текст сбрось к нему стили,  наиболее простой способ скопировать в блокнот и назад в редактор на форуме. 

Сообщение отредактировал Harik: 08 June 2015 - 10:27

[vizvig]

Я слишком привык к рунглишу чтобы читать это. Подлый переведи на рунглиш!!!!

[Tin Taron]

Когда ждать твой перевод противостояние Империи Змееголовой с Тестируемым Альянсем Который Нужно Игнорировать и Легиона Пандемии?

 

Всеобщего же легиона. Ты очень плохо читал.

[Blood Tormentor]

Спойлер

Бои капсулеров в  червоточинах не являются чем-то необычным. Пираты и мародеры, населяющие ВХ-пространство - это опасные и кровожадные одиночки, убивающие всех подряд. Многие капсулеры силой изгоняются из неизведанного космоса за отказ сражаться или за неприемлемые действия в отношении местной группы пилотов. Корпорация TDSIN является одной из многочисленных корпораций, которая регулярно нападает на других капсулеров и зачастую использует корабли КБТ-класса, чтобы победить противника.
   В конце прошлого месяца корпорация Lazerhawks попыталась противостоять данной тактике, переместив свои дредноуты в J142528, домашнюю систему TDSIN. Замысел состоял в том, чтобы поместить свои дредноуты в "карманы" дедспейса, где они в засаде будут поджидать корабли TDSIN. К сожалению, один из пилотов Lazerhawks допустил фатальную ошибку, случайно совершив варп-прыжок из "кармана", что привело к уничтожению его дредноута Moros силами TDSIN. Не догадываясь о засаде, группа пилотов из корпорации TDSIN разместила хвастливые заявления о случившемся на ряде форумов. Воспринимая это как личный вызов, представители Lazerhawks начали готовиться к противостоянию с TDSIN.
   24 апреля 117 года по Юлайскому календарю, примерно в 23:00 разведывательными кораблями "Lazerhawks" была обнаружена червоточина, ведущая в систему J142528, после чего туда вошел флот кораблей КБТ-класса при поддержке субкапиталов. За ночь после четырех столкновений, TDSIN были разбиты, а многие их пилоты были уничтожены вместе с капсулами. Несмотря на то, что главы обеих корпораций хотели сражаться исключительно между собой, в систему начали прибывать сторонние корпорации и присоединяться к одной из сторон конфликта. На сторону TDSIN прибыли пилоты корпораций Dropbears Aninymos и Pandemic Legion, самостоятельно прибывшими на КБТ-кораблях.
Lazerhawks" вызвали на помощь корпорации Quantum Explosion и Hard Knoks. Также в резерве находились пилоты корпорации Sleeper Social Club.
  ПОСы TDSIN выводили из укрепленного режима, но и время для TDSIN также стремительно истекало. Их крупные корабли начали движение, и как только был уничожен еще один ПОС, TDSIN вместе с союзниками схлестнулись с флотом Lazerhawks. TDSIN вывели в бой 36 капиталов, существенно превосходящих 23 капитала Lazerhawks. Несмотря на численное превосходство и практически полное уничтожение крупных кораблей флота противника, TDSIN в конечном счете были разбиты совокупной мощью субкапитального флота Lazerhawks, Quantum Explosion и Hard Knocks.
Несмотря на то, что все столкновения и финальный бой капиталов завершились победой Lazerhawks, вторжение было отражено и захватчики отступили, лишившись своих больших кораблей.
  J142528 остается под контролем DSIN, и вскоре мы увидим, попытается ли Lazerhawks отбить эту систему.

Типа перевод (т.к. мой котэ негодовал от написанного). Оригинал не читал, попытался упорядочить местный набор слов. Комментарии сторон конфликта убраны, оставлена самая "суть".

Сообщение отредактировал Blood Tormentor: 08 June 2015 - 11:58

[DANTE MUGIVARA]

Испоганить такую потрясную битву таким ужасным переводом.   

Хотите постить свои "переводыдлянеиграющихвевудомохозяек" постите их где хотите, кроме eve-ru.com!

Тут ТАКИЕ переводы НЕ НУЖНЫ    

Типа перевод (т.к. мой котэ негодовал от написанного). Оригинал не читал, попытался упорядочить местный набор слов. Комментарии сторон конфликта убраны, оставлена самая "суть".

А нельзя заменить первопост на этот перевод?

[Werdna]

А нельзя заменить первопост на этот перевод?

Нельзя, потому что это не перевод новости (как сказал автор поста), а вольный пересказ первопоста.