34 ответов в теме

[Alex Lenin]

Сегодня утром, без объявления войны, автор Пифы выкатил пререлизную версию в которой добавил возможность выбора языка.

 

https://github.com/p...2.24.0dev1+i18n

База данных игры с описанием предметов и разделов подтягивается на разных языках автоматически, а вот интерфейс приложения требует перевода.

 

Все желающие новой локализационной бури в стакане приглашаются к столу (ссылка на ГитХаб и то как поучаствовать выше).

 

Первое блюдо: быть ли русскому слову Фит в Python Fitting Assistant

 

Импорт нового перевода из Кроудина в саму Пифу:

1) Скачиваем https://poedit.net

2) Из Кроудина скачиваем файл с переводом (скачается lang.po файл)

3) В Poedit жмём "Правка перевода" открываем скаченный файл

4) В меню Файл жмём "Компилировать в формат МО", сохраняем как lang.mo

5) Кладём оба файла в папку pyfa\locale\ru_RU\LC_MESSAGES

6) Запускаем Пифу, в настройка в разделе General скролим вниз, меняем язык и перезапускаем Пифу

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 22 July 2020 - 18:30

[Jack Hareka]

без кленси не взлетит 

но я вообще не особо понимаю зачем такие штуки переводить 

[Yodik]

нужен триглавский вариант, атмосферка.

[КотМэн]

без кленси не взлетит 

но я вообще не особо понимаю зачем такие штуки переводить 

подписываюсь. 

давайте уже кленси вытащим из глубокой вормхоли.

Сообщение отредактировал КотМэн: 20 July 2020 - 19:28

[New Strannik]

Английский язык компактнее в силу словообразования, не представляю смысла перевода.

[КотМэн]

а кленси полюбому компактней.

уж он такой.

ты против кленси?

Сообщение отредактировал КотМэн: 20 July 2020 - 19:33

[New Strannik]

а кленси полюбому компактней.

уж он такой.

ты против кленси?

 

Есть переводы, где термины переводит сообщество и принимаются по наибольшему кол-ву голосов. Достаточно простая технология, чтобы иметь 2-3 варианта перевода.

Но без медиатора сложно выдерживать стиль.

[КотМэн]

Английский язык компактнее в силу словообразования, не представляю смысла перевода.

вот именно.

они не понимают, што говорят.

а мы уж справимся.

но это неточно.

Есть переводы, где термины переводит сообщество и принимаются по наибольшему кол-ву голосов. Достаточно простая технология, чтобы иметь 2-3 варианта перевода.

Но без медиатора сложно выдерживать стиль.

лана.

лично я поручусь за кленси.

хватит тебе?

[advena]

Предлагаю взять те переводы, которые можно из клиента евки и не городить кастомщины.

 

А то будет у нас 3 ру-сленга вместо 2-х.

[Alex Lenin]

Предлагаю взять те переводы, которые можно из клиента евки и не городить кастомщины.

А то будет у нас 3 ру-сленга вместо 2-х.

Ингейм предметы, корабли, группы маркета и так подтягиваются автоматически с текущим ингейм переводом.
Задача - утрамбовать километровый кленсияз в компактный интерфейс подписей к разным циферкам не потеряв связи между ними. Предложения принимаются на странице проекта на Crowdin'е

[panzermaster18]

Хм, все время использовал клиент на англицком и не испытывал никаких проблем.

Если сделать свой вариант, т.к. кленсияз в интерфейс трамбуется ток ногами, то возможны недопонимания - в игре по одному написано, а в пифе по другом.

И даже не знаю что подсказать...

[TheDrot]

Эх внучок, вот в наше время, помню я: пилотировал как-то вскрышно-буровую установку, и приходит команда - "всем скользнуть на члена флота...."

[DarkPhoenix]

Инициатива кстати от китайцев пришла. У них ныне версия евы на серенити практически такая же, что и на транке, так что пара чуваков активно занялись локализацией/интернационализацией пифы, чтобы не пилить свои инструменты. Под это же вернулся blitzmann в проект так как он давно хотел сделать такое, а тут оно само в руки плывет.

[L'ecran]

давайте уже кленси вытащим из глубокой вормхоли.

