135 ответов в теме

[Daroh]

Автор пообещал выложить сценарий скоро. Мы хотим озвучить это всё )

[MaestroRED]

А у меня это видео (как и некоторые другие, не имеющиее к Ив отношения) показывается в жутких кислотных красках. Стоит последняя версия K-Lite кодеков. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

попробуй в другом плеере открыть, например в light alloy, перегрузи комп , поставь дрова посвежее если не помогло Ж)

[Sadownik]

Потрясающее видео! правда понять удалось процентов 30% произнесенных фраз
А так -целый фильм получился.

[Aydjile]

вот скрипты на мувик
 clear_skies_rev34_final.doc   111.5К   683 Количество загрузок:

[MaestroRED]

а ченить в формате типа .srt есть? )

[Stallker3000]

у меня тоже многие клипы в кислотном цвете. Перепробывал абсолютно ВСЕ. НИчего не помогает
Правда заметил что в висте на WMP11 версии все идет гуд

[vassai]

На сколько я знаю формат .srt это обычный текстовый документ с обозначением времени субтитров.

Но не в этом суть.
Я так думаю, для более быстрого перевода работу лучше разбить? Если кто возьмется, кому отписать?

[Metal]

Я так думаю, для более быстрого перевода работу лучше разбить? Если кто возьмется, кому отписать?

За перевод возьмусь, но все не осилю, если кто-то хочет координировать - пишите.

[ULTRANIUM]

у меня тоже многие клипы в кислотном цвете. Перепробывал абсолютно ВСЕ. НИчего не помогает
Правда заметил что в висте на WMP11 версии все идет гуд

Попробуйте GOM player- у него собственные кодеки. Почти всегда, если что- то не так играется в K- lite, GOM выручает.

[Komandor Luis]

Переводите скорей.. с удовольствием посмотрю)

[RFB_Jack]

Английские сабы http://dl.eve-files....h_Subtitles.rar

[Andre]

попробуй в другом плеере открыть, например в light alloy, перегрузи комп , поставь дрова посвежее если не помогло Ж)

Спасибо за наводку, Аллой открыл.

[Andre]

Занялся переводом субтитров, и с наскока некоторые сентенции перевести не могу. Поможете?

32 It’s hardly a miracle, they didn’t take this long even after that Amarrian
33 slave trader shot the top wingy bit off a couple of years back.
34 Top wingy bit?!
35 Well hull breaches will do that to a ship’s internal structure.

43 Well that and the tales to tell in the bars. Come on you mustn’t forget them.

122 Station out.
123 That's odd !
124 Everything looks .... sort of ...

Дальнейшее по мере перевода.

[Metal]

Занялся переводом субтитров, и с наскока некоторые сентенции перевести не могу. Поможете?

32 It’s hardly a miracle, they didn’t take this long even after that Amarrian
33 slave trader shot the top wingy bit off a couple of years back.
34 Top wingy bit?!
35 Well hull breaches will do that to a ship’s internal structure.

43 Well that and the tales to tell in the bars. Come on you mustn’t forget them.

122 Station out.
123 That's odd !
124 Everything looks .... sort of ...

Дальнейшее по мере перевода.

32 Вряд ли это чудо, так много времени не ушло даже когда амаррский
33 работорговец отстрелил этот верхний кусок с крылом пару лет назад.
34 Верхний кусок с крылом?
35 Из-за пробоин в корпусе такое случается с внутренней структурой корабля. (?)

43 Да, а так же истории, которые можно рассказывать в барах. Ты не должен их забывать.

122 Станция - конец связи.
123 Странно!
124 Все выглядит... как-то...

[Andre]

324 I’m way ahead of you !

339 I’m winding up the coils now.

358 Anyway, he doesn’t strike me as the type to stay calm in this sort of situation

379 Er, well, yeah, they should do seeing as they haven’t been fired yet.

424 Well at least he’ll help keep both the top and bottom wingy bits on,

Осталось сто с небольшим строк, но сегодня, видимо, уже не успею закончить. Ну и спорные места надо будет ещё подправить

[The Sammm]

Да сбросьтесь исками и закажите перевод Гоблина И увидите Еву в новом цвете

Да ф топку этого гоблина =) Лично я бы хотел, чтоб озвучили "наши" люди.
Только представьте! Эвил Туг, Дич, Еретик, Хачу и т.д.... Вааба даж можно привлечь к озвучке...

[Metal]

324 I’m way ahead of you !

Дословно - "Я далеко впереди тебя", помощник перед этим говорит "беги", возможно имеется ввиду, что герой уже это делает, так что смысл, видимо, сводится к "Уже бегу". Не совсем понятный для меня момент.

339 I’m winding up the coils now.

Включаю варп привод. Дословно - кольца, катушки, но "включаю катушки" по-русски звучит странно.

358 Anyway, he doesn’t strike me as the type to stay calm in this sort of situation

Все равно, он не производит впечатление человека, который сохранил бы спокойствие в такой ситуации.

379 Er, well, yeah, they should do seeing as they haven’t been fired yet.

Не знаю как перевести, сохранив смысл, тут, похоже, непереводимая игра слов (haven't been fired yet - еще не стреляли/не были уволены. Просто "еще не стреляли" не пойдет, т.к. на самом деле они уже стреляли, уволены тоже не годится, т.к. по-русски не имеет смысла в данном контексте).

424 Well at least he’ll help keep both the top and bottom wingy bits on,

Ну, он хотя бы поможет сохранить верхние и нижние крылья.


Как-то так.

[Pepelatz]

43 Well that and the tales to tell in the bars. Come on you mustn’t forget them.
43 Да, а так же истории, которые можно рассказывать в барах. Ты не должен их забывать.

Имхо, тут скорее "Да ладно (или "давай"), ты же не должен их забывать"
*понятно, что это черновой вариант тут, но когда будете полировать - постарайтесь не пропустить в релиз канцеляризмы типа "истории, которые можно рассказывать в барах"

Сообщение отредактировал Pepelatz: 05 June 2008 - 18:46

[Tenkuu no kaze]

c eve-files скачалось на 100кб примерно.. хотя раньше под 1мб выжимала
многолетний стаж отаку позволяет воспринимать сабы как дубляж. так что озвучивать категорически не рекомендуется, главное - *.srt или *.ssa

*пошла запасаццо попкорном

[Stallker3000]

Я нашел выход из проблемы с "кислотными цветами" ставим WMP 11 или 12 Бета, и все работает гуд