89 ответов в теме

[Nuter]

Уже есть фб2, в первом посте

[likka777]

И особенно - likka777, без чьей неоценимой помощи мы бы так и не затащили, да.

 

Очень приятно!

Мы строили строили, и наконец, построили. Или типа того

[k2e901]

Читается легко и до конца ) GJ!

[S.Engine]

Можно ли сделать моби, для читалки киндл?

А так, огромное спасибо!

[yagga]

Судя по первому десятку страниц — весьма занятная книга.

 

Спасибо переводчикам.

 

"местные — как их ласково называл SirMolle — сопротивлялись попытке Evolution захватить власть"

 

Интересно, какое слово использовалось в оригинале? Автохтоны? Аборигены?

Сообщение отредактировал yagga: 06 August 2017 - 14:17

[makstomaks]

Посмотрел на ваши труды, ребята, возник вопрос, почему такой интересной и значимой работой занималась маленькая группа энтузиастов, а не оф. представитель сисипи, которые даже присутствуют здесь на форуме.
Как поганить игру "вскорышно-буровыми" и прочими бпч-ракетами - мы в первых рядах,как сделать что-то полезное - днем с огнем не сыщешь.

 

Ответ довольно очевиден.

Сколько времени текст мусолился ГРУППОЙ людей? А теперь представь, сколько бы его мусолил одинокий кленси, у которого практически нет никаких помощников, способных на перевод простыней - а переводы тех что есть все равно пришлось бы вычитывать именно ему, потому что редакторов в штате у ццп и подавно никаких нет. И кроме того, переводить всякие девблоги и прочие вещи все равно все это время было бы надо и делать это должен ровно тот же один человек.

Да и книга неофициальная, я бы больше интересовался по поводу перевода книженции с фригатами, вот это уже продукт ццп.

[Yodik]

Посмотрел на ваши труды, ребята, возник вопрос, почему такой интересной и значимой работой занималась маленькая группа энтузиастов, 

потому, что они играли/играют в то, о чём написано.

 

 

Ну теперь можно и Игра престолов сериал снимать

Можно ли сделать моби, для читалки киндл?

А так, огромное спасибо!

аудиокнигу надо. пинайте иврадио.

подытожте.

[Nuter]

Судя по первому десятку страниц — весьма занятная книга.
 
Спасибо переводчикам.
 
"местные — как их ласково называл SirMolle — сопротивлялись попытке Evolution захватить власть"
 
Интересно, какое слово использовалось в оригинале? Автохтоны? Аборигены?

Лоукалс

[yagga]

Лоукалс

Хм. Занятно. А предложение выглядит так, будто "местных" называли не совсем привычным словом.

[Vollhov]

25 мая 2006 год

Эх если бы не реальные даты, было бы просто крутотень для меня.

А так советую.

[nync]

Эпично. Спасибо.

 

[thefish]

Эпично. Спасибо.

То чувство, когда тебя благодарит персонаж из переведенной книги!

[nordreptyly]

Прочитал, выдохнул. такое ощущение, что прожил ещё одну жизнь. уф

[кот Никифор]

Читаем до всплывающего окошка и содержание самого окна

Какое милое примечание переводчика, аж желчь с экрана потекла. Кроме того, что язвить о трупе неэтично, хочу отметить одну деталь. У "лучших дипломатов мира" больше всего союзников в этом самом мире и дружба с ними пусть и не залог успеха страны, но всем врагам этих дипломатов начинает резко плохеть.

[aaaxeee]

Спойлер

Как то странно, или не полно описано предательство BoB.

  Гуны дали ему копать астероиды и даже дали баржу(Ретривер наверное), ему там понравилось, что когда его стали выгонять, он предложил разрушить BoB. Это что за ЭМО в рядах директората ВоВ променяло директорат на баржу у Гунов? 

  Если он хотел ассеты, то это другое дело. Ненависти к собственному альянсу в книге не видно. ВТФ?

[Nuter]

Читаем до всплывающего окошка и содержание самого окна

Какое милое примечание переводчика, аж желчь с экрана потекла. Кроме того, что язвить о трупе неэтично, хочу отметить одну деталь. У "лучших дипломатов мира" больше всего союзников в этом самом мире и дружба с ними пусть и не залог успеха страны, но всем врагам этих дипломатов начинает резко плохеть.

Хм, когда я это читал, у меня не возникало двусмысленности сказанного, я даже и не думал что кто-то догадается найти в этом сарказм.

Спойлер

Как то странно, или не полно описано предательство BoB.

  Гуны дали ему копать астероиды и даже дали баржу(Ретривер наверное), ему там понравилось, что когда его стали выгонять, он предложил разрушить BoB. Это что за ЭМО в рядах директората ВоВ променяло директорат на баржу у Гунов? 

  Если он хотел ассеты, то это другое дело. Ненависти к собственному альянсу в книге не видно. ВТФ?

 

В этом тексте полно таких моментов, как у нас, так и в оригинале. Как один из очевидцев тех событий - мне многое чуждо, однако - мы не писали новую книгу, а редактировали эту.

Сообщение отредактировал Nuter: 07 August 2017 - 9:55

[aaaxeee]

 мы не писали новую книгу, а редактировали эту.

 

Это конечно похвально, наверное трудно было не вставить свое слово

[Nuter]

Я вставлял кое-где для достоверности, но меня мои коллеги всячески уговаривали этого не делать.

Сообщение отредактировал Nuter: 07 August 2017 - 10:20

[likka777]

Читаем до всплывающего окошка и содержание самого окна
 

Спасибо за замечание. Через чур, конечно.

 

Как то странно, или не полно описано предательство BoB.

  Гуны дали ему копать астероиды и даже дали баржу(Ретривер наверное), ему там понравилось, что когда его стали выгонять, он предложил разрушить BoB. Это что за ЭМО в рядах директората ВоВ променяло директорат на баржу у Гунов? 

  Если он хотел ассеты, то это другое дело. Ненависти к собственному альянсу в книге не видно. ВТФ?

Остается довольствоваться объяснением автора - цитата с форума со звездочками о том как его достало "директорствовать". Автор

[thefish]

 дружба с ними пусть и не залог успеха страны, но всем врагам этих дипломатов начинает резко плохеть.

 

Ливия, несомненно, яркий пример такого успеха.
Да, если есть желание продолжить дискуссию - добро пожаловать в Бар Jita 4-4.