667 ответов в теме

[Corn Hollio]

Deadspace - пусть будет Дедспейс. Аномалия не звучит, а комплекс - это не тоже самое что дедспейс. Под/над/гипер пространства не катят, тут ничего подобного нет.
Stasis webifier - Сеть-стазис, что бы было сокращение до просто "сеть" и все друг друга понимали
Blueprint - чертёж он и в африке чертёж, но думаю обязательно нужно сохранить аббревиатуры БПО/БПК (так что придётся оставить БлюПринт Оригинал / БлюПринт Копия)
Warp - варп без вариантов, и не как не вОрп.
Derelict - может быть просто объект? "...лети туда, найди обьект..." - слух особо не режет.

[Sansanich]

Warp - варп (можно и ворп - разница не существенная) но никак не прыжок. Прыжок - jump - это совсем другое. Jump drive стоит на капитал шипах (кроме фрейтера), и требует прокачки вполне определённых скиллов.

[Dalilah]

Под/над/гипер пространства не катят, тут ничего подобного нет.

Читайте сторилайн, господа. Deadspace - как раз и являются упомянутыми ранее "карманами" в пространстве, который стали доступны после того, как в них нашли путь дроны-паразиты. По маякам дронов в эти карманы проникли фракции, уничтожили дронов и построили там комплексы...

Deadspace - "субпространство, подпространство". Устоявшийся термин в science fiction, как мировой, так и отечественной. Наличие комплекса и аномальность в нем - это косвенные атрибуты, а вот сам термин "субпространство" описывает природу явления и является первичным атрибутом.

Stasis webifier - "стазисная сеть"
Blueprint - "чертёж"
Warp - "варп", хотя термин "гиперпрыжок" более приемлем как литературный перевод. Вопрос в другом... Слово "варп" в английском прочтении может быть как существительным. так и прилагательным: "warp" как процесс и "warp scrambler", "warp disruptor" и т.д., где "warp" выступает как прилагательное. Если "гиперпрыжок" как существительное еще куда ни шло, то прилагательное "гиперпрыжковый" уже режет уши. Ну, и как аргумент, устоявшаяся в русском комьюнити терминология - "варп", "варпай", "отварпывай" и т.д. Да и путаницы с джампом - "простым" прыжком через ворота и "гиперпрыжком", собственно варпом, не будет.

Derelict - "реликт". Калька "Дереликт" отметается по причине существования общепринятого термина "реликт" - [лат. "relictum" - остаток] — организм, предмет или явление, сохранившиеся как пережиток от древних эпох. источник

[VolCh]

имхо.. еву бы перевести так, чтобы между игроками до локализации и после было взаимопонимание... а детали поправимы, думаю, при помощи петиций.

и никакого шпата

Имхо, в дескрипшинах и прочих текстах вполне допустимо Veldspar (Полевой шпат) или Полевой шпат (Veldspar). Думаю взаимопонимание при этом не утратится, но обеспечит более глубокое "погружение" в еву тем, кто в английском не силён, и даже польза будет в плане расширения словарного запаса, многие знали до прихода в еву что такое велдспар? неплохо бы было бы сделать подобное и в названии самого итема в маркете, итемсах, карго и т.п., но понимаю, что, увы, это очень сложно реализовать корректно, начиная от длины строки, заканчивая такими мелочами, как что выводить в окно чата при драг-н-дропе

[RAzZin]

Господа игроки, а как бы Вы перевели слово gang ака ганг? %)) С учетом того, что это одно из наиболее используемых слов...

[VolCh]

http://lingvo.yandex...&st_translate=1

знать бы что имели в виду девы.. то ли банду, то ли бригаду, то ли лосей
если второе, то можно группа, достачно нейтрально имхо

[aLinix]

Насчет велдспара. Вроде, он пишется не Veldspar, а Feldspat.Поэтому, из анологии конечно понятно, что это полевой шпат(Feldspar), но все равно, это не совсем полевой шпат. Я бы не стал переводить это слово.

http://en.wikipedia....par&redirect=no
Полевой шпат и есть

Генг - бригада, генглидер - бригадир. Бригада - вполне военное формирование. Типа там бригадный генерал )

[markel]

Thermal - Тепловой / Термальный
Kinetic - Кинетический/Ударный
EM - Электромагнитный/ЭМ
Explosive - Взрывной/Бризантный

[Vankl Jetson]

Thermal - Тепловой
Kinetic - Бронебойный
EM - ЭМ
Explosive - Взрывной

мне так видится

[markel]

Hybrid Turrets Гибридные турели
Blasters - Бластеры
Railguns - Рельс(о)троны / Рейлганы

Laser Turrets - Лазерные турели
Beam Lasers - Лучевые лазеры
Pulse Lasers - Пульсирующие лазеры

