|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
НЛО
На эту букву гугл вообще говорит: "Дрынь!" XD В Еве много таких мест, где не понятно, как правильно писать/читать. Взять, например, Quafe: Кленси его перевёл как "Квейф", хотя стоило бы учитывать, что галленты ни разу не англичане, и на французский или итальянский манер это звучит как "Куафе".
Квафе!
Это что-то вроде гортанного "к". А не существует какого-нибудь общего реестра терминологии?
Доблестные локализаторы несколько лет обещали, потом забили (или забыли).
Chaotic neutral
Квафе!
Наиболее часто употребляемый вариант, который мне попадался в различных тсиках - Кофе.
Вот почему при Джамиль сменили военную доктрину. Брать не числом, а умением. Сотрудничество с Калдари в сфере кораблестроения было не от болды, а возможностью модернизировать отсталый Армаррский флот. (хотя ССП сволочи так и не добавили бидону цпу
)
Мораль такова: Амарр - всё ещё днище. И бабы у них страшные и с усами. 
Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.
Clone Grade Delta
Доблестные локализаторы несколько лет обещали, потом забили (или забыли).
Грустно. Ну ладно, будем работать с тем, что есть. Кстати, а больше хроник на перевод нет? А то я чуть попозже мог бы еще что-нибудь перевести =D
Мораль такова: Амарр - всё ещё днище. И бабы у них страшные и с усами.
Еретикъ!
Clone Grade Omicron
Грустно. Ну ладно, будем работать с тем, что есть. Кстати, а больше хроник на перевод нет? А то я чуть попозже мог бы еще что-нибудь перевести =D
https://wiki.eveonli...pli_(Chronicle) вроде вот этой нет перевода.
Сообщение отредактировал Vollhov: 04 November 2015 - 17:59
Скорость нужна, а поспешность вредна. (С) Суворов.
Despicable Heterolingual
Clone Grade Omicron
Скорость нужна, а поспешность вредна. (С) Суворов.
Chaotic neutral
Еретикъ!
Нельзя назвать еретиком того, кто никогда не исповедовал ваши амаррские бредни
Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.
Clone Grade Delta
Нельзя назвать еретиком того, кто никогда не исповедовал ваши амаррские бредни
Ну тогда богохульник и безбожник =D
Поня
Грустно. Ну ладно, будем работать с тем, что есть. Кстати, а больше хроник на перевод нет? А то я чуть попозже мог бы еще что-нибудь перевести =D
Рассказами займись, там непаханое поле. Я пытался, даже начал один переводить, но потом в очередной раз окинул взглядом объем текста, ужаснулся и дропнул это дело. К тому же примерно в то же время начали одну книжку переводить, а двумя текстами сразу заниматься - нафиг.
WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!
Clone Grade Delta
Рассказами займись, там непаханое поле. Я пытался, даже начал один переводить, но потом в очередной раз окинул взглядом объем текста, ужаснулся и дропнул это дело. К тому же примерно в то же время начали одну книжку переводить, а двумя текстами сразу заниматься - нафиг.
http://community.eve.../short-stories/ - вот это?
http://community.eve...kstory/fiction/ - или это?
Сообщение отредактировал Gene Starwindo: 04 November 2015 - 19:49
Поня
http://community.eve.../short-stories/ - вот это
WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!
Chaotic neutral
Ну тогда богохульник и безбожник =D
В точку!
А мне норм. Матары рулят, Амарры - фекальке.
Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.
Clone Grade Omicron
А мне норм.
Ополчение у вас говно.
Я был бы рад если бы вы закатали бы всех приспешников Ардишапура, но увы у вас в голове только прибыль от ФВ.
"Первый тамплиер" переведи.
Вот это будет БОМБА! Я-то уж точно от восторга обделаю ноги до колен.
Да он офигеет переводить целую книгу
Да и книга так себе, для меня она ( альтернативная история)
Скорость нужна, а поспешность вредна. (С) Суворов.
Chaotic neutral
Ополчение у вас говно.
Я был бы рад если бы вы закатали бы всех приспешников Ардишапура, но увы у вас в голове только прибыль от ФВ.
Тем не менее у амарров всё ещё хуже, хотя лично мне на фв плевать.
Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.
Clone Grade Delta
Despicable Heterolingual
Загляни для начала сюда http://eve-ru.com/blogs/stories/
Chaotic neutral
Загляни для начала сюда http://eve-ru.com/blogs/stories/
Я сейчас прикинул: всего у CCP хроник 433 штуки, а переведено чуть больше половины. Может как-нибудь соберусь составить полный список того, что ещё не переводили.
Сообщение отредактировал unti1x: 04 November 2015 - 21:25
Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх
