84 ответов в теме

[RaNaRoS]

Во первых там из контекста понятно какое слово используется

 

Хз, под контекст подходит скорее scum, каким боком там scam мне решительно непонятно.

 

апд: скам он в жите, битч.

Сообщение отредактировал RaNaRoS: 05 September 2018 - 23:07

[Merazor]

Скум = ублюдок.
Имеется в виду скам. Scam.

 

 

 scam , Глагол
 
scam / scammed / scammed / scamming / scams[/size]

•  
•    обманывать
•    мошенничать (Бизнес)

   scum [skʌm], Существительное
 
scum / scums[/size]

•    пена ж.р. (liquid)

 

 

Не знаю вы там Пена или мошенники, но в целом дело ваше 

Сообщение отредактировал Merazor: 05 September 2018 - 23:08

[RaNaRoS]

Не знаю вы там Пена или мошенники, но в целом дело ваше 

Тут scum скорее как мусор\ничтожество используется жи. Если с контекстами.

Сообщение отредактировал RaNaRoS: 05 September 2018 - 23:16

[RaNaRoS]

У вас там на среддитах сидит сокорп выдровский. Вот у него спроси разницу между а и u в этих словах.

Я кажется понял. Твой скам, об котором ты гришь он через "k" пишется.

упд: Хотя может я загоняюсь уже. Может таки пояснишь за разницу между a и u?

Сообщение отредактировал RaNaRoS: 05 September 2018 - 23:44

[RaNaRoS]

Для желающих понять how & why современного онглицкого йазыга - всегда открыт urbandictionary.

Тут же немного не тот тред.

Сходил. Ничего нового не узнал.

 

упд:Сорян, пропустил. Согласен, scam тоже подойдет под контекст.

Сообщение отредактировал RaNaRoS: 05 September 2018 - 23:52

[makstomaks]

Напомню контект, речь шла о том, что русские (естественно речь не об национальности) в гунсварме ничего не организуют и используют других, сидя на шее. Причём тут отродья или ублюдки, я не знаю.

[RaNaRoS]

Напомню контект, речь шла о том, что русские (естественно речь не об национальности) в гунсварме ничего не организуют и используют других, сидя на шее. Причём тут отродья или ублюдки, я не знаю.

За себя могу сказать, что не расценивал сказанное как "отродья\ублюдки" скорее как мусорность\никчемность. 

Завязую, и так меня тут излишне много чет.

 

упд: 2Спитфайр Дадада, я был не прав, и говоря об контексте сам его не наблюдал ввиду того, что далек от ингейм политики и все такое. Enjoy

Сообщение отредактировал RaNaRoS: 06 September 2018 - 0:35

[Astaroth]

Не знаю у каких "нас" слово отродье считается очень грубым, но судя по всему у тех же, у которых слово "скам" существует в русском языке, а не является транслитерацией с английского.

Настолько существует, что первоначально транслитируемое мной слово "scam" пошёл расшифровывать как "scum".

 

 

Скум = ублюдок.

Имеется в виду скам. Scam.

 

Оба неправы.

2лизо. Когда говорят что, "вот мол этот русский скам лезет в наш альянс", то тут из контекста однозначно понятно, что речь идет именно о 'russian scum', и ни о чем более. Если ты неправильно употребил это слово (а если точнее, то его грубоватую транскрипцию на русский) или хотел сказать одно, а по факту сказал другое, то тут уж пеняй на себя. Слово scam в таком контексте никогда не употребляется, а если и употребляется, то оно меняется на scammer, и обозначает сам знаешь что. Обозначает в переводе. В переводе с английского. Потому что слова "скам" в русском языке нет. Вообще. Оно есть только в нашем профессиональном жаргоне. А во всем остальном русском языке есть слово "мошенничество". И именно оно всегда употребляется тогда, когда в английском языке употребляется 'scam'. 

 

2спитфаер. Неверно. Ублюдок = Bastard. Слово "Ублюдок" и в русском языке имеет такое значение - незаконнорожденный, т.е. бастард. Просто со временем и утратой повсеместного феодализма и "права крови", оно трансформировалось в нечто очень ругательное, связанное с... порчей плода (что оно в общем-то буквально и означало всегда). Не все это понимают, но все в глубине души осознают его истинный смысл. Это буквально чувствуется шкурой. А что до слова "скум" - то его просто нет. Оно попросту не существует ни в русском, ни в английском языке. Слово 'scum' читается именно как "скам". А слово scam читается не совсем так. Там звук - нечто среднее между "а" и "э".

