Вход
Регистрация
Скажите, я так понял издание без картинок (скринов тех самых боёв или просто красивые скрины\рисунки\арты мира евы и т.д.). Может стоит добавить их в переводимую книжку (ну там оформителю дать ирисков) или это уже лишнее?
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Наверх
#22
Отправлено 13 June 2016 - 18:19
.up
-
- Admin
-
- 7086 сообщений
НЛО
2461
- EVE Ingame:Elnis
- Corp:OMNYX
Скажите, я так понял издание без картинок (скринов тех самых боёв или просто красивые скрины\рисунки\арты мира евы и т.д.). Может стоит добавить их в переводимую книжку (ну там оформителю дать ирисков) или это уже лишнее?
Печатное издание с картинками, но в электронном нет. Анивей, для начала надо сделать перевод.
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…
#25
Отправлено 16 June 2016 - 20:36
thefish
-
- Tech III Pilots
-
- 228 сообщений
Clone Grade Delta
104
- EVE Ingame:Sherlock Masterson
- EVE Alt:+2
- Corp:Ice Cold Vodka
- Client:Eng
#26
Отправлено 16 June 2016 - 21:19
Kruz Uzdyak
-
- Tech III Pilots
-
- 88 сообщений
Clone Grade Beta
181
- Channel:кошкочат
- Client:Eng
Jericho Fraction и Reikoku перешли на ультразвук.
Не понял смысл этого предложения.
P.s. Лучше не используй сленговые слова вроде "кикнули" и подобного. А в целом хорошо вышло.
Уздяк респится в аномальках Гирзена вместо Тру Саньши. © Alexandra Watt
#28
Отправлено 17 June 2016 - 11:31
xenobarbital
-
- Tech III Pilots
-
- 544 сообщений
Clone Grade Eta
202
- EVE Ingame:David Draike
- Corp:RFORI
- Ally:LEX
- Client:Eng
Третью почти закончил. Осталось только причесать готовый текст на предмет опечаток/тавталогий и стиля. Вечером выложу через дропбокс.
Да кстати, коллеги. Персонаж Jade Constantine представлен в третьей главе, как "парень, играющий женским персонажем" и в тексте к нему применяются местоимения "she/her". Что делать будем? Оставим как есть - "она/её"?
#29
Отправлено 17 June 2016 - 11:40
thefish
-
- Tech III Pilots
-
- 228 сообщений
Clone Grade Delta
104
- EVE Ingame:Sherlock Masterson
- EVE Alt:+2
- Corp:Ice Cold Vodka
- Client:Eng
Автор упоминает персонажа исключительно в женском роде, я оставил как в оригинале. Учитывая поведение и замашки персонажа - получилось аутентичненько.Персонаж Jade Constantine представлен в третьей главе, как "парень, играющий женским персонажем" и в тексте к нему применяются местоимения "she/her". Что делать будем? Оставим как есть - "она/её"?
Нотабеноид нынче закрыт, на каком ресурсе можно теперь собирать общий текст - в целях вычитки и редактуры? На форуме это делать не слишком удобно.
Сообщение отредактировал thefish: 17 June 2016 - 11:40
Осторожно! Чтение может привести к необратимому развитию мозга!
#30
Отправлено 17 June 2016 - 11:46
xenobarbital
-
- Tech III Pilots
-
- 544 сообщений
Clone Grade Eta
202
- EVE Ingame:David Draike
- Corp:RFORI
- Ally:LEX
- Client:Eng
Автор упоминает персонажа исключительно в женском роде, я оставил как в оригинале. Учитывая поведение и замашки персонажа - получилось аутентичненько.
Отлично, так и сделаем.
#31
Отправлено 18 June 2016 - 14:23
xenobarbital
-
- Tech III Pilots
-
- 544 сообщений
Clone Grade Eta
202
- EVE Ingame:David Draike
- Corp:RFORI
- Ally:LEX
- Client:Eng
#32
Отправлено 18 June 2016 - 15:03
.up
-
- Admin
-
- 7086 сообщений
НЛО
2461
- EVE Ingame:Elnis
- Corp:OMNYX
Сюда http://forum.eve-ru....howtopic=115999 под спойлером кидайте. Тема "рабочая".
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…
#34
Отправлено 20 June 2016 - 15:36
Beatrice
-
- Tech III Pilots
-
- 2534 сообщений
Очень хороший
2460
- EVE Ingame:Beatrice Ushiromiya
- EVE Alt:Randolph Sykes, Yin Zheng
- Corp:RTSQ
- Ally:WE FORM V0LTA
- Client:Eng
#37
Отправлено 23 June 2016 - 20:11
thefish
-
- Tech III Pilots
-
- 228 сообщений
Clone Grade Delta
104
- EVE Ingame:Sherlock Masterson
- EVE Alt:+2
- Corp:Ice Cold Vodka
- Client:Eng
Возьму десятую главу.
Шестая почти меня подкосила, 60к знаков. Извините, что беру что полегче.
Шестая почти меня подкосила, 60к знаков. Извините, что беру что полегче.
Осторожно! Чтение может привести к необратимому развитию мозга!
#39
Отправлено 24 June 2016 - 23:24
thefish
-
- Tech III Pilots
-
- 228 сообщений
Clone Grade Delta
104
- EVE Ingame:Sherlock Masterson
- EVE Alt:+2
- Corp:Ice Cold Vodka
- Client:Eng
О приключениях Goonswarm идет речь в доброй трети книги. В связи с этим возник вопрос - как понятно для незнакомого с EVE человека перевести (и вообще стоит ли) термин "goons"? "Гуны"? "Гунны"? "Громилы"? Или вообще "Жлобы"?
Сообщение отредактировал thefish: 24 June 2016 - 23:26
Осторожно! Чтение может привести к необратимому развитию мозга!
1 посетителей читают тему
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU