67 ответов в теме

[warlock0]

мда... что-то я искренне начал жалеть, что плохо знаю английский :(
ЗЫ. когда читал сабж, почувствовал как не хватает в еве озвучки. так и слышится вкрадчивый и спокойный женский голос, когда читаешь.

[Obivan Efa]

Я пробудитель?

[bromius]

Рыдал с предложенных шрифтов. Автор, это заголовочные шрифты, не текстовые. Посмотрите в Иву на обычные тексты, они идут обычным ариал юникодом. Ничего плохого в его русской части нет тоже.

[h0use]

Рыдал с предложенных шрифтов. Автор, это заголовочные шрифты, не текстовые. Посмотрите в Иву на обычные тексты, они идут обычным ариал юникодом. Ничего плохого в его русской части нет тоже.

А почему в будущем все будут перговариваться Ариалом, от кторого меня коробит? Почему мы должны быть как все, если посмотришь то практически во всех играх шрифт отображает специфику игры и только в Еве программистам влом было они и написали дефолтным системным шрифтом так и повелось в дальнейшем, даже когда Мелкомягкие отказались в интрефейсе от убогово Ариела, великая ССР юзает его до сих пор.

[VolCh]

Почему мы должны быть как все

А почему нет? Весь мир играет в Еву с Ариалом, если не ошибаюсь, и, вроде бы, никто не возмущается, а в русской локализации должен быть отдельный шрифт получается? Думаю когда будут переводить всю Еву на новый шрифт, тогда и русский переведут

[dreamer2]

прастите, не знаток
вы уверены что это ариал?

Прикрепленные изображения

• 

[h0use]

прастите, не знаток
вы уверены что это ариал?

Мы сейчас не английский обсуждаем Английский у них классный, только я не нашел его в русском варианте.

[dreamer2]

2h0use
а как тогда понимать это?

А почему нет? Весь мир играет в Еву с Ариалом, если не ошибаюсь, и, вроде бы, никто не возмущается

до начала влезания ццп в юникод, все играли с кастомным шрифтом, и только потом начались проблемы
специально подобранный шрифт смотрится намного лучше стандартных, уж надо думать

[h0use]

2h0use
а как тогда понимать это?
до начала влезания ццп в юникод, все играли с кастомным шрифтом, и только потом начались проблемы
специально подобранный шрифт смотрится намного лучше стандартных, уж надо думать

Посмотрим что они там за поддержку Висты и ХР сегодня прделожат, ведь на Висте русский вообще был плакатным и в окне чата с трудом умещалось четыре буквы и три строчки...

[bromius]

А почему в будущем все будут перговариваться Ариалом, от кторого меня коробит? Почему мы должны быть как все, если посмотришь то практически во всех играх шрифт отображает специфику игры и только в Еве программистам влом было они и написали дефолтным системным шрифтом так и повелось в дальнейшем, даже когда Мелкомягкие отказались в интрефейсе от убогово Ариела, великая ССР юзает его до сих пор.

Это не меняет того, что ваши шрифты - заголовковые. В висте шрифт недалеко ушёл от ариала, он всё равно текстовый. В чём разница? Разница в том, что должно быть комфортно читать большие объемы текста. Знаете, за 100 лет внятной связи между печатниками они уж как-нибудь разобрались с такими шрифтами. В играх ставится рюшечковый шрифт, когда объемы текста минимальны. Иначе читать затрахаешься.

[sdi1759]

неплохо

[Fon Revedhort]

Не, ну ариал это вообще примитив. Хотя бы Вердана %)

Не могу найти упомянутый Серпентин (?) Я даже не помню как он точно назывался.

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 03 April 2007 - 14:02

[SerjR]

а что по поводу сылок на ингейм базу в тексте?

Вот шрифтики прикольные:

DS Cosmo Semi expanded SemiBold

DS Hiline

Techno Normal


Взято здесь

PS Можете здесь порыскать и свои предложения вывесить. Но там клоака из шрифтов и надо проверять на "русскость" их.

из них помоему только DS Hiline будет читаем в том размере в каком шрифты в еве используются. Тут надо найти чтото натсолько же простое как и английский шрифт, иначе читаемость будет никакая при маленьком размере. но у DS Hiline слишком помоему большие знакоместа, будут строчки ползти в ширь слишком наверное

UPD: вот этот кстати вроде ничего смотрится в мелком размере IRIS Normal

и этот PRO UN
и вот еще Zrnic Cyr Normal

Сообщение отредактировал SerjR: 03 April 2007 - 14:34

[h0use]

Я бы вообще был в идеале за моноширный шрифт, но такой надо создавать .... разрабы на это не пойдут, зато в чате и везде во всех язых будет все одинакого и при разных локализациях переводчикам надо будет только +- подгонять кол-во символов и интерфейс не будет "плыть"

[Sapsan]

Тема то не о шрифтах

Перевод шикарный, 5 баллов.

[UltraMarine]

Спс за выс.оц. Еще пару интересных примеров.

***

Нет, этого не может быть! Если хоть один волосок упадет с головы Dari, то Флот Республики прищучит вас так, что ваши крики будут слышны на Amarr Prime. Но я поговорю с Logut при условии, что вы не причините вреда Dari.

*Пауза*

Logut согласен с вашими условиями, он будет сотрудничать, если Dari останется в безопасности со мной. Он сделал бы все что угодно ради своей дочери, даже сдался бы негодяю вроде вас. Но предупреждаю, если он не вернется в целости и сохранности через месяц, мы свяжемся с секретной службой Minmatar, и они пристрелят вас как собаку, какой впрочем вы и являетесь. Вон!

Наша Лига

Вы думаете, что достаточно преуспели, чтобы добраться до вершины, %(char.name)s? Политическая арена - как страстная женщина, которая может высосать из вас все соки, если вы недостаточно осторожны. Вы достаточно амбициозны? Достаточно амбициозны, чтобы пожертвовать своими принципами? Достаточно амбициозны, чтобы закладывать товарищей и помогать врагам? Если да, то слушайте внимательно. Во-первых, забудьте все, что вы знаете о политике. Вопрос не в ваших взглядах или способностях - все дело в связях. Это единственная нужная вам премудрость. Развивая свои связи и разжигая амбиции, вы уже делаете пол-дела. Я могу помочь вам на пути к славе. Заплатите мне %(----)s и вы готовы.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 04 April 2007 - 13:02

[VolCh]

Классно
В только s после чарнейм смущает

Сообщение отредактировал VolCh: 04 April 2007 - 13:20

[Diego Veert]

Класс!!! Так держать!

[Sapsan]

я как противник русЕфЕкации уже хочу ВАШ перевод

[belliom]

Действительно неплохо. Весьма.
Пожалуй переключусь на русский после локализации.