243 ответов в теме

[Jack Hareka]

Вот не хотел постить, серьёзно.

Но после прочтения этого..

 

Около недели назад состоялся у меня в телеграме разговор с редактором-переводчиком, у которого заодно и медобразование есть (ну, случается такое в жизни).

И начал я в чатик скидывать цитаты из знакомой многим таблички. https://docs.google....7_MjCX6xqw/edit

Так чисто, поржать посередь рабочего дня. Без предварительных разговоров, просто сказал, что это из официальной локализации одной ММО.

 

Переводчика сначала порвало на "добычном оборудовании".

Потом ещё на нескольких терминах.

 

А потом он смеяться перестал и сказал, что не смешно, так как у человека, похоже, или продромальный период шизофрении, или шизоаффективное расстройство.

Была подобная ситуация, тоже скинул локализатору в компании эту таблицу.... если сказать, что девочку порвало, это ничего не значит, по сравнению с реальной её реакцией на этот "перевод"

но пусть кленси и дальше мнит себя "локализатором" 

[Obivan_Kenobi]

Korvin-Сегодня в 20:09

Я не считаю требование отсутствие ковычек абсурдом, как их не считает и то количество игроков, которое учавствовало в голосовании. Озвучь пожалуйста эти самые другие причины и параметры.

Корвин, у тебя похоже крыша, того, поехала. Уже к кавычкам придираешься, реальный хейт ради продолжения хейта. Радуйтесь, что всякие Способность к запоминанию убрали, а не пару чертовых кавычек обсуждайте.
P.S. Вот из-за таких идиотских обсуждений оппозиции лучше находится на нейтральной стороне

Сообщение отредактировал Obivan_Kenobi: 09 September 2016 - 23:59

[Korvin]

Корвин, у тебя похоже крыша, того, поехала. Уже к кавычкам придираешься, реальный хейт ради продолжения хейта. Радуйтесь, что всякие Способность к запоминанию убрали, а не пару чертовых кавычек обсуждайте.
P.S. Вот из-за таких идиотских обсуждений оппозиции лучше находится на нейтральной стороне

Проведем голосование? Хотя какой смысл, вы же его тут же объявите несущественным, а участников офлайнерами, хейтерами, олдфагами, нюбами, неграмотными, не использующими английский клиент, не использующими русский клиент, и потому совершенно не имеющими право на собственное мнение.

Сообщение отредактировал Korvin: 10 September 2016 - 0:08

[ChDW]

А вот эти ИСД подпевалы это типа и есть фокус группа?

[GazMays]

Проведем голосование? Хотя какой смысл, вы же его тут же объявите несущественным, а участников офлайнерами, хейтерами, олдфагами, нюбами, неграмотными, не использующими английский клиент, не использующими русский клиент, и потому совершенно не имеющими право на собственное мнение.

 

уже соломку стелишь )))

[Korvin]

уже соломку стелишь )))

Опыт батенька, нажитый непосильным трудом.

[Obivan_Kenobi]

Проведем голосование? Хотя какой смысл, вы же его тут же объявите несущественным, а участников офлайнерами, хейтерами, олдфагами, нюбами, неграмотными, не использующими английский клиент, не использующими русский клиент, и потому совершенно не имеющими право на собственное мнение.

давай, больше тем про локализацию богу локализации, обсудим каждую кавычку в названии способности, а можно же еще взять и искать нехватающие запятые в описаниях кораблях и прочего бреда. Корвин, ты уж определись, что важнее - пара "лишних" кавычек или все-таки локализация. И интересно, как ты мне ответил, словно я как-то к ССР или чему-то им близкому состою. Мне вообще-то тоже многое не нравится в локализации.

[Korvin]

давай, больше тем про локализацию богу локализации, обсудим каждую кавычку в названии способности, а можно же еще взять и искать нехватающие запятые в описаниях кораблях и прочего бреда. Корвин, ты уж определись, что важнее - пара "лишних" кавычек или все-таки локализация. И интересно, как ты мне ответил, словно я как-то к ССР или чему-то им близкому состою. Мне вообще-то тоже многое не нравится в локализации.

