34 ответов в теме

[Alex Lenin]

Пошёл я в русский клиент что бы удостовериться, что я не дурак и перевод для строчки "Sensor str." будет "Сила сенсоров", но и тут Кленси меня переиграл

 

[L'ecran]

а за перевод ру-клиента евы всё ещё отвечает кленси? или он уже поганит своими "переводами" другие проекты?

 

самое забавное, над ним же не было жесткого контроля из консилиума русских филологов, ну возьми, переведи так чтобы было просто и понятно, вплети сленг в перевод, используй прижившиеся термины - нет, гиперпереход, док-камера и отсек с общим доступом во все поля

 

впрочем не знающие английского языка в 2к20 заслуживают вот это вот всё

тупо один взгляд на скрины - справа написано кратко, ёмко и понятно, слева бред достоевского которому платят за объем написанного, даже комментировать не нужно

[Roshida]

В ру клиенте еще периодически всплывает недостача чего-то, что есть в англ клиенте. Сейчас уже навскидку не вспомню, но то ли у обычной цины, то ли еще где, не было написано, что БО может прыгать в ру клиенте. А в англе было написано

[Alex Lenin]

а за перевод ру-клиента евы всё ещё отвечает кленси?

ЕМНИП уже нет, но пятиэтажные термины его наследие. Они не менялись с его эры.

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 22 July 2020 - 7:21

[Alex Lenin]

Блицман дал мне пруфридера в русской локализации.

Начать предлагаю с того, что не должно быть переведено - названия дамаг паттернов которые отсылают к конкретным патронам (Стандарты, деплитед ураниум и т.д.) которые должны соответствовать игнейм названию патронов, которые к счастью не переведены в клиенте.

[panzermaster18]

Глядя на скрины кленсибреда сразу всплыл вопрос - почему вместо "сопротивление" нельзя было использовать "защита"?

Ну и нафига было в пределах 10ти строк использовать "накопителя"/"заряда"/"энергии" вместо capacitor?

 

PS искренне сочуствую пользователям ру-клиента

Сообщение отредактировал panzermaster18: 22 July 2020 - 13:31

[MaXamer]

Глядя на скрины кленсибреда сразу всплыл вопрос - почему вместо "сопротивление" нельзя было использовать "защита"?

Ну и нафига было в пределах 10ти строк использовать "накопителя"/"заряда"/"энергии" вместо capacitor?

 

PS искренне сочуствую пользователям ру-клиента

Вроде уже 2020, а кто то до сих пор бомбит по поводу локализации.

[panzermaster18]

Вроде уже 2020, а кто то до сих пор бомбит по поводу локализации.

Можно было глянуть мой предыдущий пост и прочитать что я использую eng-client.

А следовательно нечасто вижу творение кленси. Фактически только на скринах.

[MaXamer]

Можно было глянуть мой предыдущий пост и прочитать что я использую eng-client.

А следовательно нечасто вижу творение кленси. Фактически только на скринах.

Сколько играю никаких проблем особо не ощутил, названия только ставить в англ и норм.

[Alex Lenin]

В старт-пост докинул инструкцию как засунуть Кроудиновский перевод в свою пифу.

[Tandi]

Блицман дал мне пруфридера в русской локализации.

Начать предлагаю с того,
 

Может Таки Начать Стоит С Исправления Подобного Идиотизма, Пока Не Забылось?

Или С Исправления Своих Же Опечаток?

 

"Импорт файла переобределений pyfa"

"Включение ограничений фита превидёт к удалению любых неподходящих предметов из фита. Вы хотите продолжить?"

"Сохраниь как Новый Набор Имплантов"

 

 

 

 

"Рыночные Цены По умолчанию"

Почему "умолчание" с маленькой если ты следуешь своей какой-то странной логике, по которой слова должны быть с заглавной? Почему нельзя написать нормально "Рыночные цены по умолчанию"?

 

Объяснение "в английской строке с большоой" тоже не очень.

Тут у нас так:

Default Market Prices

Рыночные Цены По умолчанию

 

А следом вот так:

Default Value: %0.3f

Значение по умолчанию: %0.3f

 

Полное отсутствие стиля и последовательности.

Сообщение отредактировал Tandi: 25 July 2020 - 20:38

[Anti Feminist]

Глядя на скрины кленсибреда сразу всплыл вопрос - почему вместо "сопротивление" нельзя было использовать "защита"?
Ну и нафига было в пределах 10ти строк использовать "накопителя"/"заряда"/"энергии" вместо capacitor?

PS искренне сочуствую пользователям ру-клиента

есть простое слово - конденсатор, вместо этих самых накопительчегото там...)

Сообщение отредактировал Anti Feminist: 31 July 2020 - 22:25

[Merazor]

В том что это не персонализированное обращение к конкретному лицу.

Лол? Вас в школе чему простите учили?

Сообщение отредактировал Merazor: 02 August 2020 - 4:58

[Denadan]

Лол? Вас в школе чему простите учили?

нас учили что "Вы, Сергей Александрович", но "вы, школьники".

[Merazor]

нас учили что "Вы, Сергей Александрович", но "вы, школьники".

Ну вот и меня тоже, но видимо не всех.
  
 

В том что это не персонализированное обращение к конкретному лицу.

А потом удивляемся что переводы плохи. Когда те кто переводят, даже базовые вещи русского языка не знают, не то что иностранного.

Сообщение отредактировал Merazor: 03 August 2020 - 18:46