26 ответов в теме

[Kolia_Nik]

ugly girl?

[Мартышка]

*Срывает покровы*
Вы все неправы, а я один красивый стою в белом пальто.
*/Срывает покровы*

На самом деле Бегемот - это демон из (до?)христианской демонологии. Почти все имена игрушечных и фентезийных героев оттуда. Погулите и найдете кучу знакомых имен. Поэтому всем молиться, поститься и слушать радио Радонеж полчаса, а то сотона всех зохавает.

Пруфлинк: http://en.wikipedia..../List_of_demons

[Hartless]

На самом деле Бегемот - это демон из (до?)христианской демонологии.

Неправда! Бегемот - это непись из Master of Magic

Лично меня тут только gorging смушает... ибо gorge - глотка, глотать, gorging - поглощать, проглатывать
Если только оно не от gorgeouse - великолепный...

http://www.askoxford...engorge?view=uk

Сообщение отредактировал Hartless: 29 September 2008 - 0:18

[JenDen]

Лично меня тут только gorging смушает... ибо gorge - глотка, глотать, gorging - поглощать, проглатывать
Если только оно не от gorgeouse - великолепный...

http://www.askoxford...engorge?view=uk

Все верно, gorging on something = пожирать (смысловой синоним feed on something)

[Wyrm]

http://www.askoxford...engorge?view=uk

Все верно, gorging on something = пожирать (смысловой синоним feed on something)

Но как ты переведеш тогда

gorging themselves on lesser creatures

??
"Пожирают себя самих на меньших существах?"О_о

[Щасвирнус]

Gorging имеет еще и смысл "насыщаться", т.е. тут смысл в том, что есть огромные чудовища, насыщающиеся меньшими существами.

Вообще весь ролик несет большую аллюзию на глубоководную фауну. Deep space, deep sea, anyone?

[JenDen]

Но как ты переведеш тогда gorging themselves on lesser creatures
??

См. выше, на русский я бы перевел примерно так же как feeding themselves on lesser creatures. Это в свою очередь труда не составит.