282 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

какая вонь сейчас поднимится, очередной холи вар
имхо проблема мне кажется в локализации одна, это сами люди которые воняют, что она им не нужна

[Asphyxiant]

>проблема мне кажется в локализации одна, это сами люди которые воняют, что она им не нужна
Локализация нам - не нужна. Но на нас свет клином не сошёлся, и понимать о чём говорят играющие с переводом всё-таки надо.
>Чтобы по-русски так и написали "батлы" или "баттлшипы"?
Да без разницы как написали, хоть по-русски, хоть по-китайски, лишь бы все друг друга в конечном итоге могли понимать без обратного перевода.

[Adept]

>проблема мне кажется в локализации одна, это сами люди которые воняют, что она им не нужна
Локализация нам - не нужна. Но на нас свет клином не сошёлся, и понимать о чём говорят играющие с переводом всё-таки надо.
Да без разницы как написали, хоть по-русски, хоть по-китайски, лишь бы все друг друга в конечном итоге могли понимать без обратного перевода.

Тогда единственный вариант - оставить на английском названия предметов, пусть даже с добавлением названия на русском. Хотя бы в инфо в скобках. Большая часть сленга ими и порождается. Остальное не настолько критично для взаимопонимания.
Как альтернатива (не знаю, как с реализацией) - сделать возможным частичное отключение локализации контента. Что-то вроде раздела меню:
включить локализацию названий:

• кораблей
• дронов
• модулей
• структур
• миссий
• предметов
• навыков
• сервисов

включить локализацию описаний для выбранных типов объектов
включить локализацию описаний для всех объектов

включить локализацию интерфейса

И всё равно при полной локализации давать в информации английский вариант названия (могут же быть ссылки, например, бонусы корабля к модулям, если модули русифицированны, а корабли - нет).
Конечно, реализовать сложно, но имхо это будет устраивающим всех решением.

[Asphyxiant]

>Конечно, реализовать сложно, но имхо это будет устраивающим всех решением.
и как нуб, только что пришедший в еву поступит?
верно, врубит полную локализацию и всё ваше сложнореализуемое полетит в тартарары.

[Adept]

и как нуб, только что пришедший в еву поступит?
верно, врубит полную локализацию и всё ваше сложнореализуемое полетит в тартарары.

Конечно, врубит. А потом найдёт себе друзей/корпу/форум, столкнётся с проблемами в понимании, ему подскажут эту настройку, или сам найдёт... Если же он не сможет приспособиться и обучиться... странно, что выбрал эту игру.

[Gennady]

Да ёрш его налево, качество локализации и самого подхода к локализации странное. Например мне странно что названия сделаны текстом, а не переменными, которые меняются в зависимости от языка клиента, нафига мне читать надписи в али почте по русски о том что установлена диспетчерская башня, ну мнето ладно, а вот англоязычным пользователям накой это? Но это не проблема именно русской локализации, это проблема подхода к ней, немецкие сообщения о анчере башни тоже нафиг никому не понятны. А эти ссылки на контракты в локале житы)) порнография в общем какаято.

[Freelancer Denial]

Конечно, врубит. А потом найдёт себе друзей/корпу/форум, столкнётся с проблемами в понимании, ему подскажут эту настройку, или сам найдёт... Если же он не сможет приспособиться и обучиться... странно, что выбрал эту игру.

Тут все зависит от человека. Я к примеру играл на инглиш клиенте ровно 3 дня. Разобравшись во всех основах и терминологии, перешел спокойно на русский и привычный интерфейс.
С тех пор ни разу не было затруднений в общении с "отцами". Все что рассказывали понимал с 1го разу.

Вывод: проблема не в локализации, а в человеке.

Сообщение отредактировал Freelancer Denial: 11 October 2009 - 22:55

[KPOXATPOH]

Всё должно "устаканиться" через год-два, когда "подрастут" те, кто начал играть перед самой или при русификации, и нынешние "папки" попривыкнут.
Лично я пытался начать с Тринити - но EvE не задружил с моим провайдером, а потом до осени'08 слушал об EvE от нынешнего сокорпа ... лишь когда отыграл триал, вступил в корпу привык к слэнгу и начал понимать о чём говорят в корпчате.

[Asphyxiant]

>С тех пор ни разу не было затруднений в общении с "отцами". Все что рассказывали понимал с 1го разу.
А ты уверен, что "отцы" всегда понимали тебя?
>Конечно, врубит. А потом найдёт себе друзей/корпу/форум, столкнётся с проблемами в понимании, ему подскажут эту настройку, или сам найдёт... Если же он не сможет приспособиться и обучиться... странно, что выбрал эту игру.
Тогда на кой вообще сдался перевод, его изменение? Сейчас нубов точно так же пересаживают на английский клиент по приходу в нормальный альянс/корпу.

[Freelancer Denial]

А ты уверен, что "отцы" всегда понимали тебя?

Таких добрых и молчащих родителей я ище не встречал. Если есть такие отцы, ники в студию, хочу посмотреть на этих святых людей)

[Real_D]

Я говорил не про сам перевод слова "Battleship", а про то что этот перевод в разных местах разный, вот примеры:

1. Группа в маркете называется "Боевые корабли";

2. Описание Апокалипсиса, "В прошлом только те, кто заслужил милость самого Императора, мог надеяться получить в награду право командовать великолепным и мощным линкором класса Apocalypse. В наши дни, хотя они и свободно продаются на рынке, эти золотистые металлические монстры продолжают внушать ужас и уважение, как бессменные символы мощи Amarr.Бонус за навык управления линкорами Amarr: 10%-ное уменьшение потребления энергии конденсатора большими энергетическими турелями (Large Energy Turret) и 7,5%-ное увеличение оптимальной дальности больших энергетических турелей (Large Energy Turret)."