 

Вы тут все запутались и перепутались, и сами уже не понимаете, чё несете.

Сообщение отредактировал Astaroth: 06 September 2018 - 4:02

[L'ecran]

учим английский с демоняткой и шпитфоером

[korumis]

Я ещё вчера неплохо так повыплёскивал эмоции

Так это эмоции были! А я думаю чем от шпитфоера пахнет, а это вона чо....

[Astaroth]

ты точно не разбираешься.

 

Ну, понятно. Куда уж мне. 

 

Я дипломированный филолог и переводчик, ты мне хочешь что-то новое сказать? Если тут кто-то и разбирается во всем этом и глубоко проникает во все это - то это ТОЛЬКО я. Кто лучше меня здесь это знает? Никто. Все остальные просто важно надувают щеки и фантазируют через губу. Кто брезгливо, а кто с очень умным видом.

 

Твоя подружка обозвала русских отродьем, ей на это указали, в ответ она заявила, что имела ввиду совсем другое (ну да, типа из контекста непонятно - что там по факту было сказано) и вообще тут никто инглиша кроме неё не знает. Ей популярно объяснили, что знают, и что она была неправ или неправа. И что если она неправильно употребляет определенные иностранные слова/понятия/выражения - то это не проблема тех, кто это слышит. В ответ пошло умничанье, набег и кривляние фанаток, изобретение "своих собственных" правил ин. яза/перевода, ну и так далее.

 

Завязывайте уже с этой идиотской похвальбой нубасов и самоподдувами невежд. Мне наплевать на все, что болтает лиза, наплевать на то, что она каждый раз хочет сказать/думает, что говорит. Я лишь указал ей на её же собственное невежество в вопросе, в котором я (в отличие от неё) досконально разбираюсь. Всё остальное - не мои проблемы.

учим английский с демоняткой и шпитфоером

 

Учим, учим. Только без шпитфоера. 

Сообщение отредактировал Astaroth: 06 September 2018 - 17:43

[makstomaks]

Соглашусь с дипломированным филологом и переводчиком после предъявления пруфов. Пока мнение демонятки ничем не отличается от всех прочих, сорян.

[Astaroth]

Ты дипломированный переводчик сленга eve online?

Единственный "дипломированный" ресурс в этом смысле - urbandictionary.com и тебя там вроде как нет.

Я даже не буду комментировать эту тупость несусветную.

С тобой каждый раз когда кто-то разговаривает - это похоже на пуляние теннисного мячика ракеткой в стенку. Иди, сочиняй свои правила и дальше.

 

Демонятко слив/селфовн! 

Ох да сорри, тыж амнистирован

 

Ваще не въехал, к чему вот это было. Но может быть оно и к лучшему, да.

 

Соглашусь с дипломированным филологом и переводчиком после предъявления пруфов. Пока мнение демонятки ничем не отличается от всех прочих, сорян.

Просто прислушайся к специалисту.

Ну или альтернативно - открой сам словарь, и посмотри. Все пруфы на все (ну или большинство) моих сентенций подобного рода, касательно правильности перевода с английского на русский и наоборот - всегда находятся там.

 

Альтернатива 2 (не желательная): будь как шпитфаер, который, не понимая в английском ни бельмеса, тем не менее важно надувает щеки и начинает с апломбом поучать/наставлять профессиональных переводчиков, которые (в отличие от него) годами пребывали в англоязчыной языковой среде и в любом случае знают и понимают в этом предмете несоизмеримо больше него. 

Сообщение отредактировал Astaroth: 06 September 2018 - 19:17

[Astaroth]

ОНО ОБИДЕЛОС           

https://www.urbandic...e.php?term=Scam
     
 
Вот ты, демонятко - скамьё то ещё. Просто констатирую факт 

А с этим никто не спорит.
 
Ты же в курсе, что урбандикшинари - это такая же помойка и тролль фест, как и википедия, да?

Сообщение отредактировал Astaroth: 06 September 2018 - 19:25