Ты все-таки не отделяй кавычки от локализации. Это неотъемлемая часть, как и отдельные термины. Я понимаю, всю локализацию можно взять в кавычки. Только кто-то опять же может обидеться

Сообщение отредактировал Korvin: 10 September 2016 - 0:18

[Obivan_Kenobi]

Ты все-таки не отделяй кавычки от локализации. Это неотъемлемая часть, как и отдельные термины. Я понимаю, всю локализацию можно взять в кавычки. Только кто-то опять же может обидеться

но ты же вот предлагаешь еще одну голосовалку устроить же

[Korvin]

но ты же вот предлагаешь еще одну голосовалку устроить же

Нет ты! А еще ставишь мне диагнозы через интернет, и я сомневаюсь в твоем медицинском образовании.

[Obivan_Kenobi]

Нет ты! А еще ставишь мне диагнозы через интернет, и я сомневаюсь в твоем медицинском образовании.

аргументов больше нету? Ну ладно тогда, обсуждайте свои кавычки дальше, делать тут нечего.

[makstomaks]

Суть не в кавычках, а в том, что в конкретном случае эти кавычки стали последним кленсионом абсурда этого термина. Когда стало понятно, что никаких способностей и памятливостей не приемлят, то осталось ткнуть только кавычки, показав свою СИСТЕМУ, в которой память не измеряется в цифрах.
Кавычки тут инструмент, а не конкретный косяк, пофигу вообще на них. На инструмент не пофигу.

[Delarian Rox]

Весь язык - результат общественного договора и память может измеряться в цифрах и даже в буквах. Может даже в снусмумриках или гырхах.

[fxea]

Планктону вроде меня в дискорде слово не дают? Ну да, у них никто не жалуется на кавычки, а на иврукоме выборка и нерепрезентативно, ога

[Delarian Rox]

Планктону вроде меня в дискорде слово не дают? Ну да, у них никто не жалуется на кавычки, а на иврукоме выборка и нерепрезентативно, ога

Кавычки отвалились бы уже через пару лет применения. Кроме того не совсем понятно почему они считают что память не измеряют в единицах. Может быть в мире евы вполне себе измеряют и условна не память, а эти самые единицы, которые для удобства привязаны к какой-то шкале или формуле чтобы можно было сопоставлять изменения вызваные имплантами и перераспределением? Вся информация о персонаже передается через интерфейс, какие формулы внутри интерфейса мы не знаем.

[fxea]

да байка про неизмеряемую в абстрактных единицах память это полный маразм. А кавычки это не дань парадигме, а просто аналог "Здесь был Вася Кленси". Равно как и выкидывание категории "тяжелые" из "штурмовых". Да и любые опоминание парадигмы Кленси уже просто звучат как издевка.
Кл: Я делаю так как велит парадигма которую я правлю так как хочу.

КО: То есть ты делаешь так как хочешь!

Кл: Нет, нет. Я делаю так как велит мне парадигма.

[Captain SmartByte]

Мне любопытно, здесь есть такие люди, которые на момент начала игры в Еву задавались такими вопросами:

а) Почему характеристика называется Память, и имеет значение 20 единиц?

б) А в чём собственно измеряется эта самая Память?

Что-то мне подсказывает, что 99% игроков - это не волнует нисколечко. В общем всё подтверждается: Клэнси создаёт себе альтернативную Еву - Еву, в которую ЕМУ приятно играть.

И ещё это напоминает поведение маленького ребёнка: последнее слово ВСЕГДА ДОЛЖНО быть за мной, бе-бе-бе.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 10 September 2016 - 1:10

[Korvin]

да байка про неизмеряемую в абстрактных единицах память это полный маразм. А кавычки это не дань парадигме, а просто аналог "Здесь был Вася Кленси". Равно как и выкидывание категории "тяжелые" из "штурмовых". Да и любые опоминание парадигмы Кленси уже просто звучат как издевка.
Кл: Я делаю так как велит парадигма которую я правлю так как хочу.

КО: То есть ты делаешь так как хочешь!

Кл: Нет, нет. Я делаю так как велит мне парадигма.

I hear voices in my head. I wish I knew what they are saying.

Сообщение отредактировал Korvin: 10 September 2016 - 1:45