3. Описание X-Large Ship Assemblety Array: "Мобильный сборочный цех для производства броненосцев, авианосцев, дредноутов, грузовых кораблей, промышленных командных кораблей и линейных промышленных кораблей. 3 производственных ячейки Базовый коэффициент времени: 0,75 Базовый коэффициент материалов: 1 (Примечение: чтобы воспользоваться кораблём со сборочного массива, нужен отсек обслуживания кораблей с завода с достаточной складской площадью, чтобы в нем можно было разместить корабль)"

[Last Ghost]

Я живу во России и говорю на русском, поэтому и игра в которую я гамаю должна быть на русском

1. играй в локализованные сингл игры. на родном языке. сам так делаю.

2. играй на родном языке в ммо на русском серверве/на сервере с родным языком.

3. но не надо говорить о локализации в ключе "игра в которую я гамаю должна быть на русском" при игре на международном сервере

Сообщение отредактировал Last Ghost: 12 October 2009 - 8:10

[Ragnar]

не удержался и решил вставить свои 5 копеек:
Я живу во России и говорю на русском, поэтому и игра в которую я гамаю должна быть на русском ...

Да живи хоть в Парагвае и говори на хинди - игра, как и книга, и фильм, должна быть по возможности на языке оригинала. Я понимаю, что мало кто сможет выучить дюжину языков, сейчас таких титанов уже не делают, но йопта, английский, на котором сейчас 80% фильмов, 70% музыки и 90% игрушек? Блин, я стал учить немецкий когда-то только потому, что на нём пела Лакримоза, хотя не вопрос, мог бы, наверное, довольствоваться переводом, вроде того потрясающего перевода Металлики, который впечатался в мою память на всю жизнь: "So close, no matter how far" = "Так закрыто, не важно как далеко"

[Karamazov]

ИМХО все проблемы с переводом решаются выбрасыванием из локализации названий. Перевод нужен описаниям, спецификациям и т.д. А называть БШ как-то иначе, нежели БШ, а тем боле то линкором, то боевым кораблем, то броненосцем - только путать игроков.

[St1'n'Gear]

ИМХО все проблемы с переводом решаются выбрасыванием из локализации названий. Перевод нужен описаниям, спецификациям и т.д. А называть БШ как-то иначе, нежели БШ, а тем боле то линкором, то боевым кораблем, то броненосцем - только путать игроков.

Поэтому и остановимся на линкоре

[XenonCorp]

описанию мисок перевод тож не навредит

[Darth Fett]

Даже если абстрагироваться от названий итемов, разделов и т.п.
Переключался на русский когда проходил эпик чтоб понять сторилайн а не просто убивать крестики. Получил:
- ужасный опухший шрифт, который никуда не влазит в результате текст часто вылазит за габариты кнопок, кнопки за границы окон и т.п. Зачем меняли шрифт притом что в родном шрифте русские буквы вполне присутствуют я так и не понял;
- часть диалогов переведена, часть осталась на английском, часть содержит один и тот же набор букв который по видимому надо интерпретировать как "извините забыли положить файл с переводом";
- сам перевод ужасно корявый, даже простого текста без технических наворотов. Смысл конечно можно понять но.. мда;
- ну и перевод одних и тех же терминов по разному в разных местах это уже классика жанра.
Ну и что запомнилось - все названия классов кораблей на русском кроме крейсеров которые остались cruisers.

[XenonCorp]

хз, у меня 2ый окном альт с русским клиентом, со шрифтом все норм

[ultra555555]

Мои пять копеек. Я в английском не силен и в свое время, когда начинал играть в ЕВУ мечтал о локализации. Когда же она вышла, мне хватило 10 мин чтоб отказаться от нее и вернутся к английской версии. На мой взгляд, человека который играет уж больше двух лет, для удобства вполне достаточно было бы перевести описания, т.е. описания тех же модулей или например заданий миссий ну и тому подобное. Потому что порой интересно все-таки понимать суть происходящего на родном языке, а не со словарем (это когда в молодости делал миски в импе). А вот перевод имен собственных в том виде как он представлен сейчас, это простите изрядное убожество, просто воротит.
Не спорю, если бы перевод был качественный это одно, но пока локализацияф смахивает на пиратку 90-х. Убогие шрифты, вместо описания порой набор слов и названия как бог на душу положит.
Естесно мое личное имхо, просто обращаю внимание, что дело тут не столько в знании английского у игроков, сколько в халтуре переводчиков.

[Adept]

Просто новые отцы, когда-то перешедшие с русской локализации, будут терпимее к тем, кто станет играть на русском. Эта проблема никак не решается для тех, кто уже играет. Сила привычки. Другое дело, что знание языка нужно хотя бы для общения с иностранными игроками (которых большинство). Отнеситесь к этому как к Learning lvl 6. Времени на освоение (при базовых знаниях английского) уйдёт не намного больше. А кому-то и так неплохо.