Projectile turrets - Снарядные (?) турели
Artillery Cannons - Артиллерийские орудия
Autocannons - Автоматические орудия / Авиационные пулемёты

Missile Launchers - Ракетные установки / Пусковые установки
Assault Launchers - Штурмовые установки
Citadel Launchers - Торпедные установки
Cruise Launchers - Крылаты установки
Heavy Assault Launchers - Тяжёлые штурмовые установки
Heavy Launchers - Тяжёлые установки
Rocket Launchers - Лёгкие установки
Siege Launchers - Осадные установки
Standard Launchers - Стандартные установки

прим: касательно ракет, возможно стоит шире расписывать

PS думсдей, смартбомбы и дроны пока не трогаем. Разберёмся с этим.

Сообщение отредактировал markel: 22 February 2007 - 11:12

[72AG_El_Brujo]

Хммм... еxplosive - фугасный, ИМХО.

[h0use]

Турели предлагаяю заменить установками тогда Прожекты можно назвать орудийные установки собственно как это сейчас на флоте называется. Рейлганы так и оставить ибо русское название их установка Гаусса, но фанаты Евы это не осилят...хотя фанаты Фаллаута поймут

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 11:19

[markel]

Kinetic - Бронебойный
мне так видится

А если дамаг идёт по щиту?

Хммм... еxplosive - фугасный, ИМХО.

у меня нет уверенности, что именно фугасный заряд..

[Sta'alker]

Если основная цель перевести так что бы поняли даже тинейджеры слабо интересующиеся физикой то:
Тип повреждения, т.е. отвечая на вопрос какой дамаг? -
Thermal - Тепловой
Kinetic - Кинетический
EM - Электромагнитный
Explosive - Взрывной

[Sta'alker]

Hybrid Turrets Гибридные турели
Blasters - Бластеры
Railguns - Рейлганы

Laser Turrets - Лазерные турели
Beam Lasers - Лучевые лазеры
Pulse Lasers - Импульсные лазеры

Projectile turrets - Орудийные турели
Artillery Cannons - Артиллерийские орудия
Autocannons - Автоматические орудия

Missile Launchers - Пусковые установки
Assault Launchers - Штурмовые установки
Citadel Launchers - Торпедные установки
Cruise Launchers - Крылаты установки
Heavy Assault Launchers - Тяжёлые штурмовые установки
Heavy Launchers - Тяжёлые установки
Rocket Launchers - Ракетные установки
Siege Launchers - Осадные установки
Standard Launchers - Стандартные установки

хотя может возникунуть путаница между Citadel Launchers и Siege Launchers, и там и там торпеды

Сообщение отредактировал Sta'alker: 22 February 2007 - 11:34

[markel]

Мне в большей степени Rockets беспокоят.. новичок может воспринять их как базовые, и долго втыкать, что есть стандартные в таком случае.

Рокетс, как лёгкие ракеты - более описательно имхо.

[h0use]

Citadel Launchers - Осадные установки
Siege Launchers - Торпедные установки

хотя может возникунуть путаница между Citadel Launchers и Siege Launchers, и там и там торпеды

Вот чтоб не было путаницы надо назыыать как я на писал, ибо опсание идет от типа загружаемого вооружения, а в Сиджи грузят просто торпы, Ситадели же пуляют осадными торпами.

Крылатые установки - это вы жжоте товарищи

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 11:36

[h0use]

Если основная цель перевести так что бы поняли даже тинейджеры слабо интересующиеся физикой то:
Тип повреждения, т.е. отвечая на вопрос какой дамаг? -
Thermal - Тепловой
Kinetic - Кинетический
EM - Электромагнитный
Explosive - Взрывной

Все супер, но Тепловой, все же надо заменить на Термальный, потому как в природе существует понятие Термальной бомбы, а вот про Тепловую чего-то не слыхал.

[LaTortura]

missiles- ракеты
rockets - НУРС, хоть они и управляемые
А вообще как правильно называются заряды для гранатометов/безоткатных орудий? Из курса ВК помню, что "выстрелы", но были еще какие-то термины.

> орудийные турели
Орудийные башни

Ракетные установки/ракетные шахты

Сообщение отредактировал LaTortura: 22 February 2007 - 11:53

[LaTortura]

Хм.. у какие из мисслов Управляемые?
Отталкивайтесь от ТТХ.

ну ладно, не управляемые, а самонаводящиеся по захваченной цели.

Но круизы вроде бы точно управляемые.

Добавлено
Круизы, хэвики, мисайлы управляемые, на них действуют соотв. скиллы
Остальные самонаводящиеся.

Сообщение отредактировал LaTortura: 22 February 2007 - 11:53