145 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

ппц началось 3 раз по кругу? запарили уже реально, не нравится на русском играй на немецком! в чем проблема? он тоже есть и даже лучше переведён чем русский! п.. не мешки ворочить короче )

совершенно случайно, делал миссии космос агента, дак вот эти гады мне пишут, притащи то, притащи сё.. агент был на англ, я это всё покупал и таскал им )) потратил лямов 100 уже )) они припарили откровенно ) и решил почитать, че он там еще пишет, включил руссий, а он падла мне на русском говорит, где я могу это вещь найти бесплатно ))) вот такие дела )

[Rainbow Hunter]

Sten.NeZloi, можно поговорить кое с кем, будешь перевод тестировать, но боюсь что с твоим качеством русского языка ничего не получится, да и думаю тестировать ты ничего не будешь, так как это долго и сложно, лучше на форуме вопить.

[TankBuzta]

а насколько сложно устроиться тестером локализации? и что для этого надо? Какие требования, какой принцип работы? местное комьюнити принимает участие в этих тестах?

[QuakeMan]

я понял
это короче призыв всем срочно пользовать русским языком при игре в еву...
тока никто не будет это делать - осваивать игру по второму разу меня лично например не улыбает

[TankBuzta]

Не знаю, люди переходили после года игры на русский клиент и большую часть времени играли чисто на автопилоте, даже не вчитываясь в большинство слов. Ну вот просто прёт, когда игра на русском языке =) пусть даже и криво местами

[Zizilk]

а насколько сложно устроиться тестером локализации? и что для этого надо? Какие требования, какой принцип работы? местное комьюнити принимает участие в этих тестах?

можешь начинать хоть сечас, пиши багрепорты, и ты будешь не оффициальнмы тестером
да принимают несколько челоовек по приглашению

[TankBuzta]

а если оффицияльным? )))

апд: а может у них цель - перевести на максимальное количество языков за минимальное количество времени? )

Сообщение отредактировал TankBuzta: 02 July 2009 - 15:31

[TankBuzta]

именно, оффицияльным насьяльником локализации )

[Krisfog]

Незнаю кто у вас там не вменяемый, новички или папки, но я вроде нормально понимаю, и вроде нормально меня понимают, 1.5 года на англиском клиенте отсидел и ниче нормально счас сижу на русском.

Вот и я о том же, и так же считаю.
Два года играла на английском, ща на русском и все отлично, и перевод клевый, даже лучше чем ожидала.
А мелкие недочеты не в счет, можно даже страничку зделать чтоб не путать - типа список шипов на русском и английском, дивизии агентов на русском и английском и т.д,
А еще в переводе стеб есть че радует, и разлекает.

Зы: я бы посоветывал новыхм игрокам поиграть на аеглийском и тогда русский им покажется раем.
А есть те кто и на русском не чего не понимают значит ЕВА не для них. -> поиграйте лучше в .starcombats.ru
-------------------
отредактировано:
стерла про зануд что бы не переходить на личности

Сообщение отредактировал Liska: 02 July 2009 - 21:12

[Der Alte]

А я правильно понимаю, что киллмыла, получаемые людьми на русском клиенте, на борды не постятся?

[Trinidad]

Правильно.
После того, как надо было паре нубов в игре помочь разобраться - врубил локализацию.
Через неделю надо было это, ну это... того, кил-мыло запостить.

Вернулся на англицкий и не вспоминал.

Сообщение отредактировал Trinidad: 02 July 2009 - 16:17

[Argonicus]

И смысл тогда от русского клиента?

[TankBuzta]

Клиника вроде сделала поддержку русских килмыл, но не уверен.

[DeadMazay]

И смысл тогда от русского клиента?

Пишем письмо СЕО: "Насяльника, запости пожалеста мой килл".

Так в общем нормально можно играть на русском, недельку погонял на нем, все равно все на "автопилоте" делаешь даже не читая, единственное что бесило это маркет.

[Trinidad]

PS готов к записи в категорию "всякие, зануды, тупые лaмеры, прочие неадыкваты" - там лучше, чем рядом с Вами, поверьте -)

Солидарен. Да и + ЧСВ такое ЧСВ.

[ru_haron]

Вот и я о том же, и так же считаю.
Два года играла на английском, ща на русском и все отлично, и перевод клевый, даже лучше чем ожидала.
А мелкие недочеты не в счет, можно даже страничку зделать чтоб не путать - типа список шипов на русском и английском, дивизии агентов на русском и английском и т.д,
А еще в переводе стеб есть че радует, и разлекает.

А всяких, зануд, тупых ламеров и прочих неадыкватов, которые все равно будут ныть, что нечего не понимают, какой бы перевод не был надо лросто игнорировать или посылать -> в блок их в блок.

Зы: я бы посоветывал новыхм игрокам поиграть на аеглийском и тогда русский им покажется раем.
А есть те кто и на русском не чего не понимают значит ЕВА не для них. -> поиграйте лучше в .starcombats.ru

Отличный пример "рузкаго языга", Вы случаем не помогали с переводом ?

[Argonicus]

Пишем письмо СЕО: "Насяльника, запости пожалеста мой килл".

Так в общем нормально можно играть на русском, недельку погонял на нем, все равно все на "автопилоте" делаешь даже не читая, единственное что бесило это маркет.

А если СЕО это ты? Кому тогда писать?