30 ответов в теме

[Gar Ragar]

Лично я считаю, что это самая "достойная" хроника, из тех что когда либо были написаны и удостоились перевода.

Вчера запоем две трети прочитал где-то и имею абсолютно идентичное мнение. Мало того что книга просто очень качественно написана так еще и то самое "история учит тому, что она ничему не учит" во всей красе

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 09 June 2016 - 10:39

[Lawrence Steppe]

мой инглиш хромает, посему переводить могу не быстро, но готов поучаствовать на общественных началах

[Cloned Mark]

Согласен записаться в переводчики.

Спойлер

Только с компенсацией, а то еще искочас упадет!

[Sage]

Если все будет выкладываться хотя бы по главам, то готов взяться за озвучивание. Будет еще и что-то вроде аудиокниги.

[Beatrice]

Очевидно, что переведённые разными людьми главы нужно будет пропустить через редактирование и приведение к единому стилю каким-то одним Клэнси  перед компоновкой в книгу, но хотелось бы заранее обсудить кое-какие моменты.

 

По стилю написания очевидно, что Гроэн писал свою книгу в расчёте на то, что её будут читать люди, незнакомые с евой вообще, и соответственно нет никаких оснований для того, чтобы использовать в переводе хоть какой-то игровой сленг. Русскоязычный перевод точно так же должен свободно читаться людьми, которые про еву знать не знали раньше.

Т.е. battleship - это линкор, а не батлшип, не батл, не бш. Low-security space - системы с низким уровнем безопасности, а не лоусек. Stargate - межзвёздные врата, а не гейт, не гайка. Interceptor - перехватчик, а не интер и даже не интерцептор. И так далее.

 

Менее очевидные вещи. Как называть, к примеру, корабли, системы, регионы и т.д.? В русике евы они называются точно так же, как и в англоязычном клиенте. Можно либо придерживаться этой схемы, либо транскрибировать полные названия кириллицей, т.е. Жита, Темпест, Вентура, Викед Крик и т.д. Мне больше нравится второй вариант.

 

Очень сложный момент: как звать Дича?   Логика подсказывает, что следует так и писать: Дич. Писать как в книжке Death - попросту неверно, он же UAxDeath. Писать Дес - чот вообще за гранью добра и зла. Дич ок. Звучит хорошо, гуглится легко.

 

Мактепа следует называть МАСТЕРом, я думаю.

 

И вообще имена игроков нужно транскрибировать.

 

Как называть корпорации и альянсы? Реальные ингейм названия альянсов и корпораций на мой взгляд следует всё-таки писать латиницей: Red Alliance, Lotka Volterra, Band of Brothers и т.д. Транскрибировать их - не очень удачная идея ни с точки зрения восприятия даже не знающими английский читателями, ни с точки зрения простоты поиска в гугле. Мне не нравится, как будет выглядеть в тексте "Бэнд оф Бразерс", "Коалишн оф Фри Старс", "Феникс Альянс" и т.п., кроме того читателю будет сразу понятно при встрече с конструкцией в тексте, что это именно название корпы/альянса, а не чьё-то имя или название региона. Хотя кому-то могут и не понравиться конструкции типа "Venal Alliance из региона Венал", а местами не избежать нагромождений латинских названий. Неоднозначно, короче.

 

Однако названия коалиций - напротив, не вижу смысла не переводить, хотя бы потому что они прекрасно поддаются переводу: Северная Коалиция, Коалиция Декляйна.

Есть вариант просто принять за аксиому: никакой латиницы в тексте вообще за исключением неименных систем. Но следует принять какой-то вариант относительно каждого названия. Компромиссный вариант: разработать книжные варианты названий: Ред Альянс, Братья по Битвам, Коалиция Свободных Звёзд, чот такое, но при первом их употреблении в тексте в скобках давать оригинальное название.

[.up]

Я бы системы/альянсы в оригинале оставил.

[Cloned Mark]

По-моему Братья по Битвам и прочее это точно нет, все равно все будут читать что там в скобках написано. Давай уже тогда Легион ххСмертихх (sic!) и Солнечный Флот

 

Я бы вообще имена собственные и ники не трогал даже, называется альянс Band Of Brothers - значит так и будет в тексте.

[Rainbow Hunter]

Примерно 23ккк, если по 55кк/1000 считать. У меня столько нет свободных)

 

Можно организовать сборы.

 

Надо проверить кассу

[Leusov]

Составьте единый словарь терминов перед переводом текста и придерживайтесь его.

[Beatrice]

Давай уже тогда Легион ххСмертихх (sic!) и Солнечный Флот

По схеме, которую я предлагаю, это будут Легион Смерти и Солар Флит. Но оставить названия в оригинале тоже сойдёт, там, как я говорил, единственный минус - местами будет очень много латиницы на абзац.

[Cloned Mark]

Я веду к тому, что латиница ничем не плоха, если это имя собственное, не нужно ударяться в крайности и переводить названия прямо дословно. Вполне сойдет оригинал.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 16 June 2016 - 0:10