ты смотри ка, а дедушка умеет в тонкий троллинг 

[Tandi]

Все желающие новой локализационной бури в стакане приглашаются к столу (ссылка на ГитХаб и то как поучаствовать выше).

Сразу главного для подтверждения назначьте, чтобы не случилась война правок (такое уже проходили в другом проекте).

 

Кстати, вижу что ты уже начал добавлять строки на краудине.

Не подскажешь, в соответствии с какими правилами русского языка все слова в предложениях у тебя начинаются с заглавных букв в части строк? "Так в английском оригинале потому и у меня так же"?
 

 

Добавить Персонажа

Ошибка Добавления Персонажа

и т.д. и т.п.

 
 

Дрбавить Флотовые Бонусы

Добавить текущий окрытый фит

Активное востановление щита

Ошибка соединения, пожалуйста проверте Ваше интернет соединение

Копировать выбраное {}

Отключение контекстных меню может улучшить производитеьность.

Экспрорт зарядов загруженных в модули

Вкючить теги форматирования для вставки фита напрямую в корп. биллютени, МОТД, и т. д.

Pyfa может автоматически проверять и уведомлять о новых версиях. Эта функция может быть включена в Настойках сети. Здесь Вы можете разрешиь пререлизные уведомления и просмотреть отключённые уведомления, если таковые имеются.

Сохраниь как Новый Набор Имплантов

Оставте пустым для бесконечно большого числа

Увелечение радиуса сигнатуры

Выбраный Вами источник будет попробован в первую очередь, но последующие источники будут использованы, если желаемый источник не сработает. Выбраная Вами система также будет испробована в первую очередь, при отсутствии данных будут использованы глобальные цены.

Когда отключено, перезарежает заряды только в выбраных модулях. Действие может быть инвертировано зажатием кнопки Ctrl или Alt во время изменения заряда.

 

 

 

Критиковать Кленси у тебя хорошо получалось, но получится ли теперь соблюсти хотя бы минимальный уровень качества и обойтись без опечаток и грамматических ошибок?
 

Сообщение отредактировал Tandi: 21 July 2020 - 14:20

[Alex Lenin]

Кстати, вижу что ты уже начал добавлять строки на краудине.
Не подскажешь, в соответствии с какими правилами русского языка все слова в предложениях у тебя начинаются с заглавных букв в части строк? "Так в английском оригинале потому и у меня так же"?

Да, где в английском строка со всеми заглавными, там и русском, где нет там нет.

[Tandi]

Да, где в английском строка со всеми заглавными, там и русском, где нет там нет.

Ничего что в русском языке не принято так писать и это выглядит безумно глупо?

После тебя ведь кому-то придется заново проходить по всем этим строкам и исправлять. Может имеет смысл сразу переводить нормально и тратить лишние пару секунд на вычитку текста?

К обращению на Вы с большой буквы в обычном тексте это тоже относится.

Сообщение отредактировал Tandi: 21 July 2020 - 15:06

[Alex Lenin]

Прописные буквы в многословных пунктах меню положим дело обсуждения, но с "Вы" то в чём проблема при обращении к пользователю?

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 21 July 2020 - 15:53

[Tandi]

Прописные буквы в многословных пунктам меню положим дело обсуждения

Это типичная калька с английского, что тут обсуждать еще? Строчные буквы во всех случаях кроме первого слова в предложении или имён собственных вроде Нации Санши, Амарр и т.п.

 

 

о с "Вы" то в чём проблема при обращении к пользователю?

 

В том что это не персонализированное обращение к конкретному лицу.
 

Сообщение отредактировал Tandi: 21 July 2020 - 16:07

[Naimas Alvares]

но с "Вы" то в чём проблема при обращении к пользователю?

 

Прошу прощения, что врываюсь, но я из своего небольшого опыта участия в разработке нагруженных UI: любая подобная штуковина излишне отвлекает внимание пользователя (тебе точно нужно привлечь его (пользователя) внимание к обращению на "Вы"?) и создает излишнее усложнение на будущее для поддержания унификации добавления новых строк/записей (т.е. используемый вариант обычно не является нормой, а тому, кто будет потом что-либо еще добавлять, придется об этом помнить и править соответственно).

 

Т.е. смысла ноль, мороки выше